БОЛЕЕ ШИРОКИМИ на Испанском - Испанский перевод

• más amplias
• mayor
• más generales
• más amplios
• más amplio
• mayores
• más amplia
• más general

Примеры использования Более широкими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более широкими, чем ты можешь представить.
Mucho más extendidos de lo que se puede imaginar.

В ЭКЛАК масштабы сотрудничества различных отделов являются более широкими.
En la CEPAL, la colaboración interdivisional es más amplia.

В результате этих изменений более широкими правами будут официально наделены более 100 000 женщин.
Con estos cambios se ampliarán los derechos de más de 100.000 mujeres.

Означает ли это, что решение данного вопроса связано с более широкими политическими соображениями?
Pregunta si ello significa que esta cuestión depende de consideraciones políticas más generales.

Переговоры являются более широкими и более сложными по своему характеру и не сводятся лишь к одному этому аспекту.
Las negociaciones son más amplias y más complejas que ese solo aspecto.

Секретариат также проинформирует КС/ СС о деятельности, связанной с более широкими вопросами СО.
La secretaría también informará a la CP/RP sobre las actividades relacionadas con aspectos más generales de la aplicación conjunta.

Применяемый подход регулируется более широкими мандатами, которые Комитет получил от Совета Безопасности.
El enfoque adoptado se rige por los mandatos más generales que la Comisión ha recibido del Consejo de Seguridad.

Наделение МАГАТЭ более широкими полномочиями должно содействовать укреплению существующего режима нераспространения.
El otorgamiento al OIEA de más amplias facultades debe apuntalar el régimen de no proliferación vigente.

Участники обзора также признали, что на деле ограничения возможностей женщин являются более широкими 47.
Asimismo los participantes en el estudio reconocieron que en realidad las restricciones a las oportunidades son mayores para las mujeres(47,4%).

Комиссии будут располагать конкретными мандатами и более широкими полномочиями на принятие решений по вопросам существа.
Las comisiones tendrán mandatos concretos y una mayor delegación en materia de adopción de decisiones sobre cuestiones de fondo.

Наши озабоченности отнюдь не ограничиваются Южной Азией, они идут гораздо глубже и отмечаются гораздо более широкими масштабами.
Nuestra preocupación no se limita al Asia meridional solamente, sino que va mucho más allá y es mucho más amplia.

Система" Aprisa" располагает более широкими возможностями по обслуживанию отдаленных участков Миссии и в то же время отличается простотой в обслуживании.
El sistema Aprisa tiene una mayor capacidad para la transmisión a emplazamientos de la Misión en zonas remotas y es de fácil mantenimiento.

Инициативы, конкретно направленные на борьбу с расизмом, должны подкрепляться более широкими интеграционными инициативами.
Las iniciativas encaminadas específicamente a luchar contra el racismo tienen que contar con el apoyo de iniciativas de integración más generales.

В частности, задача состоит в согласовании развития статистики с более широкими программами и стратегиями национального развития, ориентированными на решение проблемы нищеты.
En particular, se procura armonizar el desarrollo estadístico con programas y estrategias más generales de desarrollo nacional focalizados en la pobreza.

Укрепление связей между подготовкой в вопросах обеспечения биобезопасности и биозащиты и более широкими вопросами ответственного поведения;
Fortalecer los vínculos entre la capacitación en bioseguridad y biocustodia y las cuestiones más generales de conducta responsable;

Марокко наделило весь свой народ более широкими демократическими свободами, что сделало возможным избрание оппозиционной партии, которая до сих пор находится у власти.
Marruecos ha reconocido mayores libertades democráticas a toda su población, a raíz de lo cual un partido de la oposición ha salido victorioso en las elecciones y aún sigue en el poder.

Одна из крупных проблем заключается в том, что необходимо сочетать решение проблем семьи с более широкими усилиями по обеспечению развития, а также искоренения нищеты.
La integración de las preocupaciones en relación con la familia a los esfuerzos más amplios en pro del desarrollo y de la erradicación de la pobreza es un enorme reto.

Важно, чтобы такие мероприятия дополнялись более широкими социальными инвестициями, направленными на борьбу с дискриминацией, изоляцией и несправедливым распределением ресурсов.
Es importante que esas intervenciones se complementen con inversiones sociales más amplias para combatir la discriminación, la exclusión y la distribución desigual de los recursos.

Как рассматриваемые в настоящее время изменения в условиях службы согласуются с более широкими рамками развития карьеры сотрудников Секретариата?
¿Cómo encajan los cambios de las condiciones de servicio que se están examinando en la actualidad en un marco más amplio para la promoción de las perspectivas de carrera del personal de la Secretaría?

Частично это будет обусловлено более широкими тенденциями, направленными на усиление роли частного сектора в политической и экономической политике многих стран.
Eso será en parte la consecuencia de una tendencia más amplia a posibilitar que el sector privado desempeñe una función más importante en la vida política y las estrategias económicas de muchos países.

Но оно одобряет вывод№ 12, в котором выражается уважение воли государств наделить более широкими полномочиями контрольные органы в региональных контекстах.
Por otra parte, la delegación costarricense aprueba la conclusión No. 12, que respeta la voluntad de los Estados de otorgar a los órganos de fiscalización facultades más amplias a nivel regional.

Имеется значительный опыт увязки приобретения навыков грамотности с проектами в области деятельности, приносящей доход, и более широкими стратегиями сокращения масштабов нищеты.
Hay mucha experiencia en la asociación de la adquisición de aptitudes de alfabetización con proyectos de generación de ingreso y estrategias más generales de reducción de la pobreza.

Важно обеспечить четкое разграничение между научными обзорами и более широкими оценками, посвященными последствиям в области политики и разработке политических рекомендаций.
Era importante distinguir claramente entre los exámenes científicos y las evaluaciones más generales centradas en las repercusiones a nivel de las políticas y en la formulación de recomendaciones de política.

Также подчеркивалась важность увязывания просвещения в области разоружения с потребностями на местном уровне и с более широкими проблемами насилия и контроля над вооружениями.
También se destacó la importancia de conectar la educación para el desarme con las necesidades del entorno local, así como con el tema más general de la violencia y el control de armas.

Необходимо уделять особое внимание оперативным вопросам и установлению связи между более широкими стратегическими аспектами создания потенциала и их оперативными последствиями.
Es preciso prestar atención específica a las cuestiones operacionales y establecer la conexión entre los aspectos estratégicos más amplios de la creación de capacidad y sus repercusiones a la hora de actuar.

Развивающиеся страны со средним уровнем дохода могут располагать более широкими возможностями для освоения иностранных технологий, а возможно, и для создания собственных аналогичных технологий, если в этом возникнет необходимость.
Los países en desarrollo de ingresos medianos pueden tener una mayor capacidad para absorber las tecnologías extranjeras y quizás incluso para reproducirlas cuando corresponda.

Приветствуя эти новшества, Комитет выражает надежду на то, что в будущем такие межправительственные обзоры станут значительно более широкими и будут проводиться с участием всех соответствующих специализированных органов.
La Comisión celebra esas medidas y espera que en el futuro los exámenes intergubernamentales sean mucho más amplios y que comprendan a todos los órganos especializados pertinentes.

Местные организации на уровне общин должны поддерживать институциональные связи с более широкими социальными и экономическими структурами, с тем чтобы добиться устойчивого социально-экономического развития.
Las organizaciones comunitarias locales deben tener vínculos institucionales con estructuras sociales y económicas más amplias para que el desarrollo socioeconómico llegue a ser sostenible.

Отечественные меры борьбы с нищетой должны дополняться более широкими обязательствами со стороны развитых государств в интересах построения более справедливой и сбалансированной финансовой и торговой системы.
Las medidas internas de lucha contra la pobreza deben ir acompañadas de un mayor compromiso de las naciones desarrolladas para construir un sistema comercial y financiero más justo y más equilibrado.

Фундаментальное значение имеет экологическое образование- причем наряду с более широкими потребностями, связанными с образованием, профессиональным обучением и формированием потенциала, для которых требуется дополнительная поддержка.
La educación ambiental es fundamental, y se añade a las necesidades más generales de educación, capacitación y fortalecimiento de la capacidad, que requieren más apoyo.