Примеры использования Mayores facultades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En futuras reformas se examinará el sistema y se otorgarán mayores facultades a la defensa.
В рамках будущих реформ эта система будет пересмотрена и защите будут предоставлены более широкие полномочия.Delegar mayores facultades de adquisición en el plano local para las necesidades básicas;
Более широкое делегирование полномочий по закупкам на местах для удовлетворения основных потребностей;También ha reforzado la obligación derendir cuentas en forma proporcional a la delegación de mayores facultades.
Se espera que se deleguen en la Misión mayores facultades para administrar las prestaciones del personal.
Las Naciones Unidas hantratado constantemente la cuestión del otorgamiento de mayores facultades a las mujeres.
Организация Объединенных Наций последовательноподчеркивает важность проблемы наделения женщин более широкими правами.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Esas reformas dieron mayores facultades a las autoridades respecto a la imposición de penas a las organizaciones no gubernamentales(ONG).
Эти поправки расширили полномочия властей налагать наказания на неправительственные организации.El nuevo Código Penal fortaleceráel papel de los fiscales, al otorgarles unas mayores facultades de investigación.
В новом Уголовном кодексе будетподчеркнута роль государственных обвинителей путем предоставления им более широких полномочий при проведении расследований.La idea de otorgar mayores facultades discrecionales a los directores de programas en la contratación del personal parece buena, pero plantea numerosos problemas.
Предложение о расширении полномочий директоров программ при найме персонала, как представляется, является хорошим, однако оно связано с многочисленными проблемами.La Policía Federal de Fronteras, encargada de la seguridad de las fronteras,tendrá de esta manera mayores facultades.
Федеральной пограничной полиции, которая несет ответственность за безопасность на границах, будут,таким образом, предоставлены более широкие полномочия.La nueva legislaciónimplantada en 2007 ha otorgado a las escuelas mayores facultades para registrar a los alumnos en busca de armas o drogas.
Новое законодательство, принятое в 2007 году, расширило полномочия школ, предоставив их сотрудникам право обыскивать учеников на предмет наличия у них оружия и наркотиков.Éste es el caso de las actividades de la lucha contra el terrorismo,porque muchos servicios de inteligencia han recibido mayores facultades con esos fines.
Это особенно верно в контексте борьбы с терроризмом,ибо многие специальные службы наделены большими полномочиями в этих целях.Mediante el nuevo plan se otorgarían a los organismos civiles israelíes mayores facultades en el desarrollo y ampliación de los asentamientos incluidos en el plan.
Этот новый план наделит израильские гражданские учреждения более обширными полномочиями в отношении развития и расширения поселений в рамках конкретной программы.Dar al Secretario General mayores facultades discrecionales en materia de presupuesto en la consolidación de las cuentas de mantenimiento de la paz para distintas operaciones sobre el terreno.
Наделить Генерального секретаря более широкими бюджетными полномочиями по консолидации счетов операций по поддержанию мира по отдельным полевым миссиям.El Organismo posee, en particular, en virtud de la nuevaLey de salud pública aprobada en 2004, mayores facultades de inspección en esas esferas.
В соответствии с новым законом о здравоохранении, принятым в 2004году, это агентство располагает, в частности, широкими полномочиями по проведению инспекций в этих областях.Actualmente estas leyes conceden a las mujeres mayores facultades y derechos respecto de los bienes en el contexto del matrimonio, así como derechos conexos similares.
Эти подзаконные акты наделяют женщин дополнительными полномочиями и правами, касающимися собственности в контексте брачных отношений, а также аналогичными правами.Ese esfuerzo se vio especialmente recompensado con la decisión adoptada en mayo por el Consejo del FMAM en el sentido deconceder a la ONUDI carácter de organismo de ejecución con mayores facultades.
Усилия в этом направлении были особо отмечены Советом ГЭФ, принявшим в мае решение о предоставлении ЮНИДО статуса учреждения-исполнителя с расширенными полномочиями.De acuerdo con las anteriores soluciones jurídicas que regulan esta etapa de los procedimientos, las mayores facultades se depositaron en los órganos del Ministerio del Interior.
В соответствии с прежними законодательными положениями, регулировавшими этот этап разбирательств, наибольшими полномочиями обладали органы внутренних дел.Deberán conferirse mayores facultades y flexibilidad a los organismos que ejercen una supervisión directa de la alfabetización y la educación de adultos en los Estados árabes.
Следует предоставить больше полномочий учреждениям, осуществляющим непосредственный контроль за распространением грамотности и образованием для взрослых в арабских государствах, и сделать их более гибкими.En este informe, por consiguiente,se examinarán las consecuencias para los derechos humanos de las mayores facultades concedidas a los organismos de inteligencia y la intensificación de su cooperación.
В связи с этимв настоящем докладе будут рассмотрены последствия наделения разведывательных служб более широкими полномочиями и расширения сотрудничества между ними для прав человека.No obstante, esas mayores facultades para el Secretario General y sus colaboradores, como se propone en el informe, deben ir acompañadas de una rendición de cuentas sobre la gestión, incluso ante los Estados Miembros.
Однако содержащееся в докладе предложение о расширении полномочий Генерального секретаря и его сотрудников необходимо дополнять положениями подотчетности руководителей, в том числе перед государствами- членами.Se está tramitando la aprobación de un proyecto de ley para otorgar mayores facultades y la autonomía necesaria al Mediador a fin de que pueda cumplir eficazmente su misión.
В целях наделения омбудсмена большими полномочиями и самостоятельностью, необходимыми для успешного выполнения его миссии, ведется процесс утверждения соответствующего законопроекта.Las mayores facultades para determinar la identidad de las personas y la mejor cooperación con las misiones en el extranjero permitirán que las autoridades de extranjería y de seguridad descritas en el párrafo 2 b supra ayuden además a impedir el ingreso de terroristas en el país.
Более широкие полномочия по установлению личности и улучшенное сотрудничество с представительствами за рубежом, иностранными властями и органами безопасности, указанными в пункте 2( b) выше, помогут также не допускать проникновения террористов в страну.El sector público se reorganiza yse da a las empresas mayor flexibilidad y mayores facultades para la administración de la producción y el acceso directo al comercio exterior.
Осу- ществляется реорганизация государственного сектора, предприятиям предоставляется большая гибкость и более широкие полномочия в том, что касается управления производством и прямого доступа на иностранные рынки.Mientras tanto, el orador empezó a encarar la cuestión sumamente importante de la descentralización de la ONUDI, convocando en enero de 1998 la primera reunión mundial de directores de la ONUDI en los países, que generó ideas sobre la forma de optimizar la interacción entre la Sede de la ONUDI y los representantes sobre el terreno ycómo delegar mayores facultades en las oficinas extrasede.
Одновременно он занялся таким жизненно важ- ным вопросом, как децентрализация ЮНИДО. С этой целью в январе 1998 года было проведено первое глобальное совещание директоров ЮНИДО по стра- нам, на котором были выработаны концепции о том, как добиться оптимального взаимодействия между штаб-квартирой ЮНИДО и ее представителями на местах и какие способы наиболее оптимально обеспе-чивают делегирование расширенных полномочий представителям на местах.La Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos, nacida de los Acuerdos de Paz,es la institución nacional con mayores facultades, y por ende mayores responsabilidades, en la protección y promoción de los derechos humanos.
Прокуратура по защите прав человека, созданная в соответствии с Мирными соглашениями,-это национальное учреждение с большими полномочиями, а отсюда- и с Asimismo, y dado quela reforma al sistema de justicia penal otorga mayores facultades de investigación a los policías, se implementó el curso" Sensibilización al nuevo sistema de justicia penal acusatorio adversarial y derechos humanos" que benefició a 1,300 policías federales.
Помимо этого, с учетомтого, что в результате реформы системы уголовного правосудия органам полиции предоставляются более широкие полномочия по проведению расследований, 1 300 служащих федеральной полиции прошли учебный курс, знакомящий их с принципами новой состязательной системы правосудия и правами человека.Sin embargo, es necesario que exista una organización oun arreglo regional de ordenación pesquera que tenga mayores facultades y la capacidad de regular con eficacia toda la pesca de alta mar y la conservación de poblaciones de peces en la gran extensión oceánica.
Однако необходима региональная рыбохозяйственная организация или механизм, располагающий более широкими полномочиями и потенциалом эффективно регулировать всю рыбопромысловую деятельность в открытом море и сохранение запасов в этом обширном районе Мирового океана.También es importante democratizar la Organización,para lo que resulta esencial conferir mayores facultades a la Asamblea General, sin olvidar la reforma del Consejo de Seguridad de modo que cuente con una representación adecuada de los países en desarrollo.
Не менее важно принять меры,направленные на демократизацию Организации, для чего необходимо наделить более широкими полномочиями Генеральную Ассамблею, а также провести реформирование Совета Безопасности, с тем чтобы в нем были должным образом представлены развивающиеся страны.La facultad de efectuar adquisiciones se delega en las personas que han sido debidamente designadas y, por tanto,sólo se delegarán mayores facultades a las misiones donde el personal haya demostrado un cumplimiento cabal del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas y otras directrices.
La aplicabilidad del Código de Procedimiento Penal del Líbano como principio rector junto a otros materiales de referencia que reflejen las normas más estrictasdel procedimiento penal internacional(art. 28), las mayores facultades del Tribunal para adoptar medidas que le permitan examinar sin dilación las cuestiones y evitar cualquier trámite que pueda causar dilaciones indebidas(art. 21) y la introducción de los juicios en ausencia del acusado(art. 22) son las manifestaciones más notables de elementos propios de sistemas de inspiración romanista.
Наиболее заметными проявлениями элементов континентальной традиции являются применимость Уголовно-процессуального кодекса Ливана в качестве руководящего принципа наряду с другими базовымиматериалами, отражающими самые высокие стандарты международного уголовного процесса( статья 28), расширенные полномочия Трибунала по принятию мер для обеспечения оперативного заслушания и недопущения каких бы то ни было действий, которые могут привести к неоправданной задержке( статья 21), и заочные судебные разбирательства( статья 22).
