ДАРУЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• gewährt
• gibt
• verleiht
• läßt
• schenkt
• zuteil
• geben
• schenken
• verleihe
• versorgt hat
• beschert

Примеры использования Дарует на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Аллах дарует тебе.
Allah schenkt dir das.

Он дарует человеку инстинкты.
Er gibt dem Mensch Instinkte.

Пусть Бог дарует вам покой.
Möge Gott euch Frieden geben.

Он дарует помощь, кому желает.
Gott unterstützt, wen Er will.

Это кровь и плоть, дарует жизнь миру.
Blut und Fleisch erhalten die Welt am Leben.

Дарует Он помощь, кому пожелает.
Gott unterstützt, wen Er will.

Что именно Он освобождает от нужды и дарует достаток.
Daß Er reich macht und Besitz schenkt.

Аллах дарует Свое царство, кому пожелает.
Und Allah gibt Seine Herrschaft, wem Er will.

Поистине, Аллах дарует Свою власть, кому пожелает.
Und Allah gibt Seine Herrschaft, wem Er will.

Бог дарует жизнь… и Он же ее забирает.
Gott schenkt uns das Leben, und Gott nimmt es wieder.

Это Отец Мой дарует вам истинный хлеб небесный.
Das wahre Brot vom Himmel gibt euch jetzt mein Vater.

Такова милость Аллаха, которую Он дарует, кому пожелает.
Das ist Allahs Huld, die Er gewährt, wem Er will.

Аллах дарует удел без расчета, кому пожелает.
Und ALLAH gewährt Rizq, wem er will, ohne Berechnung.

Великодушный Господь дарует бедным артистам их жилище.
Der wohltätige Gott gibt den armen Künstlern Obdach.

Николь, при помощи медальона мальчик дарует жизнь.
Nicole, der Junge kann mit dem Medaillon Leben schenken.

Аллах дарует пропитание, кому пожелает, без ограничения.
Gott beschert Unterhalt, wem Er will, ohne(viel) zu rechnen.».

Такова милость Аллаха, которую Он дарует, кому пожелает.
Das ist die Huld Gottes; Er läßt sie zukommen, wem Er will.

Аллах дарует удел без расчета, кому пожелает.
Und Gott beschert den Lebensunterhalt, wem Er will, ohne(viel) zu rechnen.

Такова милость Аллаха, которую Он дарует, кому пожелает.
Dies ist ALLAHs Gunst, die ER zuteil werden läßt, wem ER will.

Воистину, Аллах дарует пропитание, кому пожелает, без ограничения.
Gewiß, ALLAH gewährt Rizq, wem ER will, ohne Berechnung.

Он дарует помощь, кому желает,- Он велик, милосерд!
Gott unterstützt, wen Er will. Und Er ist der Mächtige, der Barmherzige!

Если вы подчинитесь, то Аллах дарует вам прекрасную награду.
Und wenn ihr gehorcht, gewährt euch ALLAH eine schöne Belohnung.

Одна война дарует бессмертную славу моему имени, согласен?
Nur der Krieg allein… verleiht mir unsterblichen Ruhm. Gibst du mir recht?

Это- милость Аллаха, дарует Он ее тем, кому пожелает.
Dies ist ALLAHs Gunst, die ER dem gewährt, den ER will.

Исцеляет сердце, изгоняет одиночество… и дарует нам смысл жизни.
Sie vertreibt die Einsamkeit und gibt unserem Leben eine Bedeutung.

В знак безгрешности, иногда Господь дарует мертвому телу легкий сладковатый аромат.
Als Zeichen der Heiligkeit… lässt Gott die Leiche manchmal einen süßen Duft verbreiten.

Конечно, он не верит, что голова оленя Божье дарует бессмертие?
Glaubt er wirklich, dass der Kopf des Tier-Gottes Unsterblichkeit verleiht?

А Его руки простерты[ в щедрости],- дарует Он, сколько пожелает.
Sondern ER ist übergroßzügig. ER gibt, wie ER will.

Те ответят:" Нас заставил говорить Аллах, который дарует речь всему сущему.
Sie sagten:"ALLAH ließ uns sprechen, Der jedes Ding sprechen ließ.

Аллах благосклонен ко всем Своим рабам и дарует удел, кому пожелает.
ALLAH ist Seinen Dienern gegenüber allgütig. ER gewährt Rizq, wem ER will.