НАДЕЛЕН на Испанском - Испанский перевод

• tiene
• confiere
• otorgadas
• está investido
• dotado
• atribuidas
• concedida
• poder
• tienen
• tenía
• conferidas
• otorga
• otorgada
• conferido
• confería
• tenga
• otorgados

Примеры использования Наделен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но зачем человек наделен чувствами?
Pero¿por qué todos tienen que sentir algo?

Парламент наделен общей законодательной властью.
El Parlamento tiene facultades legislativas generales.

Дело в том, что ты наделен особым даром.
La verdad es, que tu tienes un don especial.

Народ наделен неотчуждаемыми правами и является суверенным.
Los pueblos tienen derechos inalienables y son soberanos.

Исполнительной властью наделен президент.
El ejercicio del poder ejecutivo corresponde al Presidente.

Этими полномочиями наделен Генеральный секретарь.
Dicha autoridad la tiene el Secretario General.

Возможно ли, чтобы один человек был наделен такой силой?
¿Cómo es posible que un solo hombre sea bendecido con tanta habilidad?

Полномочиями Президента наделен Президент Республики.
La Presidencia de la República se confía a un Presidente.

Восемь имеют эти груди, в то время как первый наделен этой мозга.
Ochos que comparten esos senos, y Unos que tienen este cerebro.

Исполнительный совет наделен следующими полномочиями:.
El Consejo Ejecutivo desempeña las siguientes funciones:.

Председатель наделен также новыми полномочиями предлагать регламент.
El Presidente ostenta también nuevas facultades para proponer límites a las intervenciones.

Государственной властью наделен Правящий князь и народ.
El poder del Estado reside en el Príncipe reinante y en el pueblo.

Парламент наделен законодательной властью и правом парламентского контроля.
El Parlamento está investido de autoridad legislativa y ejerce el control parlamentario.

Мисс Лемон, капитан Гастингс наделен слишком сильным интеллектом.
Srta. Lemon, el capitán Hastings posee demasiada fuerza intelectual.

По причине его двойственного характера Брюссельский регион не наделен конститутивной автономией.
Por razón de su dualidad comunitaria, la región bruselense no goza de autonomía constitutiva.

Наивысшей исполнительной властью наделен президент, который избирается на шестилетний срок.
El poder ejecutivo máximo reside en el Presidente, cuyo mandato es de seis años.

В соответствии с новым законом административный суд наделен более широкими полномочиями.
Conforme a lo dispuesto en la nueva ley, los tribunales administrativos tienen más competencias.

Этот орган наделен определенными судебными функциями и значительными полномочиями для принятия практических мер.
El órgano tendría cierta clase de autoridad jurisdiccional y considerables atribuciones.

В этом отношении секретариат ТСЮА наделен определенными полномочиями.
A este respecto, se ha asignado cierta competencia a la secretaría de la SACU.

Алмазы составляют один из основных природных ресурсов, которыми наделен Африканский континент.
Los diamantes son uno de los recursos naturales más importantes de que dispone el continente africano.

Институт социальной реинтеграции наделен следующими полномочиями по:.
Las atribuciones del Instituto de Reinserción Social son las siguientes:.

Вследствие его двойственного характера Брюссельский столичный регион не наделен конститутивной автономией.
A causa de su dualidad comunitaria, la región de Bruselas capital no goza de autonomía constitutiva.

Если бы это было не так, то полномочия, которыми наделен Верховный суд, не имели бы никакой силы.
Si no fuera así, las competencias otorgadas a la Corte Suprema serían vanas.

Административный суд наделен также судебной компетенцией, составляющей основу его деятельности.
El Tribunal Administrativo ejerce asimismo funciones judiciales, que constituyen el aspecto fundamental de su labor.

Он является высшим органом государственной власти и наделен исключительным правом принимать законы.
Es el órgano supremo del poder estatal y tiene competencia exclusiva para promulgar leyes.

Верховный конституционный суд наделен юрисдикцией в отношении всех вопросов конституционного и административного права.
El Tribunal Constitucional Supremo está investido de jurisdicción en todas las cuestiones de derecho constitucional y administrativo.

Он хотел бы, чтобы была включена статья, содержащая критерии распределения судей по палатам для контроля за полномочиями, которыми наделен президиум.
Le gustaría que se incluyera un artículo en el que se establecieran criterios para asignar magistrados a las salas, para controlar la autoridad concedida a la Presidencia.

Однако следует учитывать и полномочия, которыми наделен Совет Безопасности для определения факта совершения агрессии.
Sin embargo no deben olvidarse las atribuciones otorgadas al Consejo de Seguridad para determinar que se ha cometido un acto de agresión.

В которых Конституционный суд наделен юрисдикцией, указаны в Конституции Мальты, в отличие от других трибуналов/ судов.
Los casos en que el Tribunal Constitucional está investido de la jurisdicción están expresamente fijados en la Constitución de Malta, a diferencia de otros tribunales.

Этот механизм, функционирующий с 2002 года, был наделен правовой и институциональной основой, согласованной всеми заинтересованными субъектами.
Se trata de un mecanismo que funciona desde 2002 y que está dotado de un marco jurídico e institucional aceptado por todas las partes correspondientes.