DÁNA на Русском - Русский перевод

• дана
• вручена
• дарована
• датчанина
• предоставлена
• вложена
• передана
• положена
• дан
• дано
• даровано

Примеры использования Dána на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Dána k ledu?
Положите на лед?

Byla nám dána Bohem.
Она была дарована нам Богом.

Dívám se na tebe a vidím Dána.
Я смотрю на тебя и вижу датчанина.

Ale byla mi dána druhá šance.
Но мне был дан второй шанс.

Nuže, jména nám nejsou dána od Boha.
Ну что ж… Имена не были даны нам Всевышним.

Byla jsem dána muži jménem Christos.
Меня отдали человеку по имени Кристос.

A ten, jemuž za záda bude kniha jeho dána.
А тот, кому его книга будет вручена из-за спины.

Tyrionovi bude dána možnost promluvit.
Тириону будет предоставлено право слова.

Jen se na tebe podívají a zabijí tě jako Dána.
Один взгляд на тебя, и тебя убьют как датчанина.

Komu bude kniha jeho dána do pravice.
Тот, кому его книга будет вручена в правую руку.

A ten, jemuž za záda bude kniha jeho dána.
А кому запись дел его подана будет из-за спины его:.

Komu bude kniha jeho dána do pravice.
С тем, кому будет вручена Книга его деяний в правую руку.

Byla ti dána druhá šance, ale musíš o ni bojovat.
Тебе был дан второй шанс, но тебе придется за него бороться.

Ir za mořem zabije Dána a svět se změní.
Ирландец за морем убивает датчанина, и это меняет мир.

Narodil jsem se jako Sas, ale unesli mě a vychovali jako Dána.
Я был рожден саксом, но похищен и воспитан как датчанин.

Některým je dána možnost šplhat, ale oni odmítnou.
Некоторым… был дан шанс подняться, но они отказались.

Zdaž neviděl's ony, kterým dána byla část Knihy?
Не думал ли ты[, Мухаммад,] о тех, которым была дарована часть Писания?

Ale byla mi dána volba mezi životem v bohatství a nemilosrdnou smrtí.
Однако мне был дан выбор: жить в богатстве или умереть в муках.

A pokud se týče toho, jemuž dána bude kniha jeho za záda.
А тот, кому его книга будет вручена из-за спины.

Každému bude dána šance slyšet jeho slova a připojit se k Církvi vzkříšení.
Всем вам будет дан шанс, чтобы услышать его слово и присоединиться в Воскресенской церкви.

A pokud se týče toho, jemuž dána bude kniha jeho do pravice.
Тот, кому его книга будет вручена в правую руку.

V každém kole, každému hráči bude dána možnost mezi.
В каждом раунде, всем игрокам будет предоставлен выбор между вариантом.

Princezně bude brzy dána její vlastní domácnost v Hatfieldu.
Принцессе вскоре будет дан собственный штат на Hatfield.

A Ahmanet pochopila, že moc, která ji nebyla dána musela být vzata.
Аманет осознала, что трон не будет ей дарован… она должна его завоевать.

Proč nám byla dána druhá šance, když to mělo dopadnout takhle?
Зачем было давать нам второй шанс, если конец все равно был предрешен?

Pokud by to bylo nutné, může mu být dána plná moc interní vlády.
Если внезапно потребуется, ему будет предоставлена полная власть правительства.

Ale milost byla dána každému… z nás, podle míry Kristova obdarování.
Но милось была дарована всем… одному из нас, по мере дара Христова.

Alespoň by mi měla být dána stejná možnost jako tobě.
Я хотя бы заслуживаю того же выбора, что был дан тебе.

A pokud se týče toho, jemuž dána bude kniha jeho do pravice.
С тем, кому будет вручена Книга его деяний в правую руку.

A pokud se týče toho, jemuž dána bude kniha jeho do pravice.
С тем, кому книга его[ деяний] будет вручена в правую руку.

Как использовать "dána" в предложении

Pokud existují pouze dva prostředky pro porovnání je t-test a ANOVA F -test jsou ekvivalentní; vztah mezi ANOVA a t je dána vztahem F = t 2 .

Minimální velikost okna je dána výrobními možnostmi profilového systému při.

Možnost tvarování rukou je tak dána bezprostředně, což velmi usnadňuje práci.

Hodnota hermetismu není dána převedením jeho poznatků na poznatky empirických věd, neboť jsou to poznatky různého druhu, různého smyslu a týkají se různých světů.

Je dána jednak schopnostmi aktivního pohybu, jednak využitím příležitostí k pasivnímu pohybu (proudění vody, vzduchu aj.).

Doba platnosti souhlasu je obvykle v souhlasu uvedena nebo je dána příslušnými zákony o uchovávaní předepsaných údajů.

Každý z celkem 24 bojovníků má svou vlastní zbraň, která je pevně dána.

Byla-li jim dána výpověď před počátkem ochranné doby a výpovědní doba by uplynula v ochranné době, ochranná doba se do výpovědi nezapočítává.

Taková rozdílnost může být dána odlišnými hodnotami, ale i mírou osobní jistoty.

Pomalá jízda je podle provozovatelů maďarských státních železnic dána špatným stavem trati.