Примеры использования Наиболее полный на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это наиболее полный список культов, террористических организаций.
Это издание представляет собой наиболее полный и авторитетный обзор состояния всех значимых энергоресурсов и резервов в мире.
Esta publicación es el compendio más completo y fidedigno a nivel mundial del total de recursos y reservas de energía importantes.Наиболее полный набор документов существует именно на этом веб- сайте, хотя многие контракты и лицензии отсутствуют, особенно те, которые были обнародованы в последние несколько лет.
En ese sitio web figura el conjunto más completo de documentos, aunque faltan muchos contratos y licencias, especialmente los publicados en los últimos años.Для многих стран эти доклады представляют собой наиболее полный обзор в области народонаселения и развития из когда-либо подготовленных ими.
Para muchos países, esos informes constituyen el estudio más amplio de cuestiones de población y desarrollo realizado hasta la fecha.В него включен наиболее полный набор мер принимающей страны из всех соглашений, заключенных на сегодняшний день на международном уровне.
Representa el conjunto más completo de normas aplicables al país de origen que se ha elaborado hasta la fecha a nivel internacional.
Люди также переводят
Наш ежегодный доклад об экспорте вооружений-- это, возможно, наиболее полный и наиболее транспарентный доклад, чем в любой другой европейской стране, сегодня выходит в восьмой раз.
Nuestro informe anual sobre las exportaciones de armas, quizá el más completo y transparente de cualquier nación europea, se publica por octavo año.Эта база данных включает наиболее полный набор данных о международных мигрантах с разбивкой по странам происхождения, полу и возрастным категориям на национальном уровне.
La base de datos incluye la serie de datos más completa sobre la población de migrantes internacionales, clasificados por lugar de origen, sexo y edad, que existen a nivel nacional.Среди всех стран, применяющих такой налог, Финляндия обеспечивает наиболее полный охват источников выбросов, при этом ставка налога является более низкой по сравнению с некоторыми такими странами.
Es el país que aplica instrumentos de esetipo cuya cobertura de las fuentes de emisión es la más completa, si bien la tasa aplicada es inferior a la establecida en algunos de esos países.Эта база данных содержит наиболее полный перечень общедоступных данных об иностранных гражданах или гражданах, родившихся за границей, указанных в данных переписей или в регистрах населения; эти данные представлены с разбивкой по полу, возрасту и стране рождения или гражданства, соответственно.
Esa base de datos contiene el conjunto más completo de datos de dominio público sobre la población extranjera o de origen extranjero incluida en los censos o registros de población y clasificados por sexo, edad y país de nacimiento o nacionalidad, respectivamente.Набор инструментальных средств представляет собой наиболее полный имеющийся свод коэффициентов выбросов для всех соответствующих источников химических веществ, перечисленных в приложении C к Конвенции.
El Instrumental constituye la recopilación más amplia disponible de los factores de emisión de todas las fuentes pertinentes de productos químicos incluidos en el anexo C del Convenio.В рамках подготовки к совещанию высокого уровня 2008 года 147 стран представили ЮНЭЙДС доклады о ходе работы,в которых содержится наиболее полный к настоящему времени обзор прогресса, достигнутого в области обеспечения всеобщего доступа к профилактике и лечению ВИЧ, а также уходу и поддержке.
Antes de la reunión de alto nivel de 2008, 147 países presentaron informe sobre los progresos al ONUSIDA,lo que permitió obtener el panorama más exhaustivo hasta la fecha de los progresos hechos en el acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo en la lucha contra el VIH.В 2011 году в стране был создан наиболее полный во всей Южной Америке национальный календарь прививок, включающий в себя 16 видов прививок.
En el 2011,se logró la optimización del Calendario de Inmunizaciones Nacional más completo en todo Sudamérica, con 16 vacunas diferentes.Внимание участников сессии было обращено на подготовленное ЮНИДО новое издание( 2010 год) Справочника доступных ресурсов для укрепления потенциала в области торговли(" Trade Capacity- Building Resource Guide"),который представляет собой наиболее полный перечень видов экспертной помощи и услуг, предлагаемых многосторонними и двусторонними учреждениями в области укрепления торгового и производственного потенциала.
Se señaló a la atención la nueva edición de 2010 de la publicación Trade CapacityBuilding Resource Guide(guía de recursos interinstitucionales para el fomento de la capacidad comercial) preparada por la ONUDI,que era la recopilación más completa de información sobre competencias y servicios especializados ofrecidos por los organismos multilaterales y bilaterales en el ámbito del comercio y de la capacidad productiva.В течение нескольких месяцев,конгресс США принял Акт Сарбанеса- Оксли, наиболее полный законодательный акт по ценным бумагам со времени создания Комиссии по ценным бумагам и биржам( SEC) в 1934 году.
Al cabo de pocos meses,Выражая мнение своего государства, один из делегатов заявил, что празднование двадцатой годовщины принятия Декларации не было бы полным, если бы Совет по правам человека не отдал должное деятельности профессора Асбьерна Эйде, бывшего Председателя Рабочей группы по меньшинствам Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств,который подготовил наиболее полный и обширный комментарий к Декларации.
Otro delegado de un Estado señaló que la conmemoración del 20º aniversario de la Declaración quedaría coja si el Consejo de Derechos Humanos no rendía homenaje a la labor realizada por el profesor Asbjorn Eide, ex-Presidente del Grupo de Trabajo sobre las Minorías de la Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías,que había preparado el comentario más completo y de mayor alcance sobre la Declaración.Как указывалось выше,Национальный план борьбы с дискриминацией представляет собой наиболее полный из когда-либо созданных механизм оценки дискриминации в аргентинском обществе и содержит конкретные предложения по искоренению дискриминации в нашей стране.
Como se señaló precedentemente,el Plan Nacional contra la Discriminación constituye el diagnóstico más completo jamás realizado sobre la discriminación en la sociedad argentina y contiene propuestas concretas para erradicar la discriminación en nuestro país.Закон 1964 года о гражданских правах( наиболее полный федеральный закон, который запрещает дискриминацию в ряде областей: например дискриминацию по признаку расы, цвета кожи, национального происхождения или вероисповедания в общественных заведениях; дискриминацию по признаку расы, цвета кожи или национального происхождения в контексте реализации финансируемых из федерального бюджета программ; а также дискриминацию по признаку расы, цвета кожи, национального происхождения, пола или вероисповедания в трудовых отношениях).
La Ley de derechos civiles, de 1964(la ley federal más completa, que prohíbe la discriminación por diversas razones como, por ejemplo, raza, color, origen nacional o religión en lugares de alojamiento público; raza, color u origen nacional en programas de financiación federal y raza, color, origen nacional, sexo o religión en el empleo);В этой связи следует отметить, что доклады, представленные до настоящего времени на рассмотрение Подкомиссии, содержат наиболее полный свод существующих международных норм справедливого судебного разбирательства и являются уникальным источником для всех тех, кого интересует право на справедливое судебное разбирательство и восстановление нарушенных прав.
Así pues,los informes presentados a la Subcomisión hasta ahora comprenden la compilación más completa de las normas internacionales vigente sobre el juicio imparcial y proporcionan un recurso único para los interesados en el derecho a un juicio imparcial y a un recurso.Дать положительную оценку содействию, оказанному Объединенной программой процессу обеспечения всеобщего доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержке, в частности помощи, предоставленной странам в подготовке для Генеральной Ассамблеи докладов о достигнутом ими прогрессе, в результате которой в 2008 году были представлены 147 страновых докладов,содержащих наиболее полный к настоящему времени обзор ответных мер, принимаемых на страновом уровне.
Encomiar el apoyo prestado en el marco del Programa conjunto al proceso de consecución del acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo, en particular la asistencia a los países para la presentación de informes sobre sus progresos a la Asamblea General, lo que dio como resultado que en 2008 se presentaran 147 informes de países,que permitieron obtener el panorama más exhaustivo hasta la fecha de la respuesta a nivel nacional.Администрация также пояснила, что во всеобъемлющем докладе Генерального секретаря(А/ 65/ 624) содержится наиболее полный перечень предполагаемых выгод, о которых говорилось в многочисленных докладах и резолюциях Генеральной Ассамблеи, и наглядно показан ход их реализации соответственно в количественном и качественном выражении.
La Administración explicó también que el informe amplio del Secretario General(A/65/624)era la compilación más completa de los beneficios previstos en los numerosos informes y las resoluciones de la Asamblea General, y mostraba la medida en que se habían logrado, en términos cuantitativos o cualitativos, según procediera.Дать высокую оценку содействию, оказанному Объединенной программой процессу обеспечения всеобщего доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержке, в частности помощи, предоставленной странам в подготовке для Генеральной Ассамблеи докладов о достигнутом ими прогрессе, в результате которой были представлены 182 страновых доклада, что является рекордным показателем,содержащих наиболее полный к настоящему времени обзор ответных мер, принимаемых на страновом уровне;
Encomiar el apoyo prestado en el marco del Programa Conjunto a los avances realizados en cuanto al acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo en relación con el VIH, incluida su asistencia a los países en la preparación de informes para la Asamblea General sobre los progresos alcanzados, que dio lugar a la presentación récord de 182 informes de países ypermitió obtener el panorama más completo hasta la fecha de la respuesta a nivel nacional;В своем заключительном заявлении Председатель сказал,что принятые Глобальные рамки представляют собой наиболее полный документ, согласованный не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита и их партнерами по развитию, который охватывает практически все аспекты сотрудничества в области транзитных перевозок.
En su declaración de clausura el Presidente dijo que el marcoglobal que se acababa de aprobar era el documento más completo que habían adoptado de común acuerdo los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y los que colaboraban en su desarrollo, pues abarcaba prácticamente todos los aspectos de la cooperación en la esfera del transporte en tránsito.При поддержке ЮНИСЕФ и Специальной группы по сотрудничеству Юг- Юг Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) Отдел народонаселения продолжал обновлять онлайновую Глобальную базу данных Организации Объединенных Наций по вопросам миграции,которая содержит наиболее полный свод статистических данных о численности международных мигрантов, зарегистрированных в каждой стране, в разбивке по стране рождения или гражданства, полу и возрасту8.
Con el apoyo del UNICEF y de la Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la División de Población siguió actualizando la Base de Datos Mundial de las Naciones Unidas sobre Migración,una base de datos alojada en Internet que contiene el conjunto más completo de datos estadísticos sobre el número de migrantes internacionales enumerados en cada país y clasificados por país de nacimiento o nacionalidad, por sexo y por edad.Цели Инициативы включают наращивание потенциала африканских стран по созданию более благоприятных условий для инвестиций в интересах обеспечения роста и развития, использование преимуществ метода коллегиального обучения ОЭСР и задействование инструментария инвестиций в целях сотрудничества, такого как Рамочные основы политики ОЭСР в области инвестиций,которые представляют собой наиболее полный набор инструментов для проведения политики в области инвестиций, пользующийся многосторонней поддержкой.
Entre las metas de la Iniciativa figura la mejora de la capacidad de los países africanos para fortalecer el entorno de las inversiones a fin de favorecer el crecimiento y el desarrollo, aprovechando el método de aprendizaje entre iguales de la OCDE e instrumentos de cooperación en la inversión, como el Marco de políticas de la OCDE relativo a las inversiones,que es el más completo instrumento de política de inversión que cuenta con respaldo multilateral.Желая добиться наиболее полной регистрации космических объектов.
Deseosa de lograr el registro más completo posible de los objetos espaciales.Государственная программа вакцинации является одной из наиболее полных в Америке.
Однако основным и наиболее полным источником данных об иностранцах, проживающих в Швейцарии, является Центральный регистр иностранцев( ЦРИ).
Pero la fuente principal y más completa de datos sobre los extranjeros presentes en Suiza se encuentra en el Registro Central de Extranjeros(RCE).На нем размещена в настоящее время наиболее полная веб- страница, посвященная целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и разработанная специально для подростковой аудитории.
En la actualidad es el sitio web más completo sobre los objetivos de desarrollo del Milenio creado explícitamente para un público Всеобщая декларация прав человека представляет собой наиболее полное изложение основополагающих ценностей, одобренных международным сообществом.
La Declaración Universal de Derechos Humanos es la manifestación más completa de los valores fundamentales de la comunidad internacional.
