СНАБЖЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Versorgung

Примеры использования Снабжения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пара пьяниц из снабжения.
Ein paar Schluckspechte aus dem Beweisarchiv.

Для снабжения горелки двумя или более газами.
Mischgerät zur Versorgung eines Brenners mit 2 oder mehr Gasen.

Сэр, я Лэнк, старший офицер снабжения.
Sir, ich bin Lahnk, Senior Recquisition Officer.

Озеру не хватало снабжения чистой грунтовой водой, и летом часто наблюдалось цветение водорослей.
Allerdings fehlte die Zufuhr von sauberem Grundwasser und im Sommer kam es oft zu einer Algenblüte.

Мы будем тут в ловушке без еды и снабжения.
Wir werden hier eingesperrt, ohne was zu essen, ohne Vorräte!

Однако, в основе этого лежит вопрос снабжения, который поддерживал эти споры.
Dem zugrunde liegt jedoch eine Diskussion über die Versorgung, welche diese Debatte größtenteils angetrieben hat.

В 1963- 1965 годах занимал должность министра торговли и снабжения ГДР.
Er war von 1963 bis 1965 Minister für Handel und Versorgung der DDR.

С декабря 1930 года- начальник военно-хозяйственного снабжения 4- й кавалерийской дивизии.
Im Dezember 1930 übernahm er die Leitung der militärischen und wirtschaftlichen Versorgung der 4. Kavalleriedivision.

В 1959- 1963 годах работал в министерстве торговли и снабжения ГДР, сначала в должности статс-секретаря, а с июля 1959 года по октябрь 1963 года- министра.
Von 1959 bis 1963 arbeitete er im Ministerium für Handel und Versorgung der DDR, zuerst als Staatssekretär und von Juli 1959 bis Oktober 1963 als Minister.

На задней части машины откройте клапан впуска воздуха для снабжения сжатым воздухом на машину.
Auf der Rückseite der Maschine Öffnen des Einlassventils Luft zur Versorgung der Druckluft an die Maschine.

В апреле 1945 года Восточная гавань была занята советской армией, демонтируемое оборудование было в качестве трофеев вывезено для снабжения советских войск.
Im April 1945 wurde der Osthafen von der Roten Armee besetzt und die demontierbaren Aufbauten als Beutegut zur Versorgung der sowjetischen Einheiten abtransportiert.

Не хочу быть навязчивым, но у меня только что была встреча по поводу снабжения с одним человеком из Объединенного комитета начальников штаба, и я решил зайти.
Ich möchte mich nicht aufdrängen, aber ich war gerade wegen eines Beschaffungsmeetings hier… mit einem der Generalstabschefs, also dachte ich, ich komme mal vorbei.

В 1952- 1962 годах занимал инструкторскую должность, затем руководил сектором внешней торговли, затем отделом торговли, снабжения и внешней торговли при ЦК СЕПГ.
Von 1952 bis 1962 war er Instrukteur, Sektorenleiter Außenhandel und Abteilungsleiter für Handel, Versorgung und Außenhandel des Zentralkomitees der SED.

Предварительно собранные компоненты позволяют экономить до 20% средств за счет быстрого монтажа, а такжена процессах снабжения.
In Pakete zusammengestellte Komponenten für die schnelle Installation ermöglichen durch den geringen Zeitaufwand für die Beschaffung und sonstiger Prozesse Einsparungen von bis zu 20.

С февраля 1953 по июль 1959 года Курт Вах занимал должность министра торговли и снабжения ГДР и с ноября 1954 по декабрь 1958 года входил в состав президиума Совета министров ГДР.
Von Februar 1953 bis Juli 1959 war Wach Minister für Handel und Versorgung der DDR und gehörte als Mitglied von November 1954 bis Dezember 1958 dem Präsidium des Ministerrats an.

Из-за плохого снабжения и отсутствия медицинской помощи много солдат умирали в местном военном госпитале, расположенном на Мариеналлее ныне госпиталь школы офицеров армии.
Aufgrund der desolaten medizinischen und humanitären Versorgungslage starben viele Soldaten im örtlichen Lazarett der Garnison an der Marienallee heute Medpunkt der Offizierschule des Heeres.

Это компактное устройство, объединяя все функциональные подразделения MV для связи, снабжения и защиты одного или двух трансформаторов на открытом кольце или радиальная сеть.
Es ist eine kompakte Einheit kombiniert alle MV Funktionseinheiten um Verbindung, Versorgung und Schutz von ein oder zwei Transformatoren auf einen offenen Ring oder radialen Netzwerk zu ermöglichen.

Из журнала« Природа». Концентрация заводов по выработке возобновляемой солнечной энергии в так называемой суперэнергетической системе для снабжения Европы электрической энергией, в основном из развивающихся стран.
Das war aus der Zeitschrift Nature. Dies sind aufbereitete solare Anlagen mit erneuerbaren Energien, die in einem sogenannten Supergitter verknüpft werden, um die gesamte Elektrizität, größtenteils aus den Entwicklungsländern, nach Europa zu liefern.

Цистерны с чистой водой зачастую сооружались в конце акведуков или их ответвлений для снабжения домашних хозяйств, сельских имений, имперских дворцов, терм и военно-морских баз римского флота.
Die Süßwasserreservoirs befanden sich überwiegend an den Endpunkten von Aquädukten, wo sie zur Versorgung von städtischen Haushalten, Landgütern, kaiserlichen Palästen, Thermen oder Stützpunkten der römischen Flotte dienten.

Концентрация заводов по выработке возобновляемой солнечной энергии в так называемой суперэнергетической системе для снабжения Европы электрической энергией, в основном из развивающихся стран.
Dies sind aufbereitete solare Anlagen mit erneuerbaren Energien, die in einem sogenannten Supergitter verknüpft werden, um die gesamte Elektrizität, größtenteils aus den Entwicklungsländern, nach Europa zu liefern.

Сегодня, более 1300 работников группы Литана, трудятся в самых разных областях и сферах деятельности: это отделы производства и строительства, проектирования и судостроения, финансы и экономика, коммерции и снабжения.
Heute arbeiten in der Gruppe„Litana“ mehr als 1300 Arbeiter in verschiedenen Bereichen der Tätigkeit: Abteilungen des Betriebs und des Baues, der Projektion und des Schiffbaues, der Finanz und der Ökonomik, der Kommerz und der Lieferung.

Для охлаждения тяговых двигателей на электровозе установлены два центробежных мотор- вентилятора, для снабжения сжатым воздухом- два V- образных четырехцилиндровых компрессора ПК‑ 3.
Für die Kühlung der Traktionsfahrmotoren sind auf der Elektrolokomotive zwei zentrifugale Motor-Ventilatoren eingerichtet, für die Versorgung mit Druckluft sind zwei V-förmige 4-Zylinder-Kompressoren vorhanden.

В 1950- 1951 годах являлся депутатом ландтага Саксонии, в 1950- 1952 годах занимал должность министра торговли и снабжения земли Саксония, затем до 1955 года- заместителя председателя окружного совета Лейпцига.
Von 1950 bis 1951 war er Abgeordneter des sächsischen Landtages und von 1950 bis 1952 Minister für Handel und Versorgung des Landes Sachsen, danach bis 1955 stellvertretender Vorsitzender des Rates des Bezirkes Leipzig und bis 1958 Präsident der Industrie- und Handelskammer der DDR.

При планировании опалубочных работ специалисты PASCHAL также уделяют внимание сокращению расхода материалов, чтобы обеспечить непрерывность снабжения и обозримость процесса, а также по возможности минимизировать объем поставляемых расходных материалов.
Bei der Schalungsplanung achten die Profis von PASCHAL auch auf einen geringen Materialeinsatz um Logistik sowie Übersichtlichkeit zu gewähren und um möglichst wenig Verbrauchsmaterialien zu liefern.

Забота и снабжение Готэма.
Die Pflege und Versorgung von Gotham City.

Хорошее снабжение отслеживая работу и удовлетворенное обслуживание.
Gute Logistik, die Arbeit und erfüllten Service aufspürt.

Еда, жилье, вода, снабжение.
Essen, Unterkunft, Wasser, Versorgung.

Снабжение: набор таблицы и стула.
Logistik: Tabellen- und Stuhlsatz.

Линия снабжение и транспорт распределения.
Verteilungslinie Logistik und Transport.

Труба структуры, обрабатывающая промышленность, снабжение етк.
Struktur-Rohr, Fertigungsindustrie, Logistik usw.