VERLIEHEN HABEN на Русском - Русский перевод

• дали
• наделили
• даровали

Примеры использования Verliehen haben на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Richte nicht gierig deine Augen auf das, was Wir einigen von ihnen zur Nutznießung verliehen haben.
Не заглядывайся на блага, которыми Мы наделили некоторых из них, и не печалься о них.

Und Wir hatten ihnen doch eine angesehene Stellung verliehen, die Wir euch nicht verliehen haben. Und Wir haben ihnen Gehör, Augenlicht und Herz gegeben.
Мы укрепили их в том, в чем не укрепляли вас, и даровали им слух, зрение и сердца.

Gut erhalten sind die Stadtmauer und das Schloss der Familie Carraresi, die ihm das Aussehen einer Gartenstadt verliehen haben.
Очень хорошо сохранились городские крепостные стены и Замок Каррарези( 14 в.), семьи, которая придала ему вид города- сада.

Richte nicht gierig deine Augen auf das, was Wir einigen von ihnen zur Nutznießung verliehen haben. Und sei nicht betrübt über sie. Und senke deinen Flügel für die Gläubigen.
Не постирай же своих глаз к тому, что Мы дали в пользование их парам, и не печалься за них и преклони крыло твое перед верующим.

Ihr seid nun einzeln zu Uns gekommen, so wie Wir euch das erste Mal erschaffen haben, und ihr habt hinter euch zurückgelassen, was Wir euch verliehen haben.
Вы явились к Нам одинокими, какими Мы сотворили вас в первый раз, и оставили позади себя то, чем Мы вас наделили.

Und laß deine Augen nicht auf das abschweifen, was Wir manchen von ihnen zu kurzer Nutznießung verliehen haben, und sei auch nicht traurig ihretwegen; und senke deinen Flügel auf die Gläubigen.
Не постирай же своих глаз к тому, что Мы дали в пользование их парам, и не печалься за них и преклони крыло твое перед верующим.

Und Wir hatten ihnen doch eine angesehene Stellung verliehen, die Wir euch nicht verliehen haben. Und Wir haben ihnen Gehör, Augenlicht und Herz gegeben. Aber ihr Gehör, ihr Augenlicht und ihr Herz nützten ihnen nichts, da sie die Zeichen Gottes verleugneten. Und es umschloß sie, worüber sie spotteten.
Мы тогда поставили их в такое же положение, в какое положение поставили Мы ныне вас: Мы дали им слух, зрение, сердце; но им не принесли пользы ни слух, ни зрение, ни сердце: когда они отвергли знамения Божии, их поразило то, над чем смеялись они.

Ihr Mut ist eine Quelle der Inspiration für Menschen auf der ganzen Welt- für die Kinder in Syrien, die Rettungskräfte spielen, für die Studenten aus Norwegen, die ihnen den Friedenspreis ihrer Stadt verliehen haben- und spielte eine bedeutende Rolle in ihrer kürzlichen Nominierung für den Friedensnobelpreis.
Их храбрость вдохновила людей по всей планете- от детей в Сирии, играющих в спасателей, до студентов в Норвегии, присудивших им премию мира своего города; а теперь их номинируют на Нобелевскую премию мира.

Die Gläubiger und Obligationsinhaber, die das Geld überhaupt erst verliehen haben, müssen ihren Teil an der Last tragen- zum Wohle der PIIGS-Staaten, der EU und ihrer eigenen Finanzen.
Кредиторы и держатели облигаций, которые давали ссуды, в первую очередь должны нести свою долю бремени, во имя PIIGS, ЕС и исходя из собственного баланса расходов и доходов.

Richte nicht gierig deine Augen auf das, was Wir einigen von ihnen zur Nutznießung verliehen haben. Und sei nicht betrübt über sie. Und senke deinen Flügel für die Gläubigen.
Не простирай же глаз своих к тем( благам), Что дали Мы на пользу из семей( неверных), И не печалься из-за них, А преклони свое крыло к благочестивым.

Richte nicht gierig deine Augen auf das, was Wir einigen von ihnen zur Nutznießung verliehen haben. Und sei nicht betrübt über sie. Und senke deinen Flügel für die Gläubigen.
Не напрягай своих очей, чтобы видеть, чем наслаждаться даем Мы некоторым семействам из них; не огорчайся из- за них, и прикрывай крылом своим верующих.

Und richte nicht gierig deine Augen auf das, was Wir einigen von ihnen zur Nutznießung verliehen haben- das ist der Glanz des diesseitigen Lebens-, um sie darin der Versuchung auszusetzen.
Не засматривайся очами твоими на те блага, какими наделяем Мы некоторые семейства из них,- на этот цвет дольней жизни, каким Мы только искушаем их.

Und laß deine Augen nicht auf das abschweifen, was Wir manchen von ihnen zu kurzer Nutznießung verliehen haben, und sei auch nicht traurig ihretwegen; und senke deinen Flügel auf die Gläubigen.
Не простирай же глаз своих к тем( благам), Что дали Мы на пользу из семей( неверных), И не печалься из-за них, А преклони свое крыло к благочестивым.

Und laß deine Augen nicht auf das abschweifen, was Wir manchen von ihnen zu kurzer Nutznießung verliehen haben, und sei auch nicht traurig ihretwegen; und senke deinen Flügel auf die Gläubigen.
Не заглядывайся на блага, которыми Мы наделили некоторых из них, и не печалься о них. Склони свои крылья перед верующими будь добр и милосерден к ним.

Und laß deine Augen nicht auf das abschweifen, was Wir manchen von ihnen zu kurzer Nutznießung verliehen haben, und sei auch nicht traurig ihretwegen; und senke deinen Flügel auf die Gläubigen.
Не напрягай своих очей, чтобы видеть, чем наслаждаться даем Мы некоторым семействам из них; не огорчайся из- за них, и прикрывай крылом своим верующих.

Und richte nicht gierig deine Augen auf das, was Wir einigen von ihnen zur Nutznießung verliehen haben- das ist der Glanz des diesseitigen Lebens-, um sie darin der Versuchung auszusetzen.
И не простирай своих глаз на то, чем Мы наделили некоторых из них[ многобожников]-( ведь это лишь) красоты земной жизни,( которые Мы им дали) чтобы испытать их этим.

Und richte nicht gierig deine Augen auf das, was Wir einigen von ihnen zur Nutznießung verliehen haben- das ist der Glanz des diesseitigen Lebens-, um sie darin der Versuchung auszusetzen.
Не засматривайся на те блага, которые Мы даровали некоторым неверующим. Ведь это- услады ближайшей жизни и ее украшение, которыми Аллах испытывает Своих рабов в земном мире.

Wir haben ihnen auf der Erde eine feste Stellung verliehen, die Wir euch nicht verliehen haben. Und Wir haben den Himmel über sie ergiebig regnen lassen und die Bäche unter ihnen fließen lassen.
Мы поселили их на земле и даровали им мощь, какую не даровали вам, посылали им с неба обильные дожди, заставляли течь реки в их землях.

Das überparteiliche amerikanische Congressional Budget Office(CBO) berichtet, dass die Ausgabenerhöhung und die Steuersenkungen des Jahres 2009 der Konjunktur positiven Auftrieb verliehen haben und tatsächlich die zusätzlichen Multiplikatoreffekte hatten, die in traditionellen keynsianischen Modellen prophezeit wurden.
Беспартийное Бюджетное управление конгресса США( ББУ) сообщает, что в 2009 году увеличение расходов и снижение налогов дало положительный импульс развитию экономики, и в самом деле имело дополнительный эффект мультипликатора, предсказанный традиционной кейнсианской моделью.

Trotzdem wendest du die Kraft an, die er dir verliehen hat.
И все же ты нагло используешь мощь, которую он тебе дал.

Er sagte:"Was mir mein Herr an fester Stellung verliehen hat, ist besser als eure Gebühr.
Ответил он:" Могущество, что дал мне мой Господь, Мне лучше по награде.

Kraft des Amtes, das der Staat Louisiana mir verliehen hat, erkläre ich euch zu Mann und.
Властью, данной мне штатом Луизиана, я объявляю вас мужем и.

Der Meteorit, der dir deine Kräfte verliehen hat, scheint einer derselben Art zu sein, der Tommy Fuller mutieren ließ.
Метеорит который дал вам вашу силу по-видимому того же сорта, который изменил Томми Фуллера.

Er sagte:"Unser HERR ist Derjenige, Der jeder Sache ihre Gestalt verliehen hat, dann Rechtleitung erwies.
Муса ему ответил:" Господь наш- Тот, который придал каждой твари породу, форму, а потом повел к выполнению предназначенного ей в жизни.

So wie du Kaecilius Kräfte aus deiner Dimension verliehen hast, habe ich Kräfte aus meiner mitgebracht.
Ты дал Кецилию силы из твоего измерения, а я взял немного из моего.

Und diese Darlehen hier, die ich vergeben habe, naja, wenigstens dieses und dieses, das sind Darlehen, die ich an jemanden verliehen habe.
И тогда эти займы, которые я придал-- по крайней мере, это и это- эти являются кредиты, что я придал для кого-то.

Es gibt eine bessere Lösung, die erstmalig ausprobiert wurde, nachdem Geschäftsbanken aus den Vereinigten Staaten in den 1970er Jahren zu viel Geld an Lateinamerika verliehen hatten.
Существует лучшее решение, изобретенное после того, как коммерческие банки в США одолжили слишком много Латинской Америке в 1970- х.

Sie werden sprechen:"Allah hat uns das Reden verliehen- Er, Der einem jeden Ding das Reden verliehen hat.
Те ответят:" Нас заставил говорить Аллах, который дарует речь всему сущему.

Das ist nur'ne kleine Gabe, die mir der Herrgott verliehen hat.
Ой, нет. По-моему, ты перебарщиваешь с тем небольшим даром, что Господь Иисус дал мне.

Er sagte:"Was mir mein Herr an fester Stellung verliehen hat, ist besser(als eure Gebühr). Doch helft mir mit eurer Arbeitskraft, damit ich zwischen euch und ihnen einen aufgeschütteten Wall errichte.
Он сказал:" Могущество, какое дал мне Господь мой, есть наилучшая для меня плата; вы же только ревностно помогайте мне: поставлю преграду между вами и ими.