DÁNY на Русском - Русский перевод

• датчанами
• дано
• датчан
• даны
• предоставлены

Примеры использования Dány на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Sledoval jsem Dány.
Наблюдал за датчанами.

Král pod Dány není král.
Король под датчанами- не король.

A kdyby ti byly dány?
А если они будут тебе дарованы?

Staneme se Dány a budeme plenit.
Станем датчанами и будем грабить.

Řekni mužům, že jsme s Dány.
Скажи всем, что мы с датчанами.

Budou vám dány karty.
Вам будут розданы карты.

Schovával se, pane, zabíjel Dány.
Прятался, господин, и убивал датчан.

Ty síly mi byly dány z určitýho důvodu.
Эти силы были мне даны не просто так.

To je soukromé, Private. Mezi mnou a Dány.
Это личное, Рядовой, между мной и датчанами.

Jestli jsme pro Dány mrtví, tak nemáme na výběr.
Для датчан мы мертвы, и у нас нет выбора.

Rusové se ptají, co hodláme udělat s Dány.
Русские спрашивают, что мы намерены делать с датчанами.

Byly dány k užívání v předchozím týdnu.
Они были положены для использования в предыдущей неделе.

V takových případech jsou vždy děti dány k adopci.
Детей всегда отдают на усыновление в таких случаях.

Jestli porazili Dány, čemuž nevěřím, proč neslaví?
Если они победили нас, во что я не верю, почему они не пируют?

Nebyl jsem muž, který by bojoval s Dány, jak říkali.
Говорили, я не тот человек, чтобы сражаться с датчанами.

Co jste udělal s těmito všemi dobrými věcmi, které vám byly dány?
Что вы сделали со всем хорошим, что было вам дано?

Abyste Dány porazili, musíte je porazit na cestě do Abingdonu.
Чтобы победить датчан, ты должен встретить их по дороге на Эбандун.

Harald, jenž dobyl celé Dánsko a Norsko, jenž křtil Dány.
Харальд, покоривший всю Данию и Норвегию, кто крестил датчан.

Jedenkaždý z nich chce, aby mu dány byly listy( knih) zvlášť určené!
Да, каждый из них желает, чтобы ему даны были развернутые свитки!

Proč bychom neměli využít veškeré nástroje, které nám byly dány?
Почему нам не воспользоваться средствами, которые были нам даны?

Ty byly označené jako přísně tajné a dány vědcům pracující na projektu Naquadrie.
Они классифицировались как строго засекреченные и были переданы ученым, работающим над проектом по наквадриа.

A Bůh věru koupil od věřících jejich osoby i jejich majetky s tím, že jim budou dány zahrady!
Поистине, Аллах купил у верующих их души[ жизни] и их имущества( в обмен) на то, что им( будет дарован) Рай!

Dány, Švédy, Nory, Islanďany, Laponce, ty všechny tu můžete potkat. A zaručuju, že je od sebe nerozeznáte.
Датчане, шведы, норвежцы, исландцы, жители Лапландии, у нас тут они все, и, уверяю вас, их невозможно различить.

Vaše pokladny a truhlice budou zapečetěny a dány pod dohled.
Ваши ларцы и сундуки будут опечатаны и помещены под охрану.

Proto jsi ušetřil životy našich lidí, které byly dány do tvých rukou, protože slovo proroka Jeremiáše přišlo k nám, hovoříce.
Потому что вы сохранили жизни нашего народа которые были предоставлены в ваши руки ипотому, чтослово пророка Иеремии пришло к нам, глася.

Když uspěje, zapálí lodě, určitě to mezi Dány způsobí paniku.
Если он сможет поджечь корабли, это наверняка вызовет среди датчан панику.

Než mu je mu třicet let, má deset dětí, s různými ženami, některé děti možná musely být dány k adopci.
К 30 годам у него есть 10 детей, все от разных матерей, может, некоторых детей отдали на усыновление… Все может быть.

Další bezpečnostní vlastnost jsou fantasticky nepohodlné sedačky' dány do Jensena, což znamená, že nemůžete řídit moc dlouho bez přestávky.
Другой функцией беопасности были фантастически неудобные сиденья установленные в Jensen, что означает, что вы не могли ездить далеко без остановок.

Počátkem roku 1833 se usadila v Římě, kde vedla dobře navštěvovaný salón a starala se o Dány v Římě.
В начале 1833 года она обосновалась в Риме, открыла пользовавшийся успехом салон и посвятила себя заботе о находящихся в Риме датчанах.

Zdaž viděl's onoho, jenž neuvěřil ve znamení naše a řekl:„ Dojista dány budou mi statky i děti.“?
Видал ли ты того, Кто не уверовал в знаменья Наши и говорил:" Конечно, будет мне дано богатство и потомство!"?

Как использовать "dány" в предложении

Naturista.cz má v tomto značné rezervy, které jsou dány více méně neznalostí naturistické veřejnosti v této oblasti.

Ethelred byl z neustálých půtek s Vikingy tak otrávený, že v roce 1002 nařídil popravit všechny Dány, kteří žili v Anglii!

V posuzované věci jsou dány i podmínky materiální povahy.

Základy správného chování v provozu by měly být dány už ve školce.

Její rekonstrukce se v mnohém podobá rekonstrukci domu, určité prvky a situace jsou předem dány, je třeba se jim přizpůsobit a využít jich k posílení genia loci.

Spojením budou dány lepší předpoklady pro obstání subjektu v rámci evropské konkurence na trhu v Evropě i ČR po vstupu ČR do Evropské unie.

Poruchy reprodukce mohou být dány různými příčinami.

Označení Svářečky folií Electrolux akce najdeme u produktů, které byly dány do akční zlevněné nabídky, a jsou k dispozici v omezeném množství.

Tyto kautely jsou dány normativním obsahem, plynoucím z ústavního principu rovnosti (čl. 1 a čl. 3 odst. 1 Listiny).

Europoslanec řekl Českému rozhlasu, že výsledky schůzky byly dány předem, protože tři minuty po setkání dostal od mluvčího Hradu tiskové komuniké ke schůzce.