БОЛЕЕ ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• más amplio
• más completo
• más general
• más exhaustivo
• más global
• más integral
• más inclusivo
• más amplia
• más completa
• más completos
• más inclusiva

Примеры использования Более всеобъемлющего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение более всеобъемлющего характера городского планирования и защиты.
Planificación urbana y protección más completas.

Поэтому я поддерживаю призывы к проведению более всеобъемлющего расследования.
Por consiguiente, apoyo los llamamientos para que se haga una investigación más completa.

По вопросу о военных преступлениях есть необходимость в дополнительных усилиях по разработке более всеобъемлющего перечня.
En lo que se refiere a los crímenes de guerra, es preciso redoblar los esfuerzos para llegar a tener una lista más amplia.

Однако решение о целесообразности создания более всеобъемлющего органа лежит в политической плоскости.
Sin embargo, corresponde a políticos decidir si se debe crear un órgano más general.

Обращение с таким оружием и его сокращение должны быть составной частью более всеобъемлющего разоруженческого процесса.
La manipulación y reducción de tales armas deberá formar parte de un proceso de desarme más general.

Некоторые выступавшие указали на необходимость более всеобъемлющего и целостного подхода к проблеме внешней задолженности.
Algunos oradores afirmaron que la cuestión de la deuda externa debía enfocarse desde un punto de vista más general e integral.

С другой стороны, наблюдается существенный прогресс к формированию более всеобъемлющего и комплексного подхода к кризису.
También se habían formulado importantes propuestas de adopción de enfoques más inclusivos y holísticos con respecto a la crisis.

В этой связи рассматривается вопрос о расширении сферы применения норм, касающихся торговли людьми, и придания им более всеобъемлющего характера.
En este contexto, se está considerando ampliar y hacer más integral aún la regulación contra la trata de personas.

ЮНИДО может в значительной мере способствовать приданию глобализации нового, более всеобъемлющего, устойчивого и экологически безопасного характера.
La ONUDI puede contribuir en gran medida a una nueva" versión" de la globalización, más inclusiva, sostenible y ecológica.

Такие барьеры и лимитирующие факторы следует прямо устранять при формировании основ устойчивого расширенного и более всеобъемлющего благополучия.
Esos obstáculos y cuellos de botella deben abordarse explícitamente cuando se sientan los cimientos de una prosperidad sostenible, ampliada y más inclusiva.

Таким образом, они усматривают необходимость в принятии более всеобъемлющего подхода к ядерному разоружению в целях уменьшения и ликвидации этой угрозы.
Por ello, consideran que para reducir y eliminar esta amenaza es necesario aplicar al desarme nuclear un enfoque más global.

Такое законодательство может представлять собой самостоятельный законодательный акт или быть частью более всеобъемлющего законодательства об управлении опасными отходами.
Esa ley puede ser independiente o formar parte de una legislación más completa sobre la gestión de los desechos peligrosos.

Группа африканских государств ожидает появления в 2008 году более всеобъемлющего доклада, который будет подготовлен при участии государств- членов.
El Grupo de Estados de África espera un informe más exhaustivo en 2008, que se preparará con las aportaciones de los Estados Miembros.

Они подтвердили взаимосвязанность ЦРДТ и насущную необходимость содействовать применению более всеобъемлющего подхода к их достижению в целом.
Reconocieron las relaciones recíprocas que existen entre los diversos objetivos y la necesidad urgente de promover un enfoque más integral para alcanzarlos.

Участники отметили важное значение построения более всеобъемлющего и плюралистического общества и наведения мостов уважения между народами и общинами.
Los participantes reconocieron la importancia de construir sociedades más inclusivas y pluralistas y tender puentes de respeto entre los pueblos y las comunidades.

ВПП, ФАО и МФСР продолжали укреплять свое сотрудничество с целью выработки более всеобъемлющего подхода к вопросам продовольственной безопасности.
El PMA, la FAO y el FIDA siguieron fortaleciendo su colaboración con vistas a dar un enfoque más global a la seguridad alimentaria.

Использование более всеобъемлющего подхода, чтобы учесть циклический характер насилия и сосредоточить внимание на перевоспитании и исправлении виновного в насилии.
Establecer un enfoque más general para abordar también el carácter cíclico de la violencia y concentrarse en la reforma y rehabilitación de los culpables.

Было высказано общее мнение о необходимости обеспечения более всеобъемлющего управления водными ресурсами, включая политику борьбы с загрязнением.
Se expresó la opinión generalizada de que era necesaria una ordenación más amplia de los recursos hídricos, que incluyera las políticas de lucha contra la contaminación.

Площадей на случай каких-либо дополнительных потребностей Организации Объединенных Наций, которые могут быть выявлены при подготовке более всеобъемлющего технико-экономического обоснования.
No se ha previsto ningún requisito adicional para las Naciones Unidas, que eso podría ocurrir en un estudio de viabilidad más completo;

Однако сохраняется вопрос о том, нельзя ли достичь тех же целей за счет более всеобъемлющего и более эффективного подхода и с меньшими затратами времени и бумаги?
Sin embargo, la cuestión es si no se podría haber hecho de una forma más completa, más eficaz y sin emplear tanto tiempo y tanto papel?

И это серьезный и сложный вызов, требующий более всеобъемлющего, более скоординированного и более эффективного реагирования со стороны международного сообщества.
Es un problema grave y complejo, que exige una respuesta más integral, mejor coordinada y más eficaz por parte de la comunidad internacional.

Например, Ближневосточный проект по переселению УВКБ способствовал выработке более всеобъемлющего и последовательного подхода к проблеме переселения с Ближнего Востока.
Por ejemplo, el Proyecto de reasentamiento en el Oriente Medio del ACNUR estableció un criterio más amplio y coherente en lo relativo a los reasentamientos en el Oriente Medio.

Этот новый перечень существенно отличается от более всеобъемлющего перечня медикаментов первой необходимости, согласованного ВОЗ и Министерством здравоохранения в январе 2014 года.
La nueva lista difiere significativamente de la lista más amplia de medicamentos esenciales convenida por la OMS y el Ministerio de Sanidad en enero de 2014.

В этой связи Комиссия рекомендует усовершенствовать осуществление программ путем более всеобъемлющего планирования проектов и проведения эффективных анализов выполнимости.
Por lo tanto, la Junta recomendó mejorar la ejecución de programas mediante una planificación más amplia de los proyectos y la realización de estudios de viabilidad eficaces.

Без представления Ираком более всеобъемлющего отчета нельзя исключать вероятность того, что это оружие создавалось для доставки боевых биологических агентов.
Sin una declaración más completa del Iraq, no se puede excluir la posibilidad de que esa arma se haya estado elaborando para el lanzamiento de una carga útil de agentes de guerra biológica.

Такое планирование следует поощрять, но только лишь в качестве первого шага в целях обеспечения более всеобъемлющего планирования безопасного с экологической точки зрения производства.
Debería alentarse este tipo de planificación, aunque sólo fuera como un primer paso hacia una planificación más amplia de formas de producción ecológicamente racionales.

С этой целью с 2006 года осуществлялась подготовка более всеобъемлющего проекта закона о контроле над легкими вооружениями, который сейчас ожидает своего принятия Национальным собранием.
Con ese fin, en 2006 se elaboró un proyecto de ley más exhaustivo, relativo a la supervisión de las armas ligeras, que se espera sea aprobado por la Asamblea Nacional.

Еще одним направлением деятельности по выполнению мандата в предстоящие месяцы является разработка более всеобъемлющего режима защиты беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.
Otra esfera en que dentro del mandato se concentrará la atención en los próximos meses es el desarrollo de un régimen de protección más completo para los refugiados y los desplazados internos.

На протяжении всего первого раунда члены неоднократно и последовательно заявляли о своем стремлении добиться прогресса в деле все более всеобъемлющего рассмотрения вопроса о реформе Совета Безопасности.
Durante la primera ronda, los Miembros manifestaron de manera repetida e insistente su deseo de avanzar hacia un examen aún más exhaustivo de la reforma del Consejo de Seguridad.

При всей важности дальнейших сокращений и ограничений не следует упускать из виду необходимость в обеспечении более всеобъемлющего и единообразного выполнения уже принятых обязательств.
Sin perder de vista la importancia de lograr nuevas limitaciones y reducciones, habrá que prestar especial atención a un cumplimiento más amplio y uniforme de los compromisos contraídos.