ДАТЧАНЕ на Чешском - Чешский перевод

• dánové
• dánů

Примеры использования Датчане на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Только датчане любят их.
Jenom Dáni je mají rádi.

Все датчане смешно разговаривают?
Mluví v Dánsku všichni divně?

Послушай меня. Датчане совсем ебанулись.
Poslouchej mě, Dánové jsou zasraný šílenci.

Родился во Фландрии Родители датчане.
Narodil jsem se ve Flanders, holandským rodičům.

Так и есть, я знал, что датчане победят.
A to je pravda, protože vím, že Dánové vyhrají.

Датчане выбрали его, а у тебя есть только я.
On je volbou Dánů. Všechno, co máš, jsem já.

Лорд Убба. Говорю же, ярла Рагнара убили датчане.
Lorde Ubbo, říkám ti, že jarla Ragnara zabili Dánové.

Если датчане в Редингуме, то я еду в Редингум?
Jestli jsou Dánové v Readingu, půjdu do Readingu. Cože?

Саксонский лорд, но датчане вырастили меня воином.
Narodil jsem se jako saský lord, ale vychoval mě dánský válečník.

Думаю, датчане способны сами справиться с видеозаписями с камер.
Věřím Dánům, že dokáží projít záznamy z kamer.

Если вернется Убба, заложников убьют, а датчане атакуют.
Jestli se Ubba vrátí, rukojmí budou zabiti a Dánové zaútočí.

Вы датчане, и вправду думаете, что можете заменить канадцев?
Vážně si myslíte, že vy, Dánové, můžete nahradit Kanaďany?

Если придется сражаться, то это должна быть одна битва, пока не прибыли новые датчане.
Jestli máme bojovat, tak jen v jedné bitvě, a předtím, než dorazí další Dánové.

Скажи, что датчане заплатят кровью. Что щедро наградишь воинов из добычи.
Řekněte jim, že Dánové zaplatí krví a že budou odměněni drancováním.

Он был в таком хорошем состоянии, что датчане подумали, что это было недавнее убийство.
Byl v tak dobrém stavu, že si Dánové mysleli, že to byla nějaká nedávná vražda.

Ты проделал долгий путь, парень, чтобы сообщить мне, что Рагнара убили датчане, а не ты.
Ušel jsi dlouhou cestu, chlapče, abys mi řekl, že to Dánové zabili Ragnara, a ne ty.

Как говорит Чарльз, датчане устраивают самые красивые свадьбы в мире и самые жестокие похороны.
Podle Charlese pořádají Dánové nejnádhernější svatby na světě a nejnásilnější pohřby.

Датчане заявляют, что это было лишь испытание, и скоро их сервис станет доступен по всему миру.
Dánové tvrdí, že toto byl pouze beta test a že služba brzy bude dostupná celosvětově.

После этого немецкая пехота дважды атаковала позиции противника, пытаясь их обойти, однако датчане отбили обе атаки.
Německá pěchota se dvakrát pokusila obklíčit dánské pozice, ale oba pokusy byly odraženy silnou palbou obránců.

Датчане, шведы, норвежцы, исландцы, жители Лапландии, у нас тут они все, и, уверяю вас, их невозможно различить.
Dány, Švédy, Nory, Islanďany, Laponce, ty všechny tu můžete potkat. A zaručuju, že je od sebe nerozeznáte.

После чего он вернулся в свое тайное логово, забрался в свою пещерку, полагая, что датчане будут рыдать и спасаться бегством.
Poté se vrátil do svého úkrytu, odplazil se do své komůrky a myslí si, že Dánové si jednoduše pobrečí a přejdou to.

Существует важная параллель к этой ситуации: в 1992 году датчане, ко всеобщему удивлению, проголосовали против Маастрихтского договора.
K této situaci existuje významná paralela: v roce 1992 Dánové překvapivě při hlasování odmítli Maastrichtskou smlouvu.

Следующие несколько лет датчане провели, покоряя Мерсию, и некоторые из них поселились в Нортумбрии, но в 876 году остальные вернулись в Уэссекс.
Vikingové strávili několik dalších let dobýváním Mercie a částí Northumbrie ale roku 876 se vrátili do Wessexu.

Но, но остальные люди, если они узнают то что знают датчане, страх отступит перед знанием, не смотря на то насколько остры их зубы.
Ale, když se naši neurození muži naučí, co Dánové znají, strach bude moci být vymýcen znalostí, nehledě na to, jak ostré mají zuby.

В 17 веке португальцы, затем шведы, голландцы, французы, англичане и датчане построили свои крепости в городе.
Napřed to byli Portugalci, kteří zde postavili pevnost, poté Švédové, Holanďané, Francouzi, Britové a Dánové, kteří se sem dostali na konci 17. století.

Даже когда-то известные своей толерантностью голландцы и датчане, все чаще голосуют за партии, которые выступают против бича иммиграции.
Dokonce i Nizozemci a Dánové, kdysi proslulí svou tolerancí, stále častěji hlasují pro strany brojící proti metle přistěhovalectví.

Министр иностранных дел Турции, Абдуллах Гюль, резко прервал недавнюю пресс-конференцию в Копенгагене, когда обнаружил в зале курдского журналиста, однако датчане отказались выдворить журналиста.
Ministr zahraničí Abdullah Gül nedávno v Kodani rázně zrušil tiskovou konferenci, když v publiku vyslídil kurdského novináře, jehož poté Dánové odmítli vyvést.

Ветроэнергетики Дании почти полностью зависят от субсидий налогоплательщиков, а также датчане платят самые высокие тарифы на электроэнергию среди промышленно развитых стран.
Dánská větrná energetika je téměř úplně závislá na dotacích daňových poplatníků a Dánové platí nejvyšší sazby za elektřinu ze všech průmyslových států.

Мое убеждение в том, что датчане не настроены против Европы, находит подтверждение в недавном опросе Евробарометра: голосовавшие во всех странах ЕС должны были ответить, считают ли они расширение Союза за счет стран делегатов в Восточной и Центральной Европе« приоритетом».
Mé tvrzení, že Dánové nejsou protievropští, se opírá o nedávný průzkum veřejného mínění Eurobarometer: voliči ve všech členských zemích EU byli dotázáni, zda rozšíření Evropské unie o kandidátské země ve východní a střední Evropě považují za„ prioritu“.

Что могут иметь общего энтузиасты Американского Движения Чаепития, Российские шовинисты, робкие голландцы и датчане, и сингапурские левые, что является причиной этих антииммигрантских настроений?
Jaká společná vlastnost amerických nadšenců z Tea Party, ruských šovinistů, ustrašených Nizozemců i Dánů a singapurských levičáků může stát za tímto protipřistěhovaleckým smýšlením?