ДАНО на Немецком - Немецкий перевод

• gegeben
• zuteil
• zugekommen ist
• gewährt
• erteilt
• gibt
• geschenkt
• ließen

Примеры использования Дано на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Разрешение дано.
Erlaubnis gewährt.

Нам дано вот это.
Sie gaben uns dies.

Разрешение дано.
Erlaubnis erteilt.

Каждому дано что-то одно.
Jeder hat etwas Besonderes.

Разрешение дано.
Genehmigung erteilt.

Это просто дано вам.
Sie bekamen es einfach geschenkt.

Третьего не дано.
Es gibt nichts dazwischen.

Но немногим дано увидеть его.
Nur wenige können es sehen.

Третьего не дано.
Es gibt keinen anderen Weg.

Азрешение дл€ гиперпространства дано.
Hyperraum-Freigabe erteilt.

Другого не дано.
Es darf keinen anderen geben.

Что дано с мудростью, то хорошо сохраняется.
Was man weise gibt, ist gut aufgehoben.

Почему мне это не дано?
Wieso darf ich das nicht?

Пусть всем нам будет дано милосердие.
Möge uns allen die Gunst der Gnade gewährt werden.

Третьего здесь не дано.
Hier gibt es wirklich keine dritte Möglichkeit.

Разрешение, однако, было дано только в 1902 году.
Eine endgültige Konzession wurde erst 1902 erteilt.

Но вместо одного чуда нам было дано три.
Statt eines Wunders wurden uns drei geschenkt.

И сидящему на нем дано взять мир с земли.
Der auf ihm saß, wurde ermächtigt, der Erde den Frieden zu nehmen.

Оба варианта дерьмовые, но третьего не дано.
Beide Wege sind beschissen, aber einen 3. gibt es nicht.

Много сведений дано, но нужно применить их.
Viel Wissen wird gegeben, aber es muss angewandt werden..

Нельзя отказаться от того, что дано Богом.
Man kann nichts aufgeben, was einem von Gott gegeben wurde.

Это то, что дано Нами вам в удел, и оно не иссякнет.
Gewiß, dies ist zweifelsohne Unser Rizq. Es gibt dafür kein Ende.

Не отвергли ли они того, что дано было прежде Моисею?
Betrieben sie etwa kein Kufr dem gegenüber, was Musa zuteil wurde?!

Ибо дано будет вам в тот час, что сказать;
Denn es wird euch in jener Stunde gegeben werden, was ihr reden sollt.

Не избавило бы их то, что было дано в пользование?
Nicht nützen wird ihnen(dann)', was ihnen an Nießbrauch gewährt wurde?

Когда мы рождаемся нам дано конечное количество времени.
Wenn wir geboren werden, erhalten wir eine endliche anzahl von Sekunden.

В этом разделе дано описание панелей инструментов$[ officename] Draw.
Dieser Abschnitt bietet einen Überblick über die Symbolleisten in $[officename] Draw.

Не отвергли ли они того, что дано было прежде Моисею?
Haben sie denn nicht das verleugnet, was zuvor Mose zugekommen ist?

Пространство дано пассажира ограничено, что делает для очень неудобно ездить.
Der Raum für einen Passagier gegeben wird begrenzt, das sorgt für eine sehr unbequeme Fahrt.

Видовое название дано в честь шотландского ботаника, палеонтолога и геолога Хью Фальконера.
Das Artepitheton falconeri ehrt den schottischen Paläontologen und Botaniker Hugh Falconer.