СНАБЖАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• versorgen
• beliefern
• geben
• mit

Примеры использования Снабжают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они говорят о вещах, которые снабжают кровью сердце.
Man redet also über die Blutgefäße, die das Herz mit Blut versorgen.

Они очень быстро растут и снабжают растения вокруг большим количеством азота.
Sie wächst sehr schnell und liefert viel Stickstoff an die Pflanzen in der Umgebung.

Зачем они снабжают этого лидера бандитской группировки оружием для ведения бессмысленной войны.
Warum sie diesen Bandenchef für einen sinnlosen Krieg mit Waffen ausstatteten.

Но средства передачи информации снабжают нас" окном" назад, в мир, в котором мы живет.
Aber Medien geben uns eben dieses Fenster zurück in die Welt, in der wir leben.

Артерии, о которых шла речь, это артерии, которые снабжают сердце кровью.
Die Arterien, um die es geht, sind die Arterien, die tatsächlich das Herz selbst mit Blut versorgen.

Многие люди, которые снабжают рестораны, знают много тех же людей, которые знают моего отца.
Viele Menschen, die Restaurants beliefern,… kennen viele Menschen, die meinen Vater kennen.

Бурос снабжает их оружием, а взамен они снабжают его наркотой, которую он продает в Штатах.
Buros versorgt sie mit Waffen und im Gegenzug geben sie ihm Drogen, die er dann in den USA verkauft.

Установленный внутри железный каркас канала у 50мм стальные ролики снабжают идеальное решение регуляция паллета.
Angebracht innerhalb eines U-Profilstäbestahlrahmens stellen die 50mm Stahlrollen eine ideale Lösung zur Palettenbehandlung zur Verfügung.

Артерии, которые снабжают кровью ваших половых органов: засорение вызывает трудности в сексе и эректильной дисфункции у мужчин.
Arterien, die Blut zu den Genitalien zu versorgen: Verstopfung verursacht Schwierigkeiten beim Sex und erektile Dysfunktion bei Männern.

Ѕомимо своих углов эти реб€ та весь город снабжают, так что" из просто один из многих.
Zusätzlich zu ihren Ecken betreiben diese Typen Großhandel in der ganzen Stadt,… deswegen hielt ich Cheese für nur einen von vielen.

Мы внесли диблоксополимерные наномаркеры в коричневый краситель на их фабрике в Новаре, которые снабжают всех вендоров западного побережья.
Wir haben einen Block-Copolymer- Nanopartikel-Marker in die braune Farbe in deren Fabrik in Novara eingesetzt,- die alle Händler der Ostküste beliefert.

О людях, которые снабжают вас объектами для препарирования, могильщиках. Я думаю, они могут привести меня к тому, кто создал это существо.
Ich glaube, die Menschen, die Sie mit diesen Subjekten beliefern, die Leichenräuber, könnten die Verbindung sein, die ich brauche, um denjenigen zu finden, der dieses Ding gemacht hat.

Учитывая все цифровые устройства, которые снабжают нас плохими новостями семь дней в неделю, 24 часа в день, неудивительно, что мы такие пессимисты.
Mit all unseren digitalen Geräten, die uns sieben Tage die Woche, 24 Stunden am Tag all diese negativen Nachrichten zustellen, ist es kein Wunder, dass wir pessimistisch sind.

Возникают противоречия, когда одни следуют принципам, неприемлемым другим. Эти идеалы и снабжают культуры и каждого человека набором понятий и ценностей.
Es gibt Widersprüchlichkeiten, sie halten an Prinzipien fest, die mit einander nicht vergleichbar sind- was auch immer es sein mag- und trotzdem verleihen diese Ideale Bedeutung und Absicht für unser Leben als Kulturen und als Individuen.

Новые SERA flore НПКдропс( sera flore NPK drops) немедленно снабжают водные растения, находящиесяв аквариумах с небольшим поголовьем рыбы и в аквариумах с растениями( Голландсике аквариумы), необходимыми макро- питательными веществами.
Die neuen sera flore NPKdrops versorgen Unterwasserpflanzen in Aquarien mit wenig oder keinem Fischbesatz mit dringend benötigten Makronährstoffen.

Свет интеллекта и Свет рассудка приносит Мудрость и Понимание, ибо они снабжают Ментальную природу“ топливом,” которое дает вам возможность понять и овладеть Миром Форы.
Das Licht des Intellekts und das Licht der Vernunft bringen Weisheit und Verständnis, denn sie beliefern die mentale Natur mit dem Treibstoff, der Euch dazu befähigt, die Welt der Form zu verstehen und zu meistern.

Динамичные экономики Азии снабжают мир, и его значительный экономический рост поднял миллионы из нищеты и создал огромные новые возможности для инвестиций и процветания.
Asiens dynamische Volkswirtschaften beliefern die Welt, und sein bemerkenswertes Wirtschaftswachstum hat Millionen von Menschen aus der Armut geholfen und wichtige neue Chancen für Investitionen und Wohlstand geschaffen.

Фактически, вклады пациентов в такие предприятия больше не являются минимальными, поскольку они снабжают университеты и промышленность важной составляющей- живой тканью и сводными медицинскими данными.
Tatsächlich sind die Beiträge der Patienten nicht mehr als minimal anzusehen, denn sie versorgen Universitäten und Industrie mit einer maßgeblichen Bandbreite an Gewebe und dazugehörigen medizinischen Daten.

Мало-помалу, вы узнаете имена владельцев генераторов, которые снабжают дома ваших друзей, так как вы не можете не слышать крики их и их соседей через балконы каждый раз, когда электричество выключается или возникает проблема со снабжением.
Daher greifen Syrer jetzt auf Generatoren in den Häusern selbst zurück. Nach und nach lernt man die Namen der Generatorenbesitzer, die die Häuser der Freunde versorgen. Man kommt nicht darum herum, ihr Geschrei zu hören, denn immer wenn die Elektrizität stoppt oder es ein Problem mit der Versorgung gibt, rufen sie und ihre Nachbarn sich von ihren Balkonen aus zu.

Супермаркеты зависят от транспортировки и фермы промышленного масштаба, что снабжают их, скорее всего не выживут, когда поставки нефти начнут сокращаться. Но содержание садовых усадьб, огородов и небольших ферм сможет легко восполнить их потерю. Но только если мы будем иметь намного больше садоводов.
Supermärkte, abhängig vom Transport, und die Farmen industrieller Größenordnung, die sie versorgen, werden wahrscheinlich nicht überleben, wenn das Öl zurück geht aber eine Heerschar von Gemüsebeeten, Kleingärtnern und Kleinbauern könnten leicht deren Verlust ausgleichen, aber nur wenn wir viel mehr Anbauende haben.

Мы посетили местные пекарни и снабжены хрустящие багеты мы вернулись в лагерь.
Wir besuchten eine Bäckerei und mit einem knusprigen Baguette kehrten wir ins Camp.

И снабдим Мы их плодами и мясом из того, что они пожелают.
Und Wir versorgen sie reichlich mit Früchten und Fleisch von dem, was sie begehren.

Америка годами снабжает Израиль оружием.
Amerika pumpt seit Jahren Israel mit Waffen voll.

Мы снабжаем их пищей, но держимся от них подальше.
Wir geben ihnen Nahrung, aber sie sind ausgestoßen.

Овдан снабжал водой дворцовую баню.
Dieser sollte einst das Badhotel mit Wasser versorgen.

Парни Робертс снабжали меня древесиной, и только.
Der Roberts Junge hat mir mit dem Holz geholfen, das war alles.

Я перегоняю воздух, нужно снабдить следующую секцию кислородом.
Ich leite nun die Luft weiter. Ich muss die nächste Sektion mit Sauerstoff anreichern.

Ранней весной эти замерзшие озера начинают таять, снабжая фермеров водой для полива.
Zu Frühlingsbeginn beginnen die gefrorenen Becken zu schmelzen und versorgen die Dorfbewohner mit Bewässerung für ihre Felder.

Он снабжает Хезболлу и другие террористические группы средствами для их отвратительных дел.
Er beliefert Hisbollah und andere Terroristengruppen mit den Mitteln ihrer… Bosheit.

Дрексель снабжает половину республики.
Drexel beliefert die halbe Republik.