BESCHEREN на Русском - Русский перевод

• даст
• принесет

Примеры использования Bescheren на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ihnen und euch bescheren Wir doch den Lebensunterhalt.
Мы даем пропитание им и вам.

Das rettet Max das Leben. Es wird ihn gesund machen und ihm eine Krankenversicherung bescheren.
Это спасет жизнь Макса, поставит его на путь выздоровления, даст ему медицинскую страховку.

Ihnen und euch bescheren Wir doch den Lebensunterhalt.
Ведь Мы обеспечиваем удел ваших детей и ваш удел..

Manny hat sich in letzter Zeit etwas vernachlässigt gefühlt und ich wollte ihm einen ganz besonderen Tag bescheren.
Мэнни чувствовал себя немного забытым, и я хотела подарить ему самый необычный день.

Zusätzliche Verknüpfungen bescheren Synästhetikern sogar ein viel besseres Gedächtnis.
Все эти дополнительные уловки наделяют синестетов превосходной памятью.

Stellen wir uns vor, dass dieser Zustand andauert. Wird er dann nicht noch höhere Begeisterung bescheren?
Представим себе, что такое возвышенное состояние станет постоянным и даст еще высшее вдохновение?

Ihnen und euch bescheren Wir doch den Lebensunterhalt. Sie töten ist eine große Sünde.
Мы им и вам дадим потребное для жизни; истинно, убивать их есть великий грех.

Plötzlich bekommen Sie ihren Traumjob nicht mehr. Der Traumjob, der Ihnen bergeweise Geld bescheren sollte.
Неожиданно работа вашей мечты ускользает от вас, работа, которая должна была принести вам горы денег.

Doch wenn sie das tun, dann bescheren sie der US-Regierung ein noch größeres Vermögen.
Но если им удастся это сделать, то они принесут американскому правительству еще больший достаток.

Der russische Wandel vom Kommunismus zum Kapitalismus nach 1991 sollte dem Land beispiellosen Wohlstand bescheren.
Казалось, что переход от коммунизма к капитализму после 1991 принесет России невиданное процветание.

Und wenn Wir ihm nach einer Drangsal, die ihn getroffen hat, eine Gabe bescheren, sagt er sicherlich:"Das Übel ist von mir gewichen.
Если же Мы дадим ему вкусить милость после постигшей его беды, то он говорит:« Напасти оставили меня в покое».

Du willst nach Hause zu deinen Freunden, ich will zurückgehen und dem Rest des Gemini-Zirkels einen grauenvollen Tod bescheren.
Ты хочешь вернуться домой с друзьям Я хочу вернуться обратно и подарить оставшимся членам ковена Близнецов мучительную смерть.

Und befiehl deinen Angehörigen, das Gebet(zu verrichten). Und harre du darin aus. Wir fordern keinen Lebensunterhalt von dir. Wir bescheren dir doch den Lebensunterhalt. Und das(gute) Ende gehört der Frömmigkeit.
Прикажи своей семье выполнять молитву и терпелив будь в ней. Мы не просим у тебя удела, Мы пропитаем тебя, а конец- за богобоязненностью.

Durch soziale Ansteckung mit Enthusiasmus konnten Ponzi-Schemata ihren Initiatoren zumindest zeitweise große Profite bescheren.
Финансовые пирамиды принесли большую прибыль их учредителям, по крайней мере на некоторое время, поощряя социальную заразу энтузиазмом.

Die Notwendigkeit, die Anleihegläubiger für ihre Risiken zu entschädigen, könnte dem Markt sogar Disziplin bescheren: wenn Finanzunternehmen ein höheres Risiko für die Zukunft eingehen, müssen sie damit rechnen, dass sie das durch höhere Zinsen oder strengere Konditionen kompensieren müssen.
Вообще, необходимость компенсировать риск держателям облигаций может обеспечить рыночную дисциплину: когда финансовые фирмы работают таким образом, который может привести в будущем к увеличению риска, они должны« платить» за это, скажем, посредством увеличения ставок или ужесточения условий.

Und denen anstelle Gottes dienen, die ihnen keinen Lebensunterhalt von den Himmeln und der Erde bescheren können und(sonst) nichts vermögen?
Ужели будут покланяться, опричь Бога, тем, которые не могут ни с неба ни от земли доставлять им никаких жизненных потребностей, и не в состоянии делать это?

Oh, Elena… sobald wir von dem Zeug geheilt sind und wir uns nicht gegenseitig den Kopf abreißen wollen, werde ich dich jagen und dir die atemberaubendste Nacht deines Lebens bescheren.
О, Елена, в ту же секунду, как мы вылечимся от этого и не будем больше хотеть разорвать друг другу глотки Я тебя найду и подарить тебе сногшибательную ночь в твоей жизни.

Ein sehr niedriger- oder sogar negativer- Nominalzinssatz könnte einem Sparer eine positive Realrendite bescheren, wenn die Preise entsprechend sinken.
Очень низкая- или даже отрицательная- номинальная процентная ставка может приносить положительный реальный доход инвестору, если цены существенно падают.

So wie du die Mauern von Jericho einstürzen ließest, so wie du den Zorn der Philister besiegtest, so wie du die Hethiter schlugst und alle Feinde der Gerechten bestraftest, möge deine mächtige Hand diese Männer beschützen und ihnen den Sieg bescheren.
Как обрушил ты стены Иерихона, как показал свой гнев филистимлянам, как сокрушил ты хеттов и наказал всех врагов праведных, проведи этих мужчин и обеспечь им победу.

Und Allah beschert, wem Er will, ohne Maß!
Поистине, Аллах наделяет кого желает, без счета!

Und Wir bescherten David Salomo!
И даровали Мы Дауду Сулаймана- прекрасный раб!

Beschert mir einen Enkelsohn!
И подари мне внука!

Das Kalkül geht kurzfristig vielleicht auf und beschert britischen Firmen Exportaufträge von Indien.
Подобная стратегия может принести плоды в краткосрочной перспективе, завоевывая индийские экспортные заказы для британских фирм.

Und Allah beschert, wem Er will, ohne Maß.
Аллах дарует удел, не считая, кому пожелает.

Gott beschert Unterhalt, wem Er will, ohne(viel) zu rechnen.».
Аллах дарует пропитание, кому пожелает, без ограничения.

Und Gott beschert den Lebensunterhalt, wem Er will, ohne(viel) zu rechnen.
Аллах дарует удел без расчета, кому пожелает.

Gott beschert ihnen und euch den Unterhalt.
Аллах наделяет пропитанием их и вас.

Gott ist es, der Unterhalt beschert und Kraft und Festigkeit besitzt.
Воистину, Аллах является Наделяющим уделом, Обладающим могуществом.

Ich denke, du hast mir wohl…- sieben weitere Lebensjahre beschert.
Думаю, только что ты подарил мне 7 лет жизни.

Der Dekan hatte heute seine siebte Erleuchtung, was mir auch eine Erleuchtung bescherte.
У декана было седьмое просветление сегодня, которое дало мне собственное прозрение.