ПОДОЗРИТЕЛЬНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• verdächtig
• misstrauisch
• argwöhnisch

Примеры использования Подозрительным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Или подозрительным.
Oder verdächtig?

Хикки был подозрительным.
Hickey war misstrauisch.

Что, подозрительным?
Was, verdächtig?

Он становится подозрительным.
Er schöpft Verdacht.

Конечно, это сделало Костюмчика подозрительным.
Natürlich hat das den Anzug argwöhnisch gemacht.

Не будь таким подозрительным.
Sei nicht so misstrauisch.

Почему ты считаешь хупера подозрительным?
Warum misstraust du Hooper?

Он стал слишком подозрительным и я ушла.
Er ist zu misstrauisch geworden und ich bin abgereist.

Все это кажется мне подозрительным.
Klingt alles ziemlich verdächtig, find ich.

Ну, обычному человеку все это может показаться подозрительным.
Nun, sie könnten verdächtig wirken.

Он показался тебе подозрительным?
Schien er dir argwöhnisch?

Он ходил куда-нибудь или занимался чем-то подозрительным?
War er irgendwo oder hat etwas Verdächtiges gemacht?

Если кто-то из нас и должен быть подозрительным, то это я.
Wenn einer Misstrauen hegen müsste, dann wohl ich.

Он стал подозрительным, посмотри на колокольчики.
Er ist misstrauisch geworden. Sieh dir nur all die Klingeln an.

А тебе не показалось это подозрительным?
Hat dich das nicht misstrauisch gemacht?

Было бы подозрительным, что его подруга ничего ему не подарит.
Es wär verdächtig, wenn er von seiner Freundin nichts bekommt.

Тебе это не кажется немного подозрительным?
Findest du das nicht ein wenig auffällig?

Мне показалось немножко подозрительным то, что она попросила взять нас отдельное такси.
Ich war etwas misstrauisch, als sie uns ein anderes Taxi nehmen ließ.

Я не должен был быть таким подозрительным.
Ich hätte nicht so mißtrauisch sein dürfen.

Он казался довольно подозрительным, пока администратор не вытолкнул нас с форума.
Er schien sehr argwöhnisch, bevor uns der Administrator aus dem Forum schmiss.

Всего он покинул зал смутно подозрительным.
Insgesamt verließ er Halle vage misstrauisch.

Но это было бы крайне неловкое положение и подозрительным, потому что во время его пяти лет службы" Грегор не болел ни разу.
Aber das wäre äußerst peinlich und verdächtig, denn während seiner fünf Jahre Dienst Gregor hatte nicht krank gewesen, auch einmal.

Тебе это не кажется немного подозрительным?
Bist du da nicht wenigstens ein bißchen mißtrauisch?

Это« очевидное самоубийство» сразу показалось мне подозрительным.
Dieses„Offenbar Suizid.“ kam mir sofort verdächtig vor.

Ага. А что именно делает этого человека таким подозрительным и опасным?
Was genau macht den Kerl so gefährlich und verdächtig?

Каждый раз как спрашиваю об этом, он становится подозрительным.
Jedes Mal, wenn ich ihn danach frage, wird er misstrauisch.

Было перехвачено одно незарегистрированное судно с подозрительным грузом.
Da ist ein Boot mit verdächtiger Fracht.

Кроме того, все ждут от меня, что я буду мрачным и подозрительным.
Außerdem erwarten alle von mir, hart und misstrauisch zu sein.

Если мы не будет показывать это, то это не будет казаться подозрительным.
Es würde verdächtig aussehen, wenn wir uns nicht zeigen würden.

Тебе следовало бы чаще улыбаться. Не нужно быть таким подозрительным.
Du solltest nur etwas öfter lächeln und nicht so misstrauisch sein.