Примеры использования Tiene facultades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No tiene facultades en materia financiera.
Сенат не имеет полномочий в отношении финансовых вопросов.Dicho de otro modo, es un órgano que formula recomendaciones y no tiene facultades coercitivas.
Другими словами, эта Секция является рекомендательным органом, который не наделен полномочиями учреждения по обеспечению соблюдения законов.El Parlamento tiene facultades legislativas generales.
Además de su función general de vigilancia, el Consejo Superior tiene facultades consultivas y reglamentarias.
Помимо своей общей функции осуществления надзора, Высший совет по аудиовизуальным средствам обладает полномочиями консультативного и нормативного характера.La ADB no tiene facultades, en virtud de la Ley de Lucha contra la Discriminación, de obligar al NSWFB a devolver su puesto al autor.
Антидискриминационный акт не наделяет АДС полномочием заставить ПСНЮУ восстановить автора в должности.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
La Oficina del Fiscal General prestaservicios jurídicos al Gobierno de Guam y tiene facultades de enjuiciamiento.
Управление генерального прокурораконсультирует правительство Гуама по юридическим вопросам и наделено полномочиями на организацию судебного преследования.Por consiguiente, el Fiscal General tiene facultades discrecionales en virtud de esa disposición.
Таким образом, это положение наделяет Генерального прокурора дискреционным правом.Tiene facultades y medios para garantizar la calidad de los proyectos y programas y la de su ejecución.
Она обладает полномочиями и средствами для обеспечения качества работы в том, что касается программ, проектов и результатов выполнения программ.De conformidad con la Constitución, el Majlis de diputadosnacionales de la provincia autónoma de Alto Badajshán tiene facultades legislativas.
В соответствии с Конституцией РТ Маджлиснародных депутатов Горно-Бадахшанской автономной области имеет право законодательной инициативы.El Ministerio de Asuntos de la Mujer tiene facultades de policía judicial para intervenir en los casos de violencia doméstica.
Министерство по делам женщин наделено полномочиями уголовной полиции, предполагающими возможность вмешательства в случаях насилия в семье.De hecho, la medida cautelar se concede enbase al reconocimiento de que el administrador extranjero tiene facultades o título sobre los bienes.
Фактически, судебная помощь предоставляется в силу признаниятого факта, что иностранный управляющий обладает правом или правовым титулом на активы.La Conferencia de las Partes también tiene facultades para nombrar grupos especiales y establecer otros órganos subsidiarios según sea necesario.
Конференция Сторон также имеет полномочия назначать, по мере необходимости, специальные группы и учреждать другие вспомогательные органы.Por razones de seguridad,muchos ordenamientos jurídicos establecen que solamente el acreedor garantizado tiene facultades para cancelar o enmendar una inscripción registral.
По соображениям безопасностимногие правовые системы предусматривают, что только обеспеченный кредитор имеет право аннулировать или исправлять регистрацию.El Inspector tiene facultades para inspeccionar periódicamente los centros penitenciarios y para entrar en cualquiera de estos centros en el momento que elija.
Инспектор имеет право проводить регулярные инспекции тюрем и посещать любые подобные учреждения в любое время по своему выбору.Sin embargo, de conformidad con la Carta, solamente el Consejo de Seguridad tiene facultades para determinar la existencia de amenazas a la paz, quebrantamientos de la paz o actos de agresión.
Вместе с тем согласно Уставу лишь Совет Безопасности имеет право определять наличие угрозы миру, посягательства на мир или акта агрессии.La OSSI no tiene facultades para arrestar o detener, pero los investigadores tienen pleno acceso al personal y a los bienes de las Naciones Unidas.
УСВН не располагает полномочиями на арест или задержание, однако следователи имеют полный доступ к сотрудникам и активам Организации Объединенных Наций.Toda persona afiliada a un sindicato que sea víctima dediscriminación también puede recurrir a su sindicato, que tiene facultades para participar en la resolución de conflictos laborales.
Член профсоюзной организации, который является жертвой дискриминации,может также обратиться за помощью в профсоюз, который имеет право принимать участие в разрешении трудовых споров.La Corte Suprema de los Países Bajos tiene facultades de casación en las Antillas Neerlandesas y las ejerce a petición de parte.
Верховный суд Нидерландов обладает полномочиями рассматривать кассационные дела на Нидерландских Антильских островах и осуществляет их по просьбе стороны/ сторон.Sin la plena cooperación de los EstadosMiembros, las investigaciones del Grupo en esta esfera tendrán un alcance limitado, pues el Grupo no tiene facultades judiciales.
Отсутствие полного содействия со стороны государств-членов ограничивает рамки проводимых Группой расследований в этом отношении, поскольку она не располагает полномочиями судебных органов.El Gobierno no tiene facultades para intervenir en la determinación de las condiciones de trabajo concretas, salvo cuando están relacionadas con la salud o la seguridad.
Правительство не имеет права вмешиваться в вопросы, связанные с определением условий работы, если они не касаются гигиены и безопасности труда.Un mecanismo en virtud del cual una parte en un proceso tiene facultades disciplinarias respecto al abogado es contrario a la imagen de independencia.
Механизм, в соответствии с которым одна из сторон разбирательства обладает полномочиями привлекать к дисциплинарной ответственности адвокатов, противоречит понятию независимости.No tiene facultades en materia financiera. El Seamd Éireann no está autorizado a introducir proyectos de ley de carácter financiero, pero puede presentar a la Dáil Éireann recomendaciones sobre ellos.
Хотя Сенат не обладает полномочиями вносить законопроекты по финансовым вопросам, он может давать свои рекомендации Палате представителей по таким законопроектам.Debe significar además que el Tribunal tiene facultades para idear una solución que constituya una transacción entre las posiciones extremas de las partes.
Это может также означать, что Трибунал имеет право выработать такое средство правовой защиты, которое представляло бы собой компромисс между крайними позициями сторон.También tiene facultades para investigar e informar sobre el respeto de los derechos humanos, y adoptar las medidas necesarias para conceder la correspondiente reparación en caso de violación de los derechos humanos.
КПЧЮА также имеет право изучать положение с соблюдением La Comisión Reguladora de la Energía Nuclear también tiene facultades de investigación y control de las exportaciones respecto de artículos relacionados con actividades nucleares que son de su competencia.
Применительно к ядерным материалам КЯР также обладает полномочиями вести расследования и обеспечивать соблюдение экспортных норм.El Cónsul de Uzbekistán tiene facultades para formalizar la adopción de un niño que sea ciudadano uzbeko y viva fuera de las fronteras del país.
Консул Республики Узбекистан имеет право оформлять усыновление ребенка, состоящего в гражданстве Республики Узбекистан и проживающего вне пределов Республики Узбекистан.Con arreglo a las reglas actuales, el Secretario no tiene facultades para hacer frente motu proprio a la mala conducta de un defensor, ni para imponerle medidas disciplinarias.
Согласно ныне действующим Правилам, Секретарь не имеет права заниматься proprio motu случаями нарушений со стороны адвокатов защиты или принимать в связи с ними дисциплинарные меры.El OHRJC añadió que la Comisión tiene facultades en relación con la difusión del conocimiento de los derechos humanos y puede realizar investigaciones de oficio o previa petición.
СПЧСО также отметил, что Комиссия обладает полномочиями, связанными с повышением осведомленности по вопросам прав человека, и может проводить расследование по получению жалобы или по своей инициативе.Pese a que la Comisión de Control Disciplinario de las Fuerzas yServicios de Seguridad no tiene facultades de investigación o procesamiento, sus actividades han puesto de manifiesto importantes repercusiones por lo que respecta a la imposición de medidas disciplinarias por faltas de conducta de los agentes del orden.
Хотя КДС не обладает полномочиями в области уголовного преследования, ее деятельность оказала важное воздействие на дисциплинарные меры, принимаемые в целях наказания сотрудников за неправомерное поведение.En la esfera de la reforma de la gestión, el Secretario General tiene facultades para adoptar decisiones sobre la simplificación de los procesos administrativos de la Organización, que son uno de los principales motivos de que los gastos administrativos consuman el 38% de los recursos del presupuesto.
В рамках управленческих реформ Генеральный секретарь имеет право принимать решения об упрощении административных процедур Организации, сложность которых является одним из главных объяснений того, почему административные расходы поглощают 38 процентов бюджетных средств.
