ДАЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• geben
• lassen
• gewähren
• bieten
• ließen
• gaben
• verliehen haben
• verschaffen
• versorgen

Примеры использования Даем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы даем тебе слово.
Du hast unser Wort.

И пока мы даем ему пищу.
Solange wir es mit Nahrung versorgen.

Мы даем им лекарства.
Man gibt ihnen Medizin.

Почему не даем ей решать самой?
Warum lassen wir es nicht sie entscheiden?

Мы даем вам один час.
Wir gewähren Ihnen eine Erdenstunde.

Первые шаги: не даем яду растекаться под кожей.
Erste Schritte: Lassen Sie das Gift nicht unter der Haut verbreiten.

Даем вам шанс смыться!
Ihr kriegt eine Chance, um wegzulaufen!

Идем от хибары к хибаре и даем подписывать форму.
Wir gehen von Hütte zu Hütte… und lassen sie das Formular unterschreiben.

Мы даем ей успокоительное.
Wir gaben ihr ein Beruhigungsmittel.

Простите, но мы не даем информации о машинах обычным гражданам.
Tut mir Leid, aber Informationen über Autohalter geben wir nicht an die Öffentlichkeit.

Даем зеленый свет снайперу?
Hat der Scharfschütze grünes Licht?

Три варианта… даем ей напечатать, опровергаем и идем в суд.
Drei Wege… lass sie es drucken, dann widerlegen wir es und klagen.

Даем вам время дематериализоваться.
Euch Zeit verschaffen, zu dematerialisieren.

Мы тем и другим даем из даров Господа твоего в ближайшей жизни.
Beide versorgen WIR, diese und diese mit den Gaben deines HERRN.

Даем ему две минуты, а потом заходим.
Wir geben ihm zwei Minuten, dann gehen wir rein.

Мы, по сути, даем ему интервью с ним самим с помощью твоего рта.
Wir lassen ihn im Grunde sich selbst mit deinem Mund interviewen.

Мы даем вам возможность принять участие в историческом сражении.
Wir bieten euch die Gelegenheit, an einer historischen Schlacht teilzunehmen.

Когда Мы даем людям вкусить от милости, они радуются ей.
Und wenn Wir die Menschen Barmherzigkeit kosten lassen, sind sie froh darüber.

Мы даем вознаграждение лучшего студенческого фильма Г-ну Ховарду Стерну.
Wir vergeben den Preis für den besten Studentenfilm an Mr Howard Stern.

Поэтому мы даем им думать, что они все еще имеют право голоса.
Wir lassen sie in dem glauben, sie hätten die möglichkeit, mitzubestimmen.

Мы даем взаймы и берем в долг деньги от незнакомцев на Zopa и Lending Club.
Wir verleihen und leihen uns Geld von Fremden über Zopa und Lending Club.

Когда Мы даем человеку вкусить Нашу милость, он радуется ей.
Wenn WIR den Menschen von Uns Gnade erfahren ließen, freute er sich darüber.

Мы даем ее ему, только когда он должен произвести впечатление на конгрессменов.
Wir gaben es ihm nur, wenn er eine Show für Abgeordnete liefern musste.

Проще говоря, мы даем величайшим умам больше времени для раскрытия их потенциала.
Einfach gesagt: Wir bieten großen Geistern mehr Zeit, ihr Potenzial auszuschöpfen.

Кому даем Мы долгую жизнь, того делаем горбатым в его стане.
Wem Wir ein langes Leben gewähren, den lassen Wir in seiner Gestalt eine Kehrtwendung machen.

И когда Мы даем вкусить людям милосердие, они радуются ему.
Und wenn Wir die Menschen Barmherzigkeit kosten lassen, sind sie froh darüber.

Мы даем пропитание им и вам.
Ihnen und euch bescheren Wir doch den Lebensunterhalt.

А кому Мы даем долголетие, того искривляем в его сложении.
Wem Wir ein langes Leben gewähren, den lassen Wir in seiner Gestalt eine Kehrtwendung machen.

Так Мы даем откровение и тебе, вразумляя дух твой по нашему распоряжению.
Und solcherart ließen WIR dir als Wahy einen Ruhh von Unserer Anweisung zuteil werden.

Когда Мы даем человеку вкусить Нашу милость, он радуется ей.
Wenn Wir den Menschen Barmherzigkeit von Uns kosten lassen, freut er sich darüber.