ВРУЧЕНА на Испанском - Испанский перевод

• otorgado
• entregado

Примеры использования Вручена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Художник года вручена.
Premio Artista del Año.

Премия была вручена на пятьдесят второй сессии ЭСКАТО.
El premio fue entregado en el 52º período de sesiones de la CESPAP.

Мальтийские награды iGaming Каждая из игр вручена.
Premios Malta iGaming Cada uno de los premios los juegos.

Эта награда будет вручена спортсменам, являющихся лучшим воплощением чемпионского духа.
Este premio será entregado al atleta que mejor personifique el espíritu de la competición.

Бронзовая дощечка в память о достижении была вручена отелю от IEEE.
Una placa de bronce que conmemora el logro fue regalada al hotel por la IEEE.

Также ему была вручена золотая сабля, он был пожалован флигель-адъютантом к Его Императорскому Величеству и зачислен в Оренбургское казачье войско.
Además, fue galardonado con la espada de oro, se le concedió ser adjunto de su majestad imperial y se alistó en el ejército cosaco Orenburg.

Не предоставить ли семье другой дом?" Эта петиция была вручена сотруднику жилищного управления.
Otra vivienda para la familia, por favor" y fue enviada al funcionario del Departamento de Vivienda.

Соответствующая повестка была направлена по месту жительства автора в Овьедо и 13 сентября 2002 года вручена его матери.
Dicha citación fue remitida al domicilio del autor en Oviedo y recibida el 13 de septiembre de 2002 por su madre.

Эта награда была вручена моему уважаемому коллеге достопочтенной г-же Либертине Аматиле, министру местных и региональных органов правления и жилья, два дня назад.
Ese premio fue recibido hace dos días por mi colega la Sra. Libertine Amathila, Ministra de Gobierno y Vivienda Nacional y Regional.

После отказа автора копия обвинительного акта была направлена ему обычной почтой, а другая копия была вручена его адвокату.
Tras la negativa del autor, se le remitió una copia del auto de acusación por correo postal y otra fue entregada a su abogado.

Медаль Межправительственной океанографической комиссии( МОК) ЮНЕСКО<< За заслуги в океанографии>gt;. Вручена в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже 22 июня 2011 года.
Medalla de oceanografía de la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la UNESCO, concedida en la sede de la UNESCO en París, el 22 de junio de 2011.

Премия была вручена двум предприятиям сектора малых и средних предприятий. Эти предприятия добились особых успехов в области профессиональной подготовки девушек и женщин.
El premio fue concedido a dos establecimientos del sector de pequeñas y medianas empresas, que estaban particularmente dedicadas a la esfera de la capacitación de las muchachas y mujeres.

Премия фонда Форума Кран- Монтана за деятельность в качестве лидера на глобальном уровне и в области развития, вручена Его Светлостью принцем Альбертом, июнь 2006 года, Монако.
Premio de la Fundación del Foro Crans Montana por su liderazgo mundial y su labor en pro del desarrollo, otorgado por Su Alteza Serenísima el Príncipe Alberto en junio de 2006(Mónaco).

Премия размером 10 тысяч швейцарских франков была вручена Рабочей группе по конфликтам в связи с беременностью за ее участие в декриминализации абортов в Лихтенштейне.
El premio, que asciende a 10.000 francos suizos, fue otorgado al Grupo de trabajo sobre los conflictos del embarazo por su compromiso en defensa de la despenalización del aborto en Liechtenstein.

Апреля 2014 года Судебная палата V( a) удовлетворила заявление обвинения о вручении повесток восьми свидетелям( девятому свидетелю повестка была вручена в июне) с требованием предстать перед Палатой либо посредством видеоконференции, либо в определенном месте в Кении.
El 17 de abril de 2014, la Sala de Primera Instancia V a hizo lugar a la solicitud de la Fiscalía de citar a ocho testigos(un noveno fue citado en junio) a quienes se requirió comparecer ante la Sala, sea mediante un enlace de vídeo o en un establecimiento en Kenya.

Премия Нансена в области защиты беженцев 2011 года была вручена йеменской неправительственной организации" Общество за гуманитарную солидарность" за ее приверженность делу спасения людей, прибывающих по морю.
El Premio Nansen en pro de los refugiados de 2011 fue otorgado a la organización no gubernamental yemení Society for Humanitarian Solidarity, por su labor de salvamento de los que llegan por mar.

Это нашло отражение во включении одного непальского миротворца в состав группы Организации Объединенных Наций, направленной в Стокгольм для получения Нобелевской премии мира, и в присуждении им целого ряда премий и наград, самая последняя из которых была вручена в центральноафриканском государстве Бурунди.
Esto se refleja en la inclusión de un funcionario de mantenimiento de la paz nepalí en el equipo de las Naciones Unidas que viajó a Estocolmo a recibir el Premio Nobel de la Paz, así como en los diversos premios y reconocimientos que les han sido otorgados, el más reciente de ellos en el Estado centroafricano de Burundi.

В других случаях в соответствии с законодательством страны просьба о выдаче должна быть вручена в ее дипломатическом или консульском представительстве в запрашивающей стране, чтобы дипломатический или консульский работник заверил каждую страницу просьбы о выдаче.
En otros casos, de acuerdo a la ley interna del país, se exige que la solicitud de extradición sea entregada en su representación diplomática o consular con sede en el país requirente, para que el oficial diplomático o consular certifique cada uno de los folios contenidos en la extradición.

Пару лет назад Премия Ласкера была вручена ученому Синъя Яманака за его исследование, в которым он взял взрослую клетку кожи, фибробласт, и, воздействуя лишь на четыре гена, он заставил эту клетку превратиться в стволовую плюрипотентную- клетку, потенциально способную стать любой клеткой вашего тела.
Hace un par de años, el Premio Lasker fue otorgado al científico Shinya Yamanaka por su investigación en la que tomó una célula adulta de la piel, un fibroblasto, y manipulándole sólo cuatro genes indujo a esa célula a que se vuelva una célula madre pluripotencial: una célula capaz, en potencia, de volverse cualquier célula del cuerpo.

Разработанные рекомендации предусматривали реализацию мер, которые должны были дать быстрые результаты при относительно небольших затратах в течение 12 месяцев, и представляли собой логическое продолжение процесса ОИП." Синяя книга" была официально вручена президенту Мусевени в июне 2005 года, и, следовательно, одногодичный период реализации предложенных мер истекал в июле 2006 года.
Las recomendaciones se concibieron como medidas de resultados rápidos que se aplicarían con un costo relativamente bajo en un período de 12 meses y eran una continuación del proceso del API. El Libro Azul fue entregado oficialmente al Presidente Museveni en junio de 2005, por lo que el período de acción de un año finalizó en julio de 2006.

Государственным чиновникам была также вручена брошюра, в которой освещаются такие вопросы, как включение принципа гендерного равенства в Конституцию; обязательства государства по Конвенции; структуры, отвечающие за осуществление плана действий; и концепции, лежащие в основе политики обеспечения гендерного равенства.
Los funcionarios públicos también han recibido un folleto en el que se les explica, entre otras cosas, la integración del principio de la igualdad entre los géneros en la Constitución; las obligaciones del Estado en virtud de la Convención; las estructuras encargadas de la aplicación del plan de acción; y los conceptos fundamentales que sirven de base a las políticas sobre la igualdad entre los géneros.

Нескольким женщинам в сельских районах были вручены документы на право владения землей.
Una serie de mujeres del medio rural han recibido títulos de propiedad de la tierra.

С начала осуществления этого проекта награды были вручены 92 выдающимся представителям меньшинств.
Desde su establecimiento, el galardón ha sido concedido a 92 destacadas personalidades de comunidades minoritarias.

Нескольким джахалинским семьям уже были вручены уведомления о выселении.
Varias familias de la tribu ya han recibido avisos de expulsión.

Тогда вам должны были вручить предупреждение.
Entonces deberías haber recibido una advertencia.

Он должен был вручить тебе бумаги, но.
Se suponía que iba a darte los papeles, pero.

Это решение было вручено адвокату автора 5 ноября 1999 года.
Esta decisión fue notificada al abogado del autor el 5 de noviembre de 1999.

Я еще не вручила тебе свой подарок.
No te he dado aún tu regalo de cumpleaños.

Мне вручили флаг.
Me dieron tu bandera.

Награду лауреатам вручают настоящие нобелевские лауреаты.
Los premios son presentados por auténticos ganadores de premios Nobel.