ВРУЧЕНА на Чешском - Чешский перевод

• dána
• udělena
• předána

Примеры использования Вручена на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Премия была вручена в 16 номинациях.
Cena byla udělována v 16 kategoriích.

Тот, кому его книга будет вручена в правую руку.
Komu bude kniha jeho dána do pravice.

С тем, кому будет вручена Книга его деяний в правую руку.
Komu bude kniha jeho dána do pravice.

Мистер Джордан… Вам вручена повестка.
Pane Jordane… právě vám bylo doručeno předvolání.

С тем, кому будет вручена Книга его деяний в правую руку.
A pokud se týče toho, jemuž dána bude kniha jeho do pravice.

А тот, кому его книга будет вручена из-за спины.
A ten, jemuž za záda bude kniha jeho dána.

За эти открытия им была вручена Нобелевская премия по физике 1903 года.
Za tento objev mu byla v roce 1903 udělena Nobelova cena za fyziku.

Медаль была учреждена в 1998 году, впервые вручена в 1999 году.
Poprvé byla medaile udělena v roce 1999.

Эта награда будет вручена в Роке впервые.
Toto je poprvé, kdy tato cena bude předána v Rocku.

Премия учреждена в 1991- 1992 годах и впервые была вручена в 1992 году.
Cena byla založena v roce 1991 a je vyhlašována od roku 1992.

Впервые награда была вручена в 1991 году и не вручалась в период с 2003 по 2005 годы.
Cena pro nejlepší Dance byla poprvé předána v roce 1994 až do roku 2003.

А тот, кому его книга будет вручена из-за спины.
A pokud se týče toho, jemuž dána bude kniha jeho za záda.

В 1965 году ему была вручена медаль Карла Осецкого за заслуги в области защиты прав человека.
V roce 1973 mu byla udělena Hanušova medaile za zásluhy o rozvoj chemie.

Тот, кому его книга будет вручена в правую руку.
A pokud se týče toho, jemuž dána bude kniha jeho do pravice.

Впервые премия была вручена в 1964 году в ознаменование 50- летия со дня основания института.
Cena byla poprvé udělena v roce 1944 při příležitosti tehdejších oslav šedesátiletého jubilea založení novin.

С тем, кому книга его[ деяний] будет вручена в правую руку.
A pokud se týče toho, jemuž dána bude kniha jeho do pravice.

Тот, кому будет вручена в правую руку Книга записи его деяний, ликуя, скажет окружающим:" Вот вам, читайте Книгу моих деяний!
A komu bude dána kniha jeho do pravice, ten řekne:" Zde přečtěte si knihu mou!

Лучших онлайн покер обслуживания клиентов награда была вручена Titan Poker, в результате сотни тысяч Gambling Online Magazine читатели и участвующих в голосовании посетителей сайта.
Nejlepší online poker Zákaznický servis ocenění bylo uděleno na Titan Poker v důsledku statisíce Hazardní hry online časopis čtenáře a návštěvníky webových stránek hlasování.

Тот, кому будет вручена в правую руку Книга записи его деяний, ликуя, скажет окружающим:" Вот вам, читайте Книгу моих деяний!
A pokud se týče toho; jemuž dána bude Kniha jeho do pravice, řekne:„ Zde čtěte v Knize mé!

В тот день Мы созовем всех людей вместе с их предводителями. Тогда те, кому книга будет вручена в правую руку, прочтут ее, и к ним не будет проявлено несправедливости даже величиной с финиковую плеву.
Přijde den, kdy zavoláme lidi všechny i s jejich záznamy; a komu bude dána kniha jeho do pravice- ti čísti budou z knihy své a nebudou ani o nitku ošizeni.

Именно здесь была впервые вручена премия им. Индржиха Халупецкого, предназначенная для мастеров искусств моложе тридцати пяти лет.
Poprvé v ní byla udělena Cena Jindřicha Chalupeckého určená talentovaným umělcům do pětatřiceti let.

В тот день Мы созовем всех людей вместе с их предводителями. Тогда те, кому книга будет вручена в правую руку, прочтут ее, и к ним не будет проявлено несправедливости даже величиной с финиковую плеву.
Jednoho dne svoláme všechno lidstvo s vůdci jeho: a komužkoli dána byla kniha jeho do pravice jeho, tito čísti budou z knihy své a nikdo nebude zkrácen ani o to, co vlákénko obnáší.

А тот, кому будет вручена Книга записей его деяний в левую руку, скажет, горюя и сожалея:" О, если бы мне не дана была Книга записи моих деяний.
A komu bude dána kniha jeho do levice, ten řekne:" Ach, kéž by mi nebyla dána kniha má.

В первый день Конференции в рамках гала- вечера проходило торжественное вручение международной премии в области транспорта« Golden Chariot», которая была вручена некоторым ассоциированным членам ОСЖД за их высокий вклад в развитие международного железнодорожного транспорта.
První konferenční den v rámci Galavečera proběhlo slavnostní předání mezinárodní ceny v oblasti dopravy" Golden Chariot", která byla udělena některým přidruženým členům OSŽD pro jejich velký přínos k rozvoji mezinárodní železniční dopravy.

А тот, кому будет вручена Книга записей его деяний в левую руку, скажет, горюя и сожалея:" О, если бы мне не дана была Книга записи моих деяний.
A pokud se týče toho, jemuž dána bude kniha jeho do levice, řekne:„ Kéž by nikdy nebyla mi bývala dána kniha moje.

Впервые премии были вручены в 1954 году.
Cena byla poprvé udělena v roce 1954.

Всего было вручено 651000 крестов.
Celkem bylo během války uděleno 651 000 kusů.

В общей сложности 4, 55 миллиона долларов будут вручены плюсовых игроков на протяжении серии.
Celkem 4,55 milionu dolarů bude udělena na vítězství hráče v průběhu série.

Ему- то и был вручен приз города за достойный вклад в мировое киноискусство.
Toto ocenění mu bylo uděleno za reprezentaci města Plzně v umělecké oblasti.

Всего было вручено 315.
Uděleno bylo jen 315 kusů.