Примеры использования Otorgados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Préstamos otorgados a los estudiantes;
Fueron arrancados a la Iglesia, no otorgados por ella.
Они были извлечены из церкви, а не дарованы ею.Préstamos otorgados a los estudiantes;
Предоставление кредитов студентам;Para mediados de 1999, el número de créditos otorgados llegó a 16.207.
Premios otorgados a organizaciones financiadas por.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
otorga gran importancia
otorga una gran importancia
se otorgue indemnización
otorga especial importancia
país otorgaotorgando prioridad
otorgar la condición
el mandato otorgadola ley otorgaotorga importancia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Otros cinco premios fueron otorgados a las fuerzas navales.
Еще пять наград были присуждены военно-морскому флоту.Premios otorgados a organizaciones financiadas por el Fondo.
Премии, присужденные организациям, финансируемым Фондом.Créditos totales a la exportación otorgados a los países en desarrollo.
Todos los proyectos consideran la reinversión de los fondos otorgados.
Préstamos otorgados tras deducir los cobros.
En el cuadro que figura a continuación se indican los montos otorgados por las ONG.
Microcréditos otorgados a mujeres entre 2006 y 2010.
Микрокредиты, выданные женщинам за 2006- 2010 годы.Los sami también gozan de los derechos y la protección otorgados a las minorías nacionales.
Excluidos los diplomas otorgados por el Collège militaire Royal de Saint-Jean.
También ha aumentado considerablemente el monto total de los créditos otorgados por los dos bancos comerciales.
De ese total, el volumen de créditos otorgados a la mujer superó los 11.000 millones de som, 2,7 veces más que en 2006.
При этом объем кредитов, выданных женщинам, превысил 11 миллиардов сумов, что в 2, 7 раза больше, чем в 2006 году.Como consecuencia de esta evolución,se han ampliado los mandatos de asistencia electoral otorgados por la Asamblea General a la Secretaría.
Мандаты на оказание помощи в проведении выборов, выданные Генеральной Ассамблеей Секретариату, были расширены с целью отражения этого изменения.Los diplomas otorgados por estas escuelas debían tener valor académico y disfrutar del mismo reconocimiento que cualquier otro diploma.
Академический уровень аттестатов, выдаваемых ими, должен признаваться как и уровень любого другого аттестата.El tipo de interés de los préstamos otorgados es del 8% al trimestre.
La cantidad de diplomas otorgados en la esfera de la formación profesional superior(enseñanza terciaria no universitaria) aumenta en forma notable y continua desde 1980.
Количество дипломов, выданных в системе высшего профессионального образования( третичное неуниверситетское образование), постоянно и заметно возрастает с 1980 года.Etiopía es el único país que acepta los" pasaportes" otorgados por la entidad administrativa del noroeste de Somalia.
Эфиопия является единственной страной, которая признает<< паспорта>gt;, выданные административным образованием Северо-западной провинции Сомали.En consecuencia, para fines de comparación quiero yuxtaponer los 106.500millones de dólares en asistencia oficial para el desarrollo otorgados en 2005 con otras cifras.
Поэтому для сравнения я хотел бы сопоставить 106,5 млрд. долл. США, предоставленные на ОПР в 2005 году, с другими цифрами.El año pasado los préstamos otorgados por los acreedores del sector privado fueron nuevamente el componente de la deuda a largo plazo que aumentó más aceleradamente, casi un 12%.
В прошлом году займы, предоставляемые частными кредиторами, вновь были самым быстро растущим компонентом долгосрочной задолженности: они увеличились почти на 12 процентов.Otra forma importante de financiaciónno institucional en África consiste en los préstamos otorgados por los participantes en los sistemas de comercialización.
Еще одной важной формойнеформальной финансовой системы в Африке является предоставление займов участниками сбытовых систем.En otro caso, la legislación no se hacía extensiva a los funcionarios de organizaciones internacionales públicas nia los beneficios otorgados a terceras entidades.
В другом случае законодательство не распространялось ни на должностных лиц публичных международных организаций,ни на выгоды, предоставляемые третьим сторонам.La asignación y transferencia de recursos financieros para los medios de ejecución[, otorgados[además de la AOD], en unidades de una divisa común acordada];
Выделение и передачу финансов на средства осуществления[, предоставленные[ сверх и помимо ОПР] в единицах согласованной общей валюты];En un Estado, la legislación no se hacía extensiva a los funcionarios de organizaciones internacionales públicas y, en cuatro jurisdicciones,a los beneficios otorgados a terceras entidades.
В одном государстве законодательство не распространяется на должностных лиц публичных международных организаций, а в четырех государствах-на выгоды, предоставляемые третьим сторонам.Aumento del número de permisos de trabajo,acceso y realización de actividades agrícolas otorgados por la Fuerza, de 561 en 2001-2002 a 686 en 2002-2003.
Увеличение числа разрешений на сельскохозяйственную деятельность, на доступ и на работу, выданных Силами, с 561 в 2001/ 02 году до 686 в 2002/ 03 году.Previamente, el Organismo había recibido seguridades de que la prohibiciónsería retirada en el caso de 87 permisos otorgados a funcionarios de la Ribera Occidental.
Ранее Агентство заверили в том, что запрет на управление автотранспортнымисредствами будет снят с 87 разрешений, выданных сотрудникам, работающим на Западном берегу.Desea saber siel Gobierno dispone de información sobre el número de permisos de residencia otorgados a mujeres que hayan cumplido con ese requisito.
Оратор интересуется,располагает ли правительство информацией о числе разрешений на проживание, выданных на основании того, что женщины выполнили данное требование.
