Примеры использования Otorgadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otorgadas póstumamente.
Número de licencias otorgadas hasta fines de 1994:.
¿Qué ha hecho con todas esas gracias que le han sido otorgadas?
Indemnizaciones otorgadas durante el bienio.
Y otorgadas a todos los relatores especiales y grupos de trabajo.
Люди также переводят
Hasta septiembre del 2002 el número de pensiones otorgadas por esa razón fue de 526.
Prestaciones otorgadas a los afiliados o a sus.
Cualquier calificación de las garantías de seguridad otorgadas en el instrumento;
Licencias otorgadas por la Oficina Estatal de Seguridad Nuclear.
Si no fuera así, las competencias otorgadas a la Corte Suprema serían vanas.
Con respecto a la participación en actividades empresariales, las estadísticas correspondientes a 2003revelan la existencia de 10.409 licencias comerciales otorgadas a mujeres.
Что касается участия в коммерческой деятельности, статистические данные за 2003 год свидетельствуют осуществовании 10 409 коммерческих лицензий, выданных женщинам.Subvenciones otorgadas a mujeres y niños pobres y en situación de penuria.
La oradora nopuede aportar datos sobre la cantidad de tierras otorgadas a los afroecuatorianos.
Ha recibido condecoraciones otorgadas por los Gobiernos de Chile, El Salvador, Grecia y Guatemala.
Las directivas específicas del Director Generaldel Ministerio prohíben la desigualdad en las oportunidades otorgadas a niños del mismo grupo de edad.
Специальными распоряжениями генерального директора Министерства запрещается предоставление неравных возможностей детям, принадлежащим к одной возрастной группе.Indemnizaciones otorgadas por el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas.
Todos esos estudios se financian con becas otorgadas y administradas por Tokelau.
Обучение на этих курсах оплачивается за счет стипендий, которые предоставляет и которыми распоряжается Токелау.Las reparaciones otorgadas a las víctimas, incluyendo indemnización y rehabilitación.
Направленные на предоставление жертвам возмещения, включая компенсацию и реабилитацию.También se incluye información sobre las indemnizaciones otorgadas por la Dependencia de Evaluación Interna.
Las concesiones otorgadas sin reunir estos requisitos deberían ser declaradas nulas.
Концессии, которые были предоставлены без соблюдения этих требований, должны El mayor número de notas de advertencia sedebió principalmente al aumento de las autorizaciones otorgadas a nuevos oficiales certificadores en las misiones sobre el terreno.
Превышение количества обусловленоглавным образом увеличением числа разрешений, выданных новыми удостоверяющими сотрудниками в полевых миссиях.La cantidad de licencias otorgadas a través del sistema nacional de concesión de licencias para reglamentar el comercio de mercurio, compuestos de mercurio y productos con mercurio añadido.
Количества выданных лицензий в рамках национальной системы лицензирования для регулирования торговли ртутью, ртутными соединениями и продуктами с добавлением ртути.La Oficina del Controlador de la Propiedad Industrial tiene a su cargo las inscripciones en un registroque se lleva para las solicitudes de patente y las patentes otorgadas.
Пакетное ведомство по вопросам промышленной собственности отвечает за регистрацию и ведение соответствующего регистра,в котором делаются записи о патентных заявках и выданных патентах.Libertades provisionales otorgadas entre junio de 2002 y el 27 de noviembre de 2003.
Indemnizaciones pecuniarias otorgadas por la Dependencia de Evaluación Interna y los Tribunales.
Денежная компенсация, присуждаемая Группой управленческой оценки и трибуналами.Las medidas de reparaciones otorgadas a las víctimas, incluyendo compensación y rehabilitación.
Меры, направленные на предоставление жертвам возмещения, включая компенсацию и реабилитацию.Por consiguiente, la tasa de autorizaciones otorgadas a los solicitantes extranjeros es superior al 97% de las solicitudes presentadas.
Таким образом, доля разрешений, выданных кандидатам- иностранцам, составляет 97% от общего числа полученных просьб.Sin embargo no deben olvidarse las atribuciones otorgadas al Consejo de Seguridad para determinar que se ha cometido un acto de agresión.
Однако следует учитывать и полномочия, которыми наделен Совет Безопасности для определения факта совершения агрессии.En el caso de Levinta c. la República de Moldova, las sumas otorgadas a cada demandante ascendieron a 8.000 por daños morales y 1.150 euros por gastos y costas.
В деле Левинца против Республики Молдова присужденные суммы составляли 8000 евро каждому истцу за моральный вред и 1150 евро в качестве издержек и расходов.Cabe observar que las cantidades excedentes ya otorgadas con respecto a las reclamaciones se deducirán de las indemnizaciones recomendadas respecto de las" reclamaciones tardías" palestinas coincidentes.
Следует отметить, что излишние суммы, ранее присужденные в отношении претензий, будут вычитаться из любой суммы компенсации, рекомендованной в отношении совпадающих палестинских" просроченных претензий".
