ПОДОЗРИТЕЛЬНОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• verdächtige
• misstrauisch
• verdächtigen

Примеры использования Подозрительной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Бюро не считает его смерть подозрительной.
Das FBI sieht seinen Tod nicht als verdächtig an.

Назовите меня подозрительной, но это имеет все признаки западни.
Nennt mich misstrauisch, aber das klingt nach einer Falle.

Почему власти порта каждую машину считают подозрительной?
Wieso hält die Hafenbehörde… jedes Fahrzeug für verdächtig?

Тил' к, чем дольше меня нет, тем более подозрительной будет Адрия.
Teal'c, je länger ich weg bin, desto misstrauischer wird Adria.

Я стала подозрительной, внутри росла ненависть и желание убивать.
Es war das Misstrauen, es war der Hass und auch der Wille zu Töten.

Я закажу жизнь с иррациональной и подозрительной богиней.
Ich hätte gern ein Leben mit einer irrationalen, misstrauischen Göttin.

Полиция начала расследование подозрительной смерти в южной части Белфаста.
Polizei begann mit der Ermittlung eines verdächtigen Todes bei einer Adresse in South Belfast.

Значит вот ваш диск и распечатка о всей подозрительной активности.
Hier ist eure CD. Und ein Ausdruck über alle verdächtigen Aktivitäten.

И тот факт, что звонок был сделан с одноразового телефона, лишь делает эту историю все более подозрительной.
Und die Tatsache, dass er von einem Wegwerf-Handy kam, macht es nur noch verdächtiger.

Уже в 1915 году полиция начала розыск« политически подозрительной личности» Панаса Мирного.
Schon 1915 begann die Polizei Panas Myrnyj als eine„politisch verdächtige Person“ zu suchen.

Если б я была подозрительной, капитан, я бы решила, что вы испортили телепорт, чтобы выиграть время.
Wenn ich misstrauisch wäre, Captain, würde ich sagen, Sie sabotierten ihn, um Zeit zu gewinnen.

Они больше не были для меня скорбящей… измученной семьей. Они стали теперь очень подозрительной семьей.
Ich sah sie nicht länger als Opfer, als verzweifelte Familie, sie waren von nun an eine sehr fragwürdige Familie.

Вместо этого, мы получили огромное количество фиктивных торгов и подозрительной деятельности, повсюду была коррупция.
Und es gab sehr viel Ausschreibungsbetrug und verdächtige Aktivitäten, korrupte Aktivitäten fanden statt.

Даже после того как я стала подозрительной, мне было трудно думать зло такой милый, добрый старый священника.
Selbst nachdem ich misstrauisch geworden war, fiel es mir schwer zu glauben, das Böse eines solchen lieben, guten alten Geistlicher.

Я создал наблюдательный пост на башнях, глядя в город, чтобы знать, что происходит см. какое-то движение вокруг любой подозрительной активности. боготворил мою, 50.
Ich hatte einen Beobachtungsposten auf den Türmen, Blick in die Stadt zu wissen, was geschieht sehen einige Bewegung um jede verdächtige Aktivität. vergötterte meinen 0,50.

Так что вся деятельность, кажущаяся подозрительной, летные курсы, спонтанные поездки, все это потому, что он должен говорить" да" любой возможности.
All die Aktivitäten, die verdächtig erscheinen, die Flugstunden, die spontane Urlaubsreise, er hat das alles nur gemacht, weil er zu jeder Gelegenheit Ja sagen muss.

Общая стоимость проекта составляла порядка 1, 6 млрд долларов, долларов республики Тринидад и Тобаго. Вместо этого, мы получили огромное количество фиктивных торгов и подозрительной деятельности, повсюду была коррупция.
Das komplette Projekt kostete rund 1,6 Milliarden Dollar, Trinidad und Tobago Dollar, und es gab sehr viel Ausschreibungsbetrug und verdächtige Aktivitäten, korrupte Aktivitäten fanden statt.

Учитывая, что Иран продолжает выполнение своей подозрительной ядерной программы, которая может опасно приблизить Исламскую Республику к обладанию ядерным оружием, лидер с мессианскими воззрениями вызывает беспокойство.
Zumal der Iran weiterhin verdächtige Atomprogramme verfolgt, die die Islamische Republik der Waffenherstellung gefährlich nahe bringen könnten, ist ein Anführer mit messianischen Visionen besorgniserregend.

В Экономической комиссии для Африки еще не разработана стратегия обеспечения безопасности, которая позволила бы быстро реагировать на появляющиеся угрозы безопасности, и у нее нет также инструкций для обращения с подозрительной почтовой корреспонденцией.
Die Entwicklung einer Sicherheitsstrategie für die Wirtschaftskommission für Afrika, die gewährleisten soll, dass sie weiterhin rasch auf neu auftretende Sicherheitsbedrohungen reagieren kann, steht noch aus, und auch die Richtlinien für den Umgang mit verdächtigen Postsendungen sind noch nicht fertiggestellt.

Однако, по результатам подсчета голосов, обнародованных правительством после подозрительной месячной задержки, ни MDC с 48% голосов, ни Мугабе с 43% не смогли преодолеть 50% барьер, необходимый для избежания второго тура выборов.
Doch nach der Stimmenauszählung, die von der Regierung erst nach einer verdächtigen einmonatigen Verzögerung veröffentlicht wurde, erreichte die MDC mit ihrem Vorsprung- 48% zu 43%- nicht die erforderlichen 50%, um eine Stichwahl zu verhindern.

Я родилась и выросла здесь в Индии и с самого раннего возраста я научилась быть очень подозрительной по отношению к тем тетушкам и дядям, что любили наклониться, погладить нас по голове и затем сказать моим родителям без какого-либо смущения.
Ich bin hier in Indien geboren und aufgewachsen, und ich lernte von klein auf, zutiefst misstrauisch gegenüber den Tanten und Onkeln zu sein, die sich herunterbeugten, uns den Kopf tätschelten, und dann ohne mit der Wimper zu zucken zu unseren Eltern sagten.

Я родилась и выросла здесь в Индии и с самого раннего возраста я научилась быть очень подозрительной по отношению к тем тетушкам и дядям, что любили наклониться, погладить нас по голове и затем сказать моим родителям без какого-либо смущения:" Несчастные люди. У вас всего лишь три дочери.
Ich bin hier in Indien geboren und aufgewachsen, und ich lernte von klein auf, zutiefst misstrauisch gegenüber den Tanten und Onkeln zu sein, die sich herunterbeugten, uns den Kopf tätschelten, und dann ohne mit der Wimper zu zucken zu unseren Eltern sagten,„Arme Dinger. Ihr habt nur drei Töchter.

Мне показалось немножко подозрительным то, что она попросила взять нас отдельное такси.
Ich war etwas misstrauisch, als sie uns ein anderes Taxi nehmen ließ.

Эти корейцы такие подозрительные, еще со времен Хиросимы.
Diese Koreaner… sind immer so misstrauisch. Schon seit Hiroshima.

Он стал подозрительным, посмотри на колокольчики.
Er ist misstrauisch geworden. Sieh dir nur all die Klingeln an.

Хасиды очень подозрительны к посторонним.
Die Chassidim sind sehr misstrauisch gegenüber Außenstehenden.

Он стал слишком подозрительным и я ушла.
Er ist zu misstrauisch geworden und ich bin abgereist.

Он подозрителен, как койот, и он ни на йоту тебе не верит.
Er ist misstrauisch wie ein alter Coyote und dir traut er am allerwenigsten.

Ты подозрительный, мелочный, убогий.
Du bist misstrauisch, mies, armselig.

Все твои друзья такие подозрительные?
Sind alle deine Freunde so misstrauisch?