FRAGLICHEN на Русском - Русский перевод

• данной
• сомнительной

Примеры использования Fraglichen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Und in der fraglichen Nacht?
И в ту самую ночь?

Am fraglichen Tag erfasste keiner unserer Satelliten einen Meteoritenschauer.
В рассматриваемый день, ни один из наших спутников не обнаружил метеоритный дождь.

Was hat Heißer Ofen beim fraglichen Rennen gebracht?
Какие были выплаты на Хотбокс в той скачке, где вы ставили?

Bei den fraglichen Hypothekenpapieren handelt es sich um sogenannte Mortgage-backed Securities.
Сомнительные ипотечные облигации- это так называемые ценные бумаги, обеспеченные пулом ипотечных кредитов.

Wir wissen alle um seine Leistungen- wie auch um seine fraglichen Loyalitäten.
Мы все осведомлены о его вкладах в наше дело, так же, как и о его сомнительной преданности нам.

War er an den fraglichen Abenden bei Ihnen?
Он был с тобой тем вечером?

Tatsächlich hatten Sie einige Drinks im MWE mit Captain Hellinger, in der fraglichen Nacht, oder?
На самом деле вы выпивали в ЦБОР с капитаном Хеллинджер в тот вечер, не так ли?

Oder wir werden im fraglichen Segment aus dem Markt gedrängt.
Иначе нас вытеснят с рынка в спорном сегменте.

Wir behalten uns das Recht vor, alle Übersetzungen fraglicher Herkunft oder fraglichen Inhalts abzulehnen.
Компания Software Translations оставляет за собой право отказаться от перевода документации, происхождение или содержание которой вызывает сомнения.

Stapleton hat in den zwei fraglichen Nächten für ihre Dienste bezahlt.
Степлтон платил за их услуги обе эти ночи.

Tatsächlich ist auch so etwas wie eine sich selbst erfüllende Schuldenkrise denkbar: Wenn die Marktteilnehmer glauben, dass ein Bankrott oder ein Austritt aus der EWU bevorsteht, würde das die Renditen für die Staatsanleihen des fraglichen Landes in die Höhe treiben.
В самом деле, возможна даже самореализация кризиса задолженности: если участники рынка станут полагать, что дефолт или выход из ЕВС неизбежны, то это может привести к увеличению доходности правительственных облигаций рассматриваемой страны.

Es ist mir unerklärlich, wieso ich am fraglichen Tag meine Dienstpflicht verletzt und mich von meiner Dienststelle entfernt habe.
Я не могу объяснить, почему я нарушила долг службы и ушла в тот день с работы.

Die Behauptung, wonach man keine Gewalt eingesetzt hatte, kam vom tibetischen Chef der angeblich autonomen Regierung Tibets, Jampa Phuntsok, der sich zum fraglichen Zeitpunkt bei einer Zusammenkunft des Nationalen Volkskongresses in Peking aufhielt.
Заявление о том, что силовые методы не применялись, прозвучало от главы якобы автономного правительства Тибета, Чампы Пхунтсока, который в это время был в Пекине на встрече Национального Народного Конгресса Китая.

Ihr Blog hat am fraglichen Tag 45.000 individuelle Hits erhalten, also hat Ms. Banner ihre Ansichten mit 45.000 Nicht-Geschworenen geteilt.
Ее блог в тот день посетили 45 000 человек, так что мисс Баннер поделилась своими взглядами с 45000 не участвующими в жюри.

Sehen Sie, meine Tochter entschied sich, ihre Freizeit in Ihrem fraglichen Laden zu verbringen, und setzt sich dort einer Gefahr aus.
Видишь ли, моя дочь предпочитает проводит свободное время в вашем сомнительном заведении, нанося вред себе и своей репутации.

Was ist das Wesen der fraglichen Aktivität und welche Fähigkeiten, welche herausragende Leistungen, die mit dieser Aktivität verbunden sind, Honorierung und Anerkennung wert sind?
Какова сущность данной деятельности, какие качества и какое превосходство, связанные с этой деятельностью, достойны почитания и признания?

Kann für eine bestimmte Art von Daten keine genaue Aufbewahrungsfrist festgelegt werden, werden Kriterien festgelegt, nach denen die Aufbewahrung der Daten bestimmt wird, um sicherzustellen, dass die fraglichen Daten und die Aufbewahrung dieser Daten regelmäßig überprüft werden können gegen diese Kriterien.
Если точный период хранения не может быть установлен для конкретного типа данных, должны быть установлены критерии, по которым будет определяться сохранение данных, тем самым гарантируя, что данные, о которых идет речь, и сохранение этих данных могут быть регулярно пересмотрены против этих критериев.

Eine frustrierte, Zahlen manipulierende Handlangerin… die an dem fraglichen Tag voll wie ein Stinktier war… und deren Alibi zur Tatzeit darin besteht… völlig umnachtet zu Hause gewesen zu sein, allein.
Недовольную подчиненную которая в тот день была пьяна, как скунс и чье алиби заканчивается на том, что она была дома одна. А на самом деле это вовсе не алиби.

Jeder Mitgliedstaat der Vereinten Nationen, der sich in einer außergewöhnlich schwierigen Lage befindet und am Rande des Rückfalls in den Konflikt steht, sollte in der Lage sein, über den Wirtschafts- und Sozialrat die Kommission für Friedenskonsolidierung um Rat zu ersuchen, wenn der Sicherheitsrat nicht mit der fraglichen Situation befasst ist.
Любое государство- член Организации Объединенных Наций, оказавшееся в чрезвычайно трудной ситуации, способной в любой момент перерасти в конфликт, должно иметь возможность обратиться через Экономический и Социальный Совет в Комиссию по миростроительству за консультативной помощью, если Совет Безопасности не занимается данной ситуацией.

Trotz der fraglichen Legalität bei der Nutzung von Produkten der Firma Hacking Team wurden den Zone9 Bloggern in Äthiopien und dem ehemaligen Vorsitzenden von Global Voices Advocacy- Hisham Almiraat- in Marokko, wegen ihren Anstrenungen über die Überwachung der Regierung zu berichten und diese zu umgehen, von ihren Regierungen mit unmittelbaren legalen Konsequenzen gedroht.
Несмотря на спорную законность использования продуктов Hacking Team, блогеры Zone9 в Эфиопии и бывший директор Global Voices Advocacy Хишам Альмираат в Марокко столкнулись с прямыми юридическими угрозами от правительства из-за своих попыток осветить и прекратить правительственную слежку.

Das zeigt, dass im Fall von Golf, Das zeigt, dass im Fall von Golf, wie auch der der Flöten, es schwierig macht zu entscheiden was Gerechtigkeit verlangt, ohne sich mit der Frage zu befassen:"Was ist das Wesen der fraglichen Aktivität und welche Fähigkeiten, welche herausragende Leistungen, die mit dieser Aktivität verbunden sind, Honorierung und Anerkennung wert sind?
Это служит хорошей иллюстрацией того, что, как с игрой в гольф, так и с игрой на флейте, очень трудно разрешить вопросы справедливости, не разобравшись с вопросом:« Какова сущность данной деятельности, какие качества и какое превосходство, связанные с этой деятельностью, достойны почитания и признания?

Es ist fraglich, ob El amor brujo ohne ihre Mitwirkung überhaupt entstanden wäre.
Ни одно событие, связанное с Зощенко, не совершалось без его участия.

Der fragliche Mann hat eine komplette Siedlung niedergeschossen, draußen bei Flat Rock.
Этот человек перестрелял целое поселение рядом с Плоской Скалой.

Es ist fraglich ob diese Technik einen Menschen wirklich gut macht.
Вопрос в том, становится ли человек с помощью этого метода на самом деле хорошим.

Margarete Frey Mitwirkung fraglich oder ungesichert.
Маргарете Фреы Участие сомнительных или необеспеченных.

Alles was du jetzt tun musst, ist ihnen die… fragliche Dame vorzustellen.
Теперь все, что тебе нужно сделать, это познакомить их указанной леди.

Ja." Seine Stimme klang eher fraglich.
Да." Его голос звучал весьма сомнительна.

Ich würde sagen, die Blindheit ist fraglich.
Я бы сказал, что его слепота под вопросом.

Ob er selbst Lesen und schreiben konnte ist jedoch fraglich.
Однако, все усилия научить его говорить, читать или писать были тщетны.

Der Erfolg der Invasion war fraglich.
Успех начала кампании был спорным.

Как использовать "fraglichen" в предложении

Alle Preise des fraglichen Zeitraums gleich sind.

Die fraglichen Angaben werden, traditions, ach, kommunikation.

Das ist die Reaktionsgeschwindigkeit zu dem fraglichen Zeitpunkt.

Zur fraglichen Zeit war sie auf der Arbeit.

Das Mauerwerk zeigt an der fraglichen Stelle Ausflickungen.

Den fraglichen Buchstaben würde ich als t identifizieren.

Der Menüeintragstyp für den fraglichen Beitrag lautet "Haupteinträge".

In den Dokumenten seien "die fraglichen Widersprüche aufgeführt.

Ihnen zufolge waren die fraglichen iTunes-Updates reine Produktverbesserungen.

Fraglichen angaben recherchierst muslime jerusalem und erhalte einen.