ДАРОВАНО на Немецком - Немецкий перевод

• zuteil
• zugekommen
• gegeben
• beschert
• versorgt
• verliehen
• uns gewähren

Примеры использования Даровано на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Даровано вам знания только немного.
Und euch ist vom Wissen nur wenig zugekommen.

И сказали те, кому даровано было знание:" Горе вам!
Und diejenigen, denen das Wissen zugekommen war, sagten:«Wehe euch!

Что даровано вам из добра,- это удел здешней жизни.
Was immer euch gegeben worden ist, ist Nießbrauch des diesseitigen Lebens.

Мы заповедали тем, кому было даровано Писание до вас, а также вам, чтобы вы боялись Аллаха.
Wir haben denen, denen das Buch vor euch zugekommen ist, und auch euch aufgetragen: Fürchtet Gott.

Все, что даровано вам, является преходящим благом мирской жизни.
Was immer euch gegeben worden ist, ist Nießbrauch des diesseitigen Lebens.

Когда они вышли от тебя, то сказали тем, которым было даровано знание:« Что он сказал только что?
Wenn sie aber von dir hinausgehen, sagen sie zu denjenigen, denen das Wissen gegeben worden ist:"Was hat er eben gesagt?

Что было мне даровано Аллахом, Лучше того, что вам Он дал!
Was ALLAH mir gewährte, ist besser als das, was ER euch gewährte!

Когда же милостью Своей Мы жАлуем его, Он говорит:" Даровано мне это( За то умение, что) знанием своим я приобрел.
Wenn Wir ihm dann Gnade von Uns gewähren, sagt er:«Es ist mir aufgrund von Wissen zugekommen.».

Те, кому было даровано Писание, распались только после того, как к ним явилось ясное знамение.
Und diejenigen, denen die Schrift zuteil wurde, wurden nicht uneins außer, nachdem zu ihnen die Deutlichkeit gekommen war.

А когда они радовались тому, что им было даровано, Мы внезапно схватили их, и вот, они- в отчаянии.
Als sie sich dann über das freuten, was ihnen zuteil wurde, suchten Wir sie plötzlich heim. Da waren sie ganz verzweifelt.

Те, кому было даровано Писание, распались только после того, как к ним явилось ясное знамение.
Und diejenigen, denen das Buch zugekommen ist, haben sich erst gespalten, nachdem das deutliche Zeichen zu ihnen gekommen ist.

Она сказала:" Как будто бы это он. Нам было даровано знание до этого, и мы стали покорными.
Sie sagte:"Es ist so, als ob er es sei.8"(Sulaiman sagte:)"Und uns wurde schon davor das Wissen gegeben, und wir waren(Allah) ergeben.

Те, которые жаждут[ благ] этого мира, сказали:" О, если бы и нам было даровано то же, что Каруну!
Diejenigen, die das diesseitige Leben begehrten, sagten:"O hätten doch(auch) wir das gleiche wie das, was Qarun gegeben worden ist!

А когда они радовались тому, что им было даровано, Мы внезапно схватили их, и вот, они- в отчаянии.
Als sie dann froh waren über das, was ihnen gegeben worden war, ergriffen Wir sie plötzlich. Da waren sie sogleich verzweifelt.

И сказали те, кому было даровано знание и вера:" Пробыли вы по писанию Аллаха до дня воскресения.
Und diejenigen, denen Wissen und Glauben gegeben worden ist, sagen:"Nach Allahs Buch habt ihr bis zum Tag der Auferweckung verweilt.

Когда же милостью Своей Мы жАлуем его, Он говорит:" Даровано мне это( За то умение, что) знанием своим я приобрел.
Wenn Wir ihm hierauf Gunst von Uns gewähren, sagt er:"Es ist mir nur gegeben worden aufgrund von Wissen.

И сказали те, кому было даровано знание и вера:" Пробыли вы по писанию Аллаха до дня воскресения.
Und diejenigen, denen das Wissen und der Iman zuteil wurde, sagen:"Gewiß, bereits seid ihr nach ALLAHs Schrift bis zum Tag des Erweckens geblieben.

Воистину, когда его читают тем, кому прежде было даровано знание, они падают ниц, касаясь земли своими подбородками.
Gewiß, diejenigen, denen das Wissen vor ihm zuteil wurde, wenn er ihnen rezitiert wird, fallen auf ihr Angesicht in Sudschud nieder.

И сказали те, кому было даровано знание и вера:" Пробыли вы по писанию Аллаха до дня воскресения.
Doch die, denen Kenntnis und Glauben verliehen wurden, sagen:"lhr habt wahrlich gemäß dem Buche Allahs bis zum Tage der Auferstehung(im Grabe) geweilt.

Всякий раз, когда им будут подавать плоды для пропитания, они будут говорить:« Это уже было даровано нам прежде».
Sooft ihnen daraus eine Frucht als Lebensunterhalt beschert wird, sagen sie:«Das ist, was uns vorher beschert wurde»; es wird ihnen aber nur Ähnliches gebracht.

И вы услышите тех, кому было даровано Писание задолго до вас, и от многобожников много обидных слов.
Und zweifelsohne werdet ihr von denjenigen, denen die Schrift vor euch zuteil wurde, und von denjenigen, die Schirk betrieben, viele Kränkungen hören.

Всякий раз, когда им будут подавать плоды для пропитания, они будут говорить:« Это уже было даровано нам прежде».
Jedesmal, wenn sie mit einer Frucht daraus versorgt werden, sagen sie:"Das ist ja das, womit wir zuvor versorgt wurden"; doch es ist ihnen eine ihr ähnliche gegeben worden.

Те, которым было даровано писание, разошлись[ относительно миссии Мухаммада] только после того, как к ним явилось ясное знамение.
Und diejenigen, denen die Schrift zuteil wurde, wurden nicht uneins außer, nachdem zu ihnen die Deutlichkeit gekommen war.

И вот взял Аллах с тех, кому даровано писание, завет:" Вы будете разъяснять его людям и не будете скрывать.
Und(erinnere daran), als ALLAH das Gelöbnis derjenigen entgegennahm, denen die Schrift zuteil wurde:"Ihr werdet sie doch den Menschen erläutern und sie nicht verbergen.

Все, что вам даровано, является всего лишь преходящим благом мирской жизни и ее украшением, а у Аллаха- нечто более прекрасное и долговечное.
Und was euch an Dingen zuteil wurde, ist nur Verbrauchsgut des Diesseits und dessen Schmuck. Und was bei ALLAH ist, ist noch besser und bleibender.

Те, которым было даровано писание, разошлись[ относительно миссии Мухаммада] только после того, как к ним явилось ясное знамение.
Und diejenigen, denen das Buch zugekommen ist, haben sich erst gespalten, nachdem das deutliche Zeichen zu ihnen gekommen ist.

Но те, кому было даровано познание и вера, Скажут( им):" Вы пребывали там По предопределению Господней Книги До Воскресения на Суд.
Und diejenigen, denen Wissen und Glauben gegeben worden ist, sagen:"Nach Allahs Buch habt ihr bis zum Tag der Auferweckung verweilt.

Но те, кому было даровано познание и вера, Скажут( им):" Вы пребывали там По предопределению Господней Книги До Воскресения на Суд.
Doch die, denen Kenntnis und Glauben verliehen wurden, sagen:"lhr habt wahrlich gemäß dem Buche Allahs bis zum Tage der Auferstehung(im Grabe) geweilt.

И видят те, кому даровано познанье, Что Господом открытое тебе Есть Истина, ведущая на путь Могучего и достохвального Владыки.
Und diejenigen, denen das Wissen zuteil wurde, sehen das, was dir von deinem HERRN hinabgesandt wurde, als das Wahre und daß es zum Wege Des Allwürdigen, Des Alllobenswürdigen rechtleitet.

Те, кому было даровано Писание, впали в разногласия только после того, как к ним явилось знание, по причине зависти и несправедливого отношения друг к другу.
Diejenigen, denen das Buch zugekommen ist, sind erst uneins geworden, nachdem das Wissen zu ihnen gekommen war, dies aus ungerechter Auflehnung untereinander.