VERLIEHEN WURDE на Русском - Русский перевод

• данной
• был награжден
• было присвоено

Примеры использования Verliehen wurde на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Kraft meines Amtes, das mir vom District of Columbia verliehen wurde, erkläre ich Sie zu Mann und Frau.
Властью, данной мне округом Колумбия, объявляю вас мужем и женой.

Moderne Menschen bevorzugen für ihren Urlaub Städte, deren Stränden die Blaue Fahne verliehen wurde.
В наши дни отдыхающие по большей части предпочитают города, удостоенные Синим флагом.

Kraft meines Amtes, das mir vom Staat Kalifornien verliehen wurde, erkläre ich euch hiermit zu Mann und Frau.
Властью, данной мне… штатом Калифорния, объявляю вас мужем и женой.

Außerdem besitzen die Südosseten die russische Staatsbürgerschaft nur, weil sie ihnen von Russland jüngst einseitig verliehen wurde.
Кроме того, южноосетины имеют российское гражданство только потому, что Россия в одностороннем порядке выдала им российские паспорта.

Durch die Macht, die mir vom großen Staat Oregon verliehen wurde. erkläre ich Sie hiermit zu Mann und Frau.
Властью, данной мне губернатором штата Орегон, объявляю вас мужем и женой.

Abschließend reiste Liebermann für zehn Tage nach Oxford, wo seinem Bruder Felix von der Universität die Ehrendoktorwürde verliehen wurde.
Либерман также съездил на десять дней в Оксфорд, где его брату Феликсу Либерману было присвоено звание почетного доктора Оксфордского университета.

Durch die Befugnis, die mir durch den State Washington verliehen wurde, erkläre ich euch hiermit zu Mann und Frau.
Тогда властью, данной мне штатом Вашингтон, Я объявляю вас мужем и женой.

König Ludwig III. besuchte ihn 1912 in seinem Atelier, wo ihm die Goldmedaille für Kunst und Wissenschaft verliehen wurde.
В 1912 году его художественную студию посетил король Баварии Людвиг III, после чего художнику была присуждена золотая медаль за заслуги в области искусство и науки.

Mit der Macht, die mir durch Staat und Kirche verliehen wurde, ernenne ich Euch zu: Sir Doctor von TARDIS.
Властью, данной мне церковью и государством, посвящаю вас в рыцари, сэр Доктор из ТАРДИС.

Dann erkläre ich euch, dank der Kraft die mir vom intergalaktischen Verband… der Radio-Therapeuten verliehen wurde, zu Mann und Frau.
Итак, властью, данной мне межгалактической ассоциацией терапевтов ток-шоу на радио, объявляю вас мужем и женой.

Dann sage ich:"Kraft des Amtes, das mir verliehen wurde vom Bundesstaat Kalifornien, erkläre ich Sie für verheiratet.
И потом я говорю:" Властью, данной мне штатом Калифорния, я объявляю вас супругами.

Beteiligte Meinhof sich an der Niederschlagung von Arbeiteraufständen in der Region Halle/Saale, wofür ihm das Silberne Nothelferzeichen verliehen wurde.
В 1920 году Майнхоф участвовал в подавлении восстаний трудящихся в регионе Галле/ Заале, за что был награжден серебряным знаком отличия.

Mich ausgeliefert zu haben! Und mit der Macht, die mir kraft Gottes verliehen wurde, verurteile ich Sie zum neunten Kreis der Hölle!
И с Властью, данной мне от Царствия Божия Я приговорить вас к 9 круг ада!

Im Jahr 2010 gewann Sindi den Mekkah Al Mukaramah-Preis für wissenschaftliche Innovation, der ihr von Prinz Chalid ibn Faisal verliehen wurde.
В 2010 году Синди стала обладателем приза Mekkah Al Mukaramah, премии для научных инноваций, предоставляемой принцем Халидом ибн Фейсалом Аль Саудом.

Mit der Macht, die mir durch Staat und Kirche verliehen wurde, ernenne ich Euch zur: Dame Rose des Powell Anwesens.
Властью, данной мне церковью и государством, посвящаю вас в рыцари, дама Роза из Пауэлл эстейт.

Anschließend trat er im Ersten Weltkrieg in die British Army und diente anschließend in einem Artillerieregiment in Frankreich, wo ihm das Military Cross verliehen wurde.
С началом Первой мировой войны вступил в Британскую армию и служил в артиллерийском полку во Франции, где был награжден Военным крестом.

Aya sagte, dass den Hexen eures Zirkels die Kraft verliehen wurde, das zu haben, was das Herz am meisten begehrt.
Ая говорит, что ведьмам вашего ковена была предоставлена власть иметь твое величайшее сердечное желание.

Zu Ehren des Mutes der Besatzung wurde die Medaille Für den Kampf der«Warjag» und der«Korejez» vor Tschemulpo(За бой«Варяга» и«Корейца» при Чемульпо) gestiftet, die an alle Angehörige der Besatzung verliehen wurde.
В честь подвига моряков была учреждена специальная медаль« За бой« Варяга» и« Корейца» при Чемульпо», которой и были награждены все участники боя.

Kraft der Autorität, die mir durch den Staat Nevada verliehen wurde, befehle ich, diese Männer aufzuhängen, bis die Füße nicht mehr zappeln.
Властью, данной мне штатом Невада,… я приказываю казнить этих людей через повешение.

Die Qualität der hiesigen Kureinrichtungen bezeugt auch die Tatsache, dass sie als erster Kurort in Europa das Qualitätszertifikat EUROSPA med erhielten, welches ihnen vom Europäischen Kurorteverband mit Sitz in Brüssel verliehen wurde.
О качестве здешних санаториев свидетельствует и то, что впервые в Европе они получили сертификат качества EUROSPA med, предоставляемый Европейским Союзом курортов в Брюсселе.

Es sind diejenigen, die euch auflauern, wenn euch von ALLAH Sieg verliehen wurde, sagten sie:"Waren wir etwa nicht mit euch?!
Они ждут, когда вас постигнет беда. Если Аллах одаряет вас победой, они говорят:« Разве мы не были с вами?

Und nun mit der Kraft, die mir verliehen wurde von Gott und dem Staat Oregon, und vor diesen Zeugen… erkläre ich euch zu Mann und Frau.
А теперь властью, данной мне Богом и штатом Орегон, перед лицом этих свидетелей… Я объявляю вас мужем и женой.

Dann, Kraft des Amtes, das mir nur für heute vom Staat New Jersey verliehen wurde, erkläre ich euch hiermit zu Mann und Frau.
Тогда властью, данной мне штатом Нью Джерси только на сегодня, Я объявляю вас мужем и женой. Вы можете поцеловать невесту.

Einer seiner spektakulären Erfolge für die DDR war, dass es ihm gelang, den Präsidenten von Ghana, Kwame Nkrumah, nach Ost-Berlin einzuladen, wo diesem am 1. August 1961 die Ehrendoktorwürde der Humboldt-Universität verliehen wurde.
Результатом его успешной работы стала организация визита в Восточный Берлин президента Ганы Кваме Нкрумы, которому 1 августа 1961 года было присвоено звание почетного доктора Берлинского университета имени Гумбольдта.

Applaus(Video) Kraft meines Amtes, das mir vom Staat Kalifornien und von Gott, dem Allmächtigen verliehen wurde, erkläre ich Sie hiermit zu Partnerinnen fürs Leben.
Видео Властью, данной мне штатом Калифорния и Господом Всемогущим, я объявляю вас супругами на всю жизнь.

Diese religiösen Parteien- eine Koalition, die nun die Provinzregierung in der nord westlichen Grenzprovinz bildet- waren politisch ausgegrenzt, bis ihnen in den achtziger Jahre n durch Pakistan s Militärdiktator General Zia ul-Haq, der bei Pakistans verdeckter Intervention im Krieg gegen die sowjetische Besetzung Afghanistans feder führen d war, eine zentrale Rolle verliehen wurde.
Эти религиозные партии, коалиция которых в настоящее время возглавляет провинциальное правительство в Северо-западной Пограничной Провинции, были второстепенными с политической точки зрения до тех пор, пока не получили основную роль, которую им дал военный диктатор Пакистана 1980- х гг.- генерал Зиа ул- Хаг, который возглавлял тайное вмешательство Пакистана в войне против советской оккупации Афганистана.

Die Regierung zwingt die Menschen, die Währung der privaten Zentralbank, die an interessierte Personen verliehen wurde, über das Gesetz über legale Zahlungsmittel zu verwenden.
Правительство заставляет людей использовать деньги частного центробанка, даваемые людям под проценты, в соответствии с законодательством о законных платежных средствах.

Dass mir die Macht verliehen worden war, meine Leute zu retten.
То, что мне была дана… сила, чтобы спасти мой народ.

Und jetzt sehen wir, wie Machiventa der Titel eines Stellvertretenden Planetarischen Fürsten verliehen wird.
И теперь мы видим, как этому Мелхиседеку присуждается звание Наместника Планетарного Князя Урантии.

Für sein Lebenswerk und seine Sendung Das Literarische Quartett sollte Reich-Ranicki am 11. Oktober 2008 der Deutsche Fernsehpreis verliehen werden.
За успешную и плодотворную деятельность на протяжении всей жизни и за телепередачу« Литературный квартет» Райх- Раницкому была присуждена премия немецкого телевидения за 2008 год.