Примеры использования Verliehen wir на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Und als er zum Mann heranwuchs, verliehen Wir ihm Weisheit und Wissen.
Когда Йусуф достиг совершеннолетия, Мы даровали ему мудрость и знание.Da verliehen Wir denen, die glaubten, Stärke gegen ihren Feind, und sie wurden siegreich.
Und als er zum Mann heranwuchs, verliehen Wir ihm Weisheit und Wissen.
Когда Йусуф достиг зрелости, Мы даровали ему великую мудрость и полезные знания.Und so verliehen Wir Yusuf Macht im Lande; er weilte darin, wo immer es ihm gefiel.
Так Мы наделили Йусуфа( Иосифа) властью на земле. Он мог поселиться там, где желал.Und als er seine Vollkraft erreicht hatte undreif geworden war, verliehen Wir ihm Weisheit und Wissen; so belohnen Wir jene, die Gutes tun!
И когда он достиг своей зрелости и выровнялся, Мы дали ему мудрость и знание. Так Da verliehen Wir denen, die glaubten, Stärke gegen ihren Feind, und sie wurden siegreich.
Мы поддержали тех, которые уверовали, в борьбе с их врагами, и они вышли победителями.Und als er seine Vollkraft erreicht hatte und reif geworden war, verliehen Wir ihm Weisheit und Wissen; so belohnen Wir jene, die Gutes tun.
Когда же[ Муса] возмужал и обрел силу, Мы даровали ему мудрость и знание. Так Da verliehen Wir denen, die glaubten, Stärke gegen ihren Feind, und sie wurden siegreich.
И Мы подкрепили тех, которые уверовали, против их врагов, и они оказались победителями.Und als er seine Vollkraft erreicht hatte und reif geworden war, verliehen Wir ihm Weisheit und Wissen; so belohnen Wir jene, die Gutes tun.
Когда он зрелости достиг и телом возмужал, Его Мы одарили мудростью и знаньем,- Так Und so verliehen Wir Yusuf Macht im Lande; er weilte darin, wo immer es ihm gefiel.
Так наделили Мы Йусуфа силой в той стране, Чтоб в ней владел он всем, Как, где и когда захочет.Und als er seine Vollkraft erreicht hatte undreif geworden war, verliehen Wir ihm Weisheit und Wissen; so belohnen Wir jene, die Gutes tun.
Когда он достиг зрелого возраста, Мы даровали ему власть( мудрость или пророчество) и знание. Так Und so verliehen Wir Yusuf Macht im Lande; er weilte darin, wo immer es ihm gefiel.
Так Мы даровали Йусуфу могущество в земле[ египетской], дабы он поселился там, где ему заблагорассудится.Und als er seine Vollkraft erreicht hatte und reif geworden war, verliehen Wir ihm Weisheit und Wissen; so belohnen Wir jene, die Gutes tun.
Когда достиг он полного своего возраста и возмужал: тогда Мы дали ему суд и знание. Так вознаграждаем So verliehen Wir Yusuf eine feste Stellung im Land, so daß er sich darin aufhalten konnte, wo immer er wollte.
Так Мы наделили Йусуфа( Иосифа) властью на земле. Он мог поселиться там, где желал.Und als er zum Mann heranwuchs, verliehen Wir ihm Weisheit und Wissen. Und so belohnen Wir diejenigen, die Gutes tun!
So verliehen Wir Yusuf eine feste Stellung im Land, so daß er sich darin aufhalten konnte, wo immer er wollte.
Так наделили Мы Йусуфа силой в той стране, Чтоб в ней владел он всем, Как, где и когда захочет.Und als er zum Mann heranwuchs, verliehen Wir ihm Weisheit und Wissen. Und so belohnen Wir diejenigen, die Gutes tun.
Когда он достиг зрелого возраста, то Мы дали ему мудрость и знание: так So verliehen Wir Yusuf eine feste Stellung im Land, so daß er sich darin aufhalten konnte, wo immer er wollte.
Так Мы даровали Йусуфу могущество в земле[ египетской], дабы он поселился там, где ему заблагорассудится.Und als er zum Mann heranwuchs, verliehen Wir ihm Weisheit und Wissen. Und so belohnen Wir diejenigen, die Gutes tun.
Когда Йусуфу зрелый возраст подошел, Ему Мы даровали знание и мудрость,- Так воздаем Da verliehen Wir denen, die glaubten, Stärke gegen ihren Feind, und sie wurden siegreich.
Мы поддержали тех, которые уверовали, против их неверных врагов, и тогда они благодаря Нашей поддержке оказались победителями.Und als er zum Mann heranwuchs, verliehen Wir ihm Weisheit und Wissen. Und so belohnen Wir diejenigen, die Gutes tun!
И когда( Йусуф) достиг зрелости, даровали Мы ему мудрость и( полезные) знания; и вот так So verliehen Wir Yusuf eine feste Stellung im Land. Und Wir wollten ihn etwas von der Deutung der Geschichten lehren.
Так Мы дали Йусуфу прочное положение в этой стране,[ соблаговолили] научить его толкованию снов.Jedes Jahr verleihen wir 10 Preise.
Каждый год мы вручаем 10 премий.Und wenn wir diese Namen veröffentlichen, verleihen wir diesen Widerlingen Legitimität.
Miss Crawford! Als Anerkennung Ihrer Filmkarriere, verleihen wir Ihnen dieses Bild.
Мисс Кроуфорд, в знак признания ваших киноработ мы даруем вам эту картину.Verleiht uns den Mut, das Richtige zu tun.
Наделите нас мужеством поступать по справедливости.Und das verleiht uns einen Vorteil.
Er verlieh uns Stärke und Moral.
Verleiht uns Stärke.
Was verleiht uns den Mut?
Что же придает нам храбрости?
