БОЛЕЕ ВСЕСТОРОННИЙ на Испанском - Испанский перевод

• más amplio
• más integral
• más completo
• más general
• más exhaustivo

Примеры использования Более всесторонний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо разработать более всесторонний, превентивный подход.
Debe formularse un enfoque preventivo y más amplio.

Однако для самых бедных развивающихся стран, особенно в Африке к югу от Сахары, требовался более всесторонний подход.
Sin embargo, para los países en desarrollo más pobres, especialmente en el África subsahariana, se requería una solución más general.

Делегация ее страны желала бы придать пункту 4 более всесторонний и научно обоснованный характер.
A su delegación le habría gustado que el párrafo 4 hubiese sido más amplio y tuviese una mayor base empírica.

Это даст возможность использовать более всесторонний метод сопоставления и поможет следить за эффективностью предлагаемых решений.
Ello proporcionará un método más integral de comparación y será de utilidad para supervisar la eficacia de las soluciones de mitigación.

Совершенно необходимо обеспечить, чтобы в ходе совещаний 2005 и 2006 годов мы осуществляли более всесторонний подход к проблеме стрелкового оружия.
Es imprescindible velar por que se adopte un enfoque más general con respecto a la cuestión de las armas pequeñas en las reuniones de 2005 y 2006.

УВКБ стимулирует более всесторонний подход к устойчивой реинтеграции с помощью экспериментальных проектов, намеченных в семи провинциях.
El ACNUR está promoviendo un enfoque más integral de la reintegración sostenible, con la puesta en marcha de proyectos piloto en siete provincias.

Тогда же они просили Комитет по регламенту провести более всесторонний обзор этого вопроса и доложить о своих выводах на следующей пленарной сессии.
Con ese motivo, pidieron al Comité de las Reglas que realizara un examen más completo de la cuestión e informase sobre sus conclusiones en la sesión plenaria siguiente.

Она отметила, что охрана репродуктивного здоровья будет осуществляться эффективно, особенно с учетом того, что африканские страны предпочитают более всесторонний подход.
Estaba segura de que el enfoque orientado hacia la salud reproductiva sería eficaz, en particular porque los países africanos preferían el enfoque más amplio.

В некоторых учреждениях разрабатывается более всесторонний долгосрочный подход в отношении мобилизации ресурсов в поддержку имеющихся у них стратегических планов.
Algunos organismos están desarrollando enfoques a largo plazo más completos para la movilización de recursos en apoyo de sus planes estratégicos.

Одна делегация спросила, почему в записке сделан упор на первые классы начальной школы, а другой оратор предложил применять более всесторонний подход к образованию.
Una delegación preguntó por qué razón en la nota se hacía hincapié en el apoyo a los grados iniciales de la escuela primaria y otro orador sugirió un enfoque más integral de la educación.

Международному сообществу следует применять более всесторонний подход к продовольственной безопасности за счет привлечения представителей всех секторов общества.
La comunidad internacional debería adoptar un enfoque más amplio con respecto a la seguridad alimentaria, fomentando la participación de representantes de todos los sectores de la sociedad.

Другие Стороны добавили, что оценки уязвимости НПА должны включать в себя более всесторонний анализ и моделирование, с тем чтобы охватить все элементы уязвимости.
Otras añadieron que las evaluaciones de la vulnerabilidad para los planes nacionales de adaptación debían incorporar un análisis y una modelización más completos a fin de abordar todos los componentes de la vulnerabilidad.

Более всесторонний анализ общего положения в области прав человека в Союзной Республике Югославии приводится в последнем докладе Специального докладчика по этой стране( E/ CN. 4/ 1998/ 15).
El último informe de la Relatora Especial sobre el país(E/CN.4/1998/15) contiene un análisis más completo de la situación general de los derechos humanos en la República Federativa de Yugoslavia.

В то же время насущно необходимо, чтобы афганское правительство и международное сообщество осуществляли более всесторонний подход к оказанию помощи по созданию стабильной основы для возвращения беженцев.
Al mismo tiempo, es imprescindible que el Gobierno del Afganistán adopte con criterio más exhaustivo y que la comunidad internacional ayude a establecer una base estable para el regreso de los refugiados.

Необходимо лучше использовать имеющиеся в Организации Объединенных Наций процессы и структуры, чтобы обеспечить согласованность политики и придать дискуссиям более всесторонний, последовательный и содержательный характер.
Los procesos y las instituciones existentes de las Naciones Unidas debían utilizarse mejor para lograr la coherencia normativa y preparar debates más integrados, coherentes y sustantivos.

При таких усилиях и приверженности можно ожидать, что в следующем обзоре и оценке будет отмечен более всесторонний и глубокий прогресс в деле реализации целей и задач Программы действий.
Si se concretan dichos esfuerzos y compromiso, cabe esperar que en el próximo examen y evaluación se ponga de manifiesto un progreso más amplio y más profundo en la consecución de los fines y objetivos del Programa de Acción.

Та же группа также настоятельно призвала Совет представлять Ассамблее более всесторонний и аналитический доклад, в котором, по ее мнению, надлежит отражать мнения, высказываемые его членами в ходе обсуждения пунктов повестки дня.
El mismo grupo también instó al Consejo a que presentara un informe más amplio y analítico a la Asamblea, y afirmó que dicho informe debía recoger los puntos de vista expresados por sus miembros durante el examen de los temas del programa.

Так, Консультативный комитет отметил, что информация о предлагаемой реорганизации была бы более полной, если бы в ней содержался более всесторонний анализ и отдельно упоминался опыт использования следователей- резидентов.
La CCAAP indicó que la presentación hecha por la OSSI sobre la reestructuración propuesta habría sido más persuasiva si se hubiera hecho un análisis más completo y una referencia concreta a la experiencia relativa a los investigadores residentes.

В ответ на постоянно увеличивающееся число посещений его веб- сайта Международный трибунал приступил к осуществлению крупного проекта по модернизации веб- сайта, который после его завершения позволит создать более всесторонний и интерактивный сайт с большей частотой обновления.
En respuesta al creciente uso de su sitio web, el Tribunal Internacional lanzó un importante proyecto de reforma, que cuando finalice, dará como resultado un sitio más amplio e interactivo que se actualizará con mayor frecuencia.

В сфере защиты гражданского общества и свободы религии или вероисповедания необходим гораздо более всесторонний диалог с государствами, причем не только в рамках соответствующих правозащитных механизмов.
En lo concerniente a la protección de la sociedad civil y la libertad de religión o creencia, se precisa un diálogo más exhaustivo dentro de los Estados, y no solamente con los mecanismos de derechos humanos competentes.

УВКБ разъяснило, что, хотя переход к использованию национальных НПО предписывается и предусматривается в рамках управления программами и системы партнерств УВКБ, необходимо разработать более всесторонний подход к наращиванию потенциала партнеров УВКБ.
El ACNUR explicó que, si bien la transición hacia ONG nacionales era intrínseca a la gestión de los programas y las alianzas del ACNUR y se organizaba en consecuencia, era preciso formular un enfoque más general del fomento de la capacidad de los asociados del ACNUR.

Сейчас необходимо завершить работу над планом развития информационных технологий, который обеспечит более всесторонний учет потребностей государств- членов в получении данных Организации Объединенных Наций в удобном формате.
Ahora será necesario completar la labor relativa a un plan de tecnología informática que satisfaga de mejor manera las necesidades de los Estados Miembros en materia de datos de las Naciones Unidas disponibles en un formato electrónico de fácil acceso.

Г-жа Гуцвиллер( Швейцария) говорит, что, хотя делегацию ее страны воодушевляют примеры оперативного сотрудничества системы Организации Объединенных Наций в сфере утверждения верховенства права, особенно в неустойчивых и постконфликтных ситуациях, ей представляется, что необходим более всесторонний подход.
La Sra. Gutzwiller(Suiza) dice que su delegación se siente alentada por los ejemplos de cooperación operativa en el sistema de las Naciones Unidas para establecer el estado de derecho, especialmente en situaciones de fragilidad y posteriores a conflictos, pero considera necesario un enfoque más integral.

Генеральный секретарь также отмечает принятое Экономическим и Социальным Советом летом нынешнего года решение просить Генерального секретаря представить Совету более всесторонний доклад по вопросу о деятельности в области гуманитарной помощи на одной из последующих сессий Совета.
El Secretario General también tomó nota de la decisión que el Consejo Económico y Social adoptó el verano pasado por la que solicitó al Secretario General que presentara un informe más amplio al Consejo sobre la asistencia humanitaria en uno de sus períodos de sesiones subsiguientes.

Мы призываем Совет Безопасности представлять Генеральной Ассамблее более всесторонний и аналитический доклад, оценивающий работу Совета, включая такие ситуации, в отношении которых Совет не принял меры, а также взгляды, выраженные его членами в ходе обсуждения пунктов повестки дня, находившихся на его рассмотрении.
Solicitamos al Consejo de Seguridad que presente a la Asamblea General un informe anual más amplio y analítico, en el que se evalúe la labor del Consejo, incluidos los casos respecto de los cuales el Consejo no haya adoptado decisiones, así como los criterios expresados por sus miembros durante el examen de los temas del orden del día que tuvo ante sí.

Что касается прекращения службы и мер переходного периода, то Администратор ссылается на документ для зала заседаний, в котором представлен более всесторонний обзор в форме замечаний и дополнительных разъяснений после конкретных замечаний, сделанных ККАБВ по этому вопросу.
Con respecto a las separaciones del servicio y medidas de transición, el Administrador hizo referencia al documento de sesión que proporcionaba un examen más amplio en forma de comentarios y aclaraciones adicionales, a raíz de las observaciones concretas que la CCAAP había hecho sobre el tema.

Призвать Совет Безопасности представлять Генеральной Ассамблее более всесторонний и аналитический ежегодный доклад, содержащий оценку работы Совета, в том числе случаи, когда Совет не смог принять решения, а также содержащий мнения, высказанные его членами в ходе обсуждения пунктов повестки дня, находящихся на его рассмотрении;
Pedir al Consejo de Seguridad que presente a la Asamblea General un informe anual más amplio y analítico, en el que se evalúe la labor del Consejo, incluidos los casos respecto de los cuales el Consejo no haya adoptado decisiones, así como los criterios expresados por sus miembros durante el examen de los temas del orden del día que tuvo ante sí;

С одной стороны, Совместная комплексная программа технической помощи( СКПТП), которая была организована в прошлом году в отношении 16 африканских стран, демонстрирует более всесторонний и взаимосвязанный подход, применяемый в области технической помощи в отношении связей между правом ВТО и развитием.
Por otra parte, el Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica(JITAP), que desde el año pasado se aplica en 16 países africanos, es un buen ejemplo de asistencia técnica basada en un enfoque más integrador e interrelacionado para abordar la relación entre las normas de la OMC y el desarrollo.

Они также отметили недостатки в достижении ориентировочных результатов, что приведет к трудностям с подготовкой отчетности о результатах и управлением, ориентированным на конечные результаты, и предложили ПРООН разработать более всесторонний порядок отчетности о результатах и включать больше информации об анализе и снижении рисков.
Asimismo, señalaron las deficiencias en los marcos de resultados que producirían dificultades en la presentación de informes y la gestión basada en los resultados, y propusieron que el PNUD elaborara una cadena de resultados más amplia e incluyera mayor información sobre el análisis y la mitigación de los riesgos.

При нынешнем экономическом положении необходимо учитывать особые трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, и их воздействие на безопасность, с тем чтобы применить более всесторонний подход, который должен в конечном счете привести к установлению связи между миром, безопасностью и развитием.
En el entorno económico actual, deben tenerse presentes las dificultades particulares con las que se enfrentan los países en desarrollo y sus repercusiones para la seguridad con el fin de adoptar un enfoque más amplio que permita establecer una vinculación entre la paz, la seguridad y el desarrollo.