DÁNO на Русском - Русский перевод

• дано
• даровано
• даны
• поручено

Примеры использования Dáno на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Dáno levně do aukce?
Сольют с аукциона подешевке?

To dítě by mělo být dáno k adopci.
Этого ребенка нужно отдать на усыновление.

Dítě bylo dáno k adopci do anonymní rodiny.
Ребенок был отдан на усыновление… анонимной семье.

Mnoho věcí je nám v tomto životě dáno ze špatných důvodů.
Многое в этой жизни дается нам по непознанным причинам.

Milionů dáno za dobročinnost této kampaně.
Пожертвовала на эту кампанию два миллиона семьсот тысяч долларов.

Že je to něco, co nemůže být dáno, ale musí být nalezeno.
Это нечто такое, что нельзя передать. Его нужно обнаружить.

Věrným bude dáno nesmírné bohatství v novém Božím království.
Верующему будут дарованы несметные богатства в новом королевстве Божьем.

Mužům, kteří zlomili Merlinovu kletbu, bude dáno čestné místo.
Как людям, победившим проклятие Мерлина, вам будет предоставлено почетное место.

Všechno to bylo dáno před tisíci let.
Все это было предрешено тысячи лет назад.

Není-li dáno jinak je rezervacimožné bezplatně stornovat do 72 hodin předpříjezdem.
Если не указано иначе, бронирование может быть отменено бесплатно в течение 72 часов до дня прибытия.

Vypovězení války bylo dáno na vědomí velvyslancům.
Объявление войны уже отправлено в посольства.

Ti, kterým bylo dáno nésti Tóru, a oni ji potom nenesli, jsou podobni oslu, jenž naložen je knihami.
Те, кому было дано нести Тору, а они ее не понесли, подобен ослу, который несет книги.

Mandátem konkláve bylo našemu klanu dáno 100 míst, stejně, jako všem ostatním.
Решением Конклава наш клан получил сотню мест, как и все остальные кланы.

I řekl jí král: Co jest tobě, královno Ester? A jaká jest prosba tvá? Až do polovice království dáno bude tobě.
И сказал ей царь: что тебе, царица Есфирь, и какая просьба твоя? Даже до полуцарства будет дано тебе.

Muslimům bylo dáno na výběr- buď se dají pokřtít, nebo emigrují.
Евреям было предложено либо обращение в мусульманскую веру, либо изгнание.

Pozdvihněte očí svých, a vizte ty, kteříž táhnou od půlnoci. Kdež jest to stádo, kteréžť dáno bylo, stádce ozdoby tvé?
Поднимите глаза ваши и посмотрите на идущих от севера: где стадо, которое дано было тебе, прекрасное стадо твое?

Šest semen posvátného papyru bylo dáno šesti různým fae, aby je spolkly.
Шесть семян священного рогоза были переданы шестерым фэй, чтобы те их проглотили.

Máme dáno, že tento úhel má 90 stupňů, takže tento úhel je jeho výplňkovým úhlem a také musí mít 90 stupňů.
Нам были даны, если это 90 градусов, то этот угол над здесь дополнительный к нему и он также должен быть на 90 градусов.

Nebo kdožť má, tomu bude dáno; a kdo nemá, i to, což má, bude od něho odjato.
Ибо кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет.

Dáno jí i bojovati s svatými a přemáhati je; a dána jí moc nad všelikým pokolením, nad rozličným jazykem, i nad národem.
И дано было ему вести войну со святыми и победить их; и дана была ему власть над всяким коленом и народом, и языком и племенем.

Jak mohlo by nyní býti jim dáno Napomenutí? Vždyť již byl přišel jim prorok zjevný.
Но как они могут помянуть такое назидание, если к ним уже приходил разъясняющий посланник.

Dáno jest pak jim, ne aby je zabíjely, ale trápily za pět měsíců, a aby trápení jejich bylo jako trápení od štíra, když by ušťknul člověka.
И дано ей не убивать их, а только мучить пять месяцев; и мучение от нее подобно мучению от скорпиона, когда ужалит человека.

A nerozdělili se ti, jimž bylo dáno Písmo, leč až poté, co k nim přišel důkaz jasný.
Те, кому было даровано Писание, распались только после того, как к ним явилось ясное знамение.

Ti, kterým bylo dáno nésti Tóru, a oni ji potom nenesli, jsou podobni oslu, jenž naložen je knihami.
Те, кому было поручено придерживаться Таурата( Торы) и которые не придерживались его, подобны ослу, который везет на себе много книг.

I jáť pravím vám: Proste, a budeť vám dáno; hledejte, a naleznete; tlucte, a budeť vám otevříno.
И Я скажу вам: просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам.

Jméno kmene„ Bayatı“ bylo dáno Bajatské pevnosti, postavené v roce 1748 zakladatelem Karabachšského chanátu Panahali-chán Karabagliem.
Название племени« баят» было присвоено крепости Баят, построенной в 1748 году основателем Карабахского ханства Панах- Али- ханом.

Jistě pravím vám, že každému, kdož má, bude dáno, ale od toho, kterýž nemá, i to, což má, bude odjato.
Сказываю вам, что всякому имеющему дано будет, а у неимеющего отнимется и то, что имеет;

Nyní, díky Valencii, nám bylo dáno znamení, že se Artuš brzy vrátí, a vy buďte našimi hosty při tomto čekání.
Теперь… благодаря Валенсии, нам был дан знак, что Артур скоро вернется. Мы приглашаем вас остаться с нами и подождать.

Však když pravda od Nás k nim přišla, řekli:" Kdyby mu tak bylo dáno něco podobného tomu, co bylo dáno Mojžíšovi!
Но когда пришла от Нас к ним истина, они сказали:" О если бы дано было ему такое же, что дано было Моисею!"!

Doporučení pro přijetí Siamu bylo dáno v Rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 13 z následujícího prosince.
Рекомендация для поступления Сиама было дана в резолюции 13 в декабре 1946 года.

Как использовать "dáno" в предложении

Je to dáno jednak slizniční bariérou a dále přítomností specifické směsi bakterií (především Lactobacilus acidophillus), které nedovolí pomnožení ostatním druhům.

Toto zařazení je dáno nároky na potravu (potravní neboli trofická nika) a prostor (prostorová nika – tj.

Diskriminací není specifikace, že místo není vhodné pro vozíčkáře, jestliže to je dáno charakterem místa či například tím, že firma nemá vybudován bezbariérový přístup.

V kombinaci s menší dávkou Cl 2 se předpokládá synergický účinek, coţ zvyšuje účinek dezinfekce (to můţe být dáno rozdílným reakčním mechanizmem).

Ale je to možná dáno i tím, že telefon potřebuji hlavně k práci, nikoli jako hračku.

Mám pocit, že je to dáno i tím, že se objevilo nějak moc kategorií.

Snad je to dáno jeho tradicí opředenou mnoha příběhy, snad i tím, že je tato trať vnímána jako něco zvláštního, co člověka posune ve vnímání svých hranic.

Zase ale musí být předem dáno, kolik se může udělat kopií.

Kdyby nezávodil, tak by se asi pral - prostě musí být pořád jednička, je mu to dáno.

Je to dáno zejména komplexností důvodů, které vedou ke ztrátě biodiverzity či nedostatčně známému chování různých chemických látek v prostředí používaných v zemědělství na postřik úrody.