ДАНО на Чешском - Чешский перевод

• dáno
• dostal
• uděleno
• dán
• dána
• dostalo
• dal
• dává

Примеры использования Дано на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тебе дано больше.
Dám Ti více.

Разрешение дано.
Povolení uděleno.

Нет, оно было дано мне.
Ne, byl mi dán.

Но обещание было дано.
Ale slib byl učiněn.

Вам было дано увидеть цель.
Byl vám dán záblesk cíle.

Это имя мне было дано.
Takové jsem dostal jméno.

Каждому дано что-то одно.
Každej dostal něco do vínku.

И ваш адрес было дано мне.
A vaše adresa byla mi dal.

Не всякому дано быть героем.
Ne každej může bejt hrdina.

Это все, что мне было дано.
To je vše. To je vše co jsem dostal.

Но немногим дано увидеть его.
Ale jen málo lidí ho může spatřit.

Дано ему потому, что он научил рабов читать.
Které mu bylo dáno, protože učil otroky číst.

И сидящему на нем дано взять мир с земли.
Kdo na něm seděl, bylo dáno odejmout mír ze země.

Уже ли ему одному между нами дано свыше учение?
Jemu že výhradně dáno bylo napomenutí mezi námi?

Название дано по расстоянию от Курского вокзала.
Název získala podle nedalekého Kurského nádraží.

В 1600 году городу было дано Магдебургское право.
Magdeburské právo bylo městu uděleno v roce 1600.

Луи, нам было дано так много, по праву рождения.
Louisi, už jen narozením jsme toho tolik získali.

Потом лекарство должно быть дано каждому вектору по очереди.
Potom musí být lék podán přenašečům po jednom.

Название дано в 1958, ранее была без названия.
Název dostalo v roce 1905, do té doby bylo bez názvu.

Что вы сделали со всем хорошим, что было вам дано?
Co jste udělal s těmito všemi dobrými věcmi, které vám byly dány?

Право на ошибку дано Женевской конвенцией. Драгуны, вперед! Аделина.
Právo na omyl dala Konvencie Ženevská.

Некоторым от рождения дано стрелять, некоторым- петь.
No, někteří lidí se narodí s talentem na střílení, někteří na zpívání.

Те, которым было дано Писание прежде этого,- те верят и этому.
Ti, kterým dali jsme Knihu před touto, věří v ni.

Перес" разделено царство твое и дано Мидянам и Персам.
Upharsin", tvoje království je rozděleno a je dáno Médům a Peršanům.

Те, которым было дано Писание прежде этого,- те верят и этому.
Ti, kterým jsme již předtím dali Písmo, věří v ně.

Название дано по совету директора Никитского Ботанического сада Стевена.
Druhové jméno dostal podle bývalého ředitele botanické zahrady v Ženevě Roberta Chodata.

Научное название дано в честь немецкого зоолога Иоганна Лейслера.
Vědecký název získal na počest německého zoologa Hermanna Schlegela.

Название дано в честь известного фильма« Носферату.
Název odkazoval k slavnému expresionistickému filmu Upír Nosferatu.

Пространство дано пассажира ограничено, что делает для очень неудобно ездить.
Prostor dává cestujícím je omezen, což přispívá k velmi nepohodlné jízdě.

Видовое название дано в честь французского натуралиста Альфреда Грандидье 1836- 1921.
Název dostal po francouzském botanikovi Alfredu Grandidierovi 1836-1921.