ZUTEIL на Русском - Русский перевод

• то
• даровано
• дано
• уготованы
• удостоиться
• даровал
• дарована
• даровали
• тем
• откровений

Примеры использования Zuteil на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Es ist nur ein Wahy, das als Wahy zuteil wird.
А лишь по откровению, которое ниспослано ему.

Diese Ehre wurde 57 Namen zuteil, die auf der Ehrentafel verewigt wurden.
Этой чести удостоилось 57 имен… запечатленных на стене почета.

Der vielen von Ihnen vergönnt ist. Mir wird er aber nicht zuteil.
Который есть у многих из вас, но не был дарован мне.

Sondern WIR ließen ihnen die Wahrheit zuteil werden! Doch sie sind zweifellos Lügner.
Мы Истину послали им, И все же они лгут.

Wurde dir der Bericht über Ibrahims gewürdigte Gäste zuteil?!
К тебе пришел рассказ об Ибрахиме И почитаемых его гостях?

Also was euch auch immer zuteil wurde, dies ist das Verbrauchsgut des diesseitigen Lebens.
Все, что вам доставлено,- удел жизни ближней.

Betrieben sie etwa kein Kufr dem gegenüber, was Musa zuteil wurde?!
Не отвергли ли они того, что дано было прежде Моисею?

Aber Gnade wurde uns allen zuteil, gemäß dem Maß des Geschenkes Christi.
Но милось была дарована всем… одному из нас, по мере дара Христова.

Und gewiß, bereits ließen WIR Musa neun eindeutige Ayat zuteil werden.
Мы, воистину, даровали Мусе девять явных знамений.

Wie gesagt, dir wird eine Ehre zuteil, die nur einmal in mehreren Jahrzehnten vergeben wird.
Как я говорил, удостоиться чести, что случается раз в несколько десятилетий.

Ich hoffe, deine Dame ist sich der Ehre, die ihr zuteil wird, bewusst.
Надеюсь, твоя хозяйка в курсе, какая честь ей оказана.

Diejenigen, denen Wissen zuteil wurde, sagten:"Gewiß, die Erniedrigung und das Schlimme an diesem Tag sind auf den Kafir!
Те, которым было дано знание, скажут:" В день этот неверным посрамление и страдание!

Nein, sondern jeder Mann von ihnen will, daß ihm entfaltete Schriften zuteil werden.
Да, каждый из них желает, чтобы ему даны были развернутые свитки.

Und diejenigen, denen die Schrift zuteil wurde, wurden nicht uneins außer, nachdem zu ihnen die Deutlichkeit gekommen war.
Те, кому было даровано Писание, распались только после того, как к ним явилось ясное знамение.

Für sie gibt es im Diesseits Schande und im Jenseits wird ihnen eine schwere Strafe zuteil sein.
Позор им в мирской жизни и великие мучения в Последней жизни.

Als sie sich dann über das freuten, was ihnen zuteil wurde, suchten Wir sie plötzlich heim. Da waren sie ganz verzweifelt.
А когда они радовались тому, что им было даровано, Мы внезапно схватили их, и вот, они- в отчаянии.

Und lasse sie niemals dich von ALLAHs Ayat abhalten, nachdem sie dir zuteil geworden sind.
И пусть ничто не отвратит тебя От( святости) Господних откровений, Когда они тебе уже предстали.

Und diejenigen, denen das Wissen und der Iman zuteil wurde, sagen:"Gewiß, bereits seid ihr nach ALLAHs Schrift bis zum Tag des Erweckens geblieben.
И сказали те, кому было даровано знание и вера:" Пробыли вы по писанию Аллаха до дня воскресения.

Und die Zauberer kamen zu Pharao(und) sagten: "Uns wird doch gewiß eine Belohnung zuteil wenn wir siegen?
Колдуны пришли к Фараону и сказали:« Если мы одержим верх, то нам полагается вознаграждение!

Gewiß, diejenigen, denen das Wissen vor ihm zuteil wurde, wenn er ihnen rezitiert wird, fallen auf ihr Angesicht in Sudschud nieder.
Воистину, когда его читают тем, кому прежде было даровано знание, они падают ниц, касаясь земли своими подбородками.

Ergeben Sie sich mir ohne weitere Zwischenfälle, und Ihren Freundinnen wird ein gnadenvoller Tod zuteil.
Подчинись мне без дальнейших препирательств, и твоим друзьям будет дарована милосердная смерть.

Mir wurde vom Wissen das zuteil, was dir nicht zuteil wurde, so folge mir, dann leite ich dich recht auf einen geraden Weg!
Мне дано знание, знание о том, о чем не было дано тебе; потому последуй мне, я поведу тебя по ровному пути!

Denen aber, die als Gläubige zu Ihm kommen(und) gute Taten vollbracht haben, sollen die höchsten Rangstufen zuteil werden.
А тем, кто явится к Нему, будучи верующим, совершив праведные деяния, уготованы высшие ступени.

Und zweifelsohne werdet ihr von denjenigen, denen die Schrift vor euch zuteil wurde, und von denjenigen, die Schirk betrieben, viele Kränkungen hören.
И вы услышите тех, кому было даровано Писание задолго до вас, и от многобожников много обидных слов.

Und was euch an Dingen zuteil wurde, ist nur Verbrauchsgut des Diesseits und dessen Schmuck. Und was bei ALLAH ist, ist noch besser und bleibender.
Все, что вам даровано, является всего лишь преходящим благом мирской жизни и ее украшением, а у Аллаха- нечто более прекрасное и долговечное.

Und rezitiere das, was dir als Wahy von der Schrift deines HERRN zuteil wurde. Es gibt keinen, der Seine Worte abändert.
Прочитай[ спрашивающим об обитателях пещеры] из Корана Господа своего то, что дано тебе в откровении, ибо ничто не заменит Его слова.

Und verkünde denen, die glauben und rechtschaffene Werke tun,(die frohe Botschaft,) daß ihnen Gärten zuteil werden, durcheilt von Bächen.
Обрадуй тех, которые уверовали и совершали праведные деяния, тем, что им уготованы Райские сады, в которых текут реки.

Wer jedoch seinen Herrn fürchtet denen werden Gärten zuteil sein, durcheilt von Bächen; ewig werden sie darin bleiben, eine Bewirtung von Allah und was bei Allah bereitsteht.
Но для тех, кто боится Господа своего, уготованы райские сады, в которых текут ручьи. Вечно они там пребудут, вознесенные под сень Аллаха.

Und(erinnere daran), als ALLAH das Gelöbnis derjenigen entgegennahm, denen die Schrift zuteil wurde:"Ihr werdet sie doch den Menschen erläutern und sie nicht verbergen.
И вот взял Аллах с тех, кому даровано писание, завет:" Вы будете разъяснять его людям и не будете скрывать.

Wer jedoch seinen Herrn fürchtet denen werden Gärten zuteil sein, durcheilt von Bächen; ewig werden sie darin bleiben, eine Bewirtung von Allah und was bei Allah bereitsteht, ist für die Frommen besser.
Но для тех, которые боятся своего Господа, уготованы Райские сады, в которых текут реки. Они пребудут там вечно.