УГОТОВАНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• gibt es
• zuteil
• für
• bestimmt sind
• für sie
• bestimmt

Примеры использования Уготованы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Для них уготованы железные палицы.
Und für sie gibt es Keulen aus Eisen.

Но не радость и смирение были ему уготованы.
Doch ein einfaches, freudvolles Leben war ihm nicht vergönnt.

Для них будут уготованы железные крючья.
Und für sie gibt es Keulen aus Eisen.

Им уготованы вечные мучения.
Und für sie ist eine bleibende Peinigung bestimmt.

На них падет гнев, и им уготованы тяжкие мучения.
Auf ihnen liegt Zorn, und bestimmt ist für sie eine harte Pein.

Для вас там уготованы многочисленные фрукты, которые вы будете есть.
Darin gibt es für euch Früchte in Menge, von denen ihr essen könnt.

Аллах проклял их, и им уготованы вечные мучения.
Und Allah hat sie verflucht, und für sie gibt es beständige Strafe.

То[ ему уготованы] покой, благоухание и благодатный сад.
Dann sind für ihn(bereit) eine angenehme Brise, duftende Pflanzen und Gärten der Wonne.

Аллах проклял их, и им уготованы вечные мучения.
Und Gott hat sie verflucht, und bestimmt ist für sie eine beständige Pein.

Им уготованы высокое положение у их Господа, прощение и щедрый удел.
Für sie gibt es bei ihrem Herrn Rangstufen und Vergebung und ehrenvolle Versorgung.

Поистине, тем, кто уверовал в Аллаха и творил добро, будут уготованы райские сады блаженства.
Gewiß, diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, für sie wird es die Gärten der Wonne geben;

Именно им уготованы сады вечного благоденствия, в которых текут ручьи.
Jene sind es, für die die Gärten von Eden bestimmt sind. Unter ihnen fließen Bäche.

А тем, кто явится к Нему, будучи верующим, совершив праведные деяния, уготованы высшие ступени.
Wer zu Ihm als Gläubiger kommt, der rechtschaffene Werke getan hat, für jene gibt es die höchsten Rangstufen.

Им уготованы Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно».
Für sie gibt es Gärten, durch welche Bäche fließen; darin sollen sie verweilen auf ewig und immerdar.

Они захотят выйти из Огня, но не смогут выйти оттуда. Им уготованы вечные мучения.
Sie wollen aus dem (Höllen)feuer herauskommen, aber sie werden nicht aus ihm herauskommen, und für sie gibt es beständige Strafe.

Они- те, которым уготованы злые мучения, а в Последней жизни они понесут наибольший убыток.
Das sind die, für die eine schlimme Pein bestimmt ist, und im Jenseits sind sie die größten Verlierer.

Кто предстанет[ перед Ним] верующим, кто вершил праведные дела, уготованы высшие ступени вознаграждения.
Wer zu Ihm als Gläubiger kommt, der rechtschaffene Werke getan hat, für jene gibt es die höchsten Rangstufen.

Они- те, которым уготованы злые мучения, а в Последней жизни они понесут наибольший убыток.
Diese sind diejenigen, für die das Schlimme der Peinigung bestimmt ist, und sie sind im Jenseits die wirklichen Verlierer.

А тем, кто явится к Нему, будучи верующим, совершив праведные деяния, уготованы высшие ступени.
Denen aber, die als Gläubige zu Ihm kommen(und) gute Taten vollbracht haben, sollen die höchsten Rangstufen zuteil werden.

Тем же, которые не уверовали, уготованы питье кипящее и мучительное наказание за то, что они не веровали.
Doch für diejenigen, die Kufr betrieben haben, gibt es einen Trank aus Siedendheißem und eine qualvolle Peinigung für das, was sie zu tun pflegten.

Обрадуй[, о Мухаммад,] тех, которые уверовали и вершили добрые дела: ведь им уготованы райские сады, где текут ручьи.
Und verkünde denen, die glauben und die guten Werke tun, daß für sie Gärten bestimmt sind, unter denen Bäche fließen.

Тем же, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы Райские сады, в которых текут реки. Это- великое преуспеяние!
Doch jene, die glauben und gute Werke tun- für sie sind die Gärten, durch die Bäche fließen(, bestimmt) Das ist der größte Gewinn!

Обрадуй тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, тем, что им уготованы Райские сады, в которых текут реки.
Und verkünde denen, die glauben und die guten Werke tun, daß für sie Gärten bestimmt sind, unter denen Bäche fließen.

Тем же, которые не уверовали, уготованы напиток из кипятка и мучительные страдания за то, что они не уверовали.
Doch für diejenigen, die Kufr betrieben haben, gibt es einen Trank aus Siedendheißem und eine qualvolle Peinigung für das, was sie zu tun pflegten.

Обрадуй[, о Мухаммад,] тех, которые уверовали и вершили добрые дела: ведь им уготованы райские сады, где текут ручьи.
Und verkünde denen, die glauben und rechtschaffene Werke tun,(die frohe Botschaft,) daß ihnen Gärten zuteil werden, durcheilt von Bächen.

Воистину, тем, кто не верует в знамения Аллаха, уготованы тяжкие мучения, ведь Аллах- Могущественный, Способный на возмездие.
Gewiß, diejenigen, die Allahs Zeichen verleugnen, für sie wird es strenge Strafe geben. Allah ist Allmächtig und Besitzer von Vergeltungsgewalt.

Обрадуй тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, тем, что им уготованы Райские сады, в которых текут реки.
Und verkünde denen, die glauben und rechtschaffene Werke tun,(die frohe Botschaft,) daß ihnen Gärten zuteil werden, durcheilt von Bächen.

Но для тех, кто боится Господа своего, уготованы райские сады, в которых текут ручьи. Вечно они там пребудут, вознесенные под сень Аллаха.
Wer jedoch seinen Herrn fürchtet denen werden Gärten zuteil sein, durcheilt von Bächen; ewig werden sie darin bleiben, eine Bewirtung von Allah und was bei Allah bereitsteht.

Которые не уверовали, уготованы тяжкие мучения. А тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготованы прощение и великая награда.
Die ungläubig sind, für sie wird es strenge Strafe geben; und diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, für sie wird es Vergebung und großen Lohn geben.

Но для тех, которые боятся своего Господа, уготованы Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно.
Wer jedoch seinen Herrn fürchtet denen werden Gärten zuteil sein, durcheilt von Bächen; ewig werden sie darin bleiben, eine Bewirtung von Allah und was bei Allah bereitsteht, ist für die Frommen besser.