БОЛЕЕ ОБЩЕМ на Испанском - Испанский перевод

• más general
• más amplio
• manera general
• más global
• más generales

Примеры использования Более общем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В более общем плане было подчеркнуто, что существование ПИС не приводит автоматически к появлению господствующего положения.
En un sentido más amplio, se subrayó que la existencia de un derecho de propiedad intelectual no conducía automáticamente a una posición dominante.

Отношения неправительственных организаций и, в более общем смысле, организаций гражданского общества с Организацией Объединенных Наций уже не характеризуются более как" потребительские".
Las organizaciones no gubernamentales y, de manera más amplia, las organizaciones de la sociedad civil, ya no mantienen vínculos de" consumidor" con las Naciones Unidas.

В более общем контексте, такой переход должен служить опорой для достижения устойчивого развития и целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En un contexto más amplio, dicho cambio ayudaría a lograr el desarrollo sostenible y de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Кроме того, на рассмотрение Генеральной Ассамблее будет представлен отдельный доклад о создании стратегических запасов материальных средств для развертывания в более общем контексте.
Además, se someterá a la consideración de la Asamblea General un informe separado sobre la aplicación del concepto de existencias para el despliegue estratégico en un contexto más amplio.

В более общем плане система Организации Объединенных Наций будет и впредь добиваться того, чтобы ее усилия содействовали ограничению возможностей для зарождения терроризма.
En términos más amplios, el sistema de las Naciones Unidas continúa tomando medidas para garantizar que sus actividades contribuyan a reducir las probabilidades de que ocurran actos terroristas.

Меры, принятые для поддержки предпринимательской деятельности женщин и, в более общем плане, для улучшения положения женщин в неформальном секторе, и результаты принятия этих мер.
Medidas que se han adoptado para apoyar las actividades empresariales de mujeres y, en un plano más general, para mejorar la situación de las mujeres en el sector no estructurado, y efecto de esas medidas.

На более общем уровне правительство Хорватии приняло недавно национальную программу защиты и поощрения прав человека и национальную стратегию борьбы со всеми формами дискриминации.
A nivel más general, el Gobierno de Croacia ha aprobado recientemente un programa nacional para la protección y la promoción de los derechos humanos y una estrategia nacional para luchar contra todas las formas de discriminación.

Со своей стороны Организация Объединенных Наций, отчасти под влиянием доноров, несколько изменила свой гуманитарный подход к противоминной деятельности, которую она теперь рассматривает в более общем контексте развития.
Las Naciones Unidas, en parte bajo el influjo de los donantes, modificaron el enfoque humanitario de sus actividades relativas a las minas, inscribiéndolos en un contexto de desarrollo más amplio.

В более общем плане необходимо искать новаторские решения для повышения эффективности операций и для того, чтобы деятельность по поддержанию мира на планете приносила долговременные результаты.
En forma más global, es preciso encontrar soluciones innovadoras para mejorar la eficacia de las operaciones y para que las actividades cumplidas en favor del mantenimiento de la paz en el mundo produzcan resultados duraderos.

БУДУЧИ УБЕЖДЕНЫ в том, что восстановление прочного мира и стабильности предполагает, в частности, репатриацию беженцев, пресечение безнаказанности и, в более общем плане, национальное примирение.
CONVENCIDOS de que el restablecimiento de condiciones de paz duradera y estabilidad requiere, entre otras cosas, la repatriación de los refugiados, el rechazo de la impunidad y, de una manera general, la reconciliación nacional;

В более общем плане можно отметить проведение широкой дискуссии, касающейся политики предоставления убежища в связи с пересмотром директив сообщества по проблеме предоставления убежища, которая завершится в конце 2012 года.
De manera más global, con motivo de la fusión de las directivas comunitarias sobre el asilo, se ha iniciado una reflexión general sobre las políticas de asilo que debería concluir a finales de 2012.

Министерства охраны окружающей среды и экономики, как правило, слабо координируют свою деятельность, при этом природоохранные учреждения не рассматривают свою политику и действия в более общем экономическом контексте.
La coordinación entre los ministerios del medio ambiente y de economía en general es deficiente y los organismos que se ocupan del medio ambiente no examinan sus políticas y actividades desde un punto de vista económico más amplio.

В более общем плане нидерландское правительство всегда призывало найти решение юридических проблем, связанных с приемом кочующих цыган, их проживанием и повторным приемом, на европейском уровне.
En términos más generales, el Gobierno de los Países Bajos siempre ha propugnado que se busquen soluciones a nivel europeo a los problemas legales relacionados con la admisión, la residencia y la readmisión de los gitanos nómadas.

В плане воспитательной работы должны быть указаны ресурсы пенитенциарного учреждения( людские и материальные), государственных или частных учреждений, а также, в более общем плане,- внешних участников, оказывающих содействие достижению поставленных целей.
El proyecto educativo debe indicar con qué recursos(humanos y materiales) cuentan el centro penitenciario, las instituciones públicas o privadas y, de manera general, la comunidad exterior que colabora en la consecución de los objetivos.

В более общем плане отдельное лицо имеет право подать жалобу парламентскому Омбудсмену относительно предполагаемой несправедливости, включая нарушение прав человека, совершенной любым органом государственной власти.
En un plano más general, toda persona tiene derecho a presentar una reclamación ante el Ombudsman Parlamentario en relación con una presunta injusticia, incluidas violaciones de derechos humanos, cometida por una autoridad pública cualquiera.

Для этого необходимо обеспечить руководство процессом разработки надлежащих стратегий, а также процессом четкого определения места программ планирования семьи в более общем контексте охраны репродуктивного здоровья и репродуктивных прав.
Es preciso dar orientación no solamente para formular la política apropiada, sino también para definir claramente el lugar que cabe a los programas de planificación de la familia dentro del marco más amplio de la salud genésica y de los derechos de procreación.

В более общем плане, в качестве добровольного инструмента саморегулирования, Кодекса явно недостаточно для обеспечения всесторонней ответственности за нарушения прав человека и средств судебной защиты для жертв.
En un plano más general, como instrumento voluntario y de autorregulación, el Código es claramente insuficiente para garantizar una rendición de cuentas integral para las violaciones de los derechos humanos y la provisión de recursos a las víctimas.

В начале работы Третьего комитета помощник Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам осветил деятельность, касающуюся гендерной проблематики и прав человека и социальных вопросов в более общем контексте глобального развития.
Al iniciarse los trabajos de la Tercera Comisión, el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales circunscribió la labor relativa a las cuestiones de género y los derechos humanos y sociales en el contexto más amplio del desarrollo mundial.

В более общем плане рекомендации Управления Верховного комиссара, содержащиеся в его докладах Генеральной Ассамблее или Комиссии по правам человека, могут иметь большое значение для специального докладчика( специальных докладчиков).
En términos más generales, las recomendaciones de la Oficina del Alto Comisionado en sus informes a la Asamblea General o a la Comisión de Derechos Humanos pueden ser relevantes para uno o varios relatores especiales.

Директор ДМЗ уточнила, что УВКБ обладает широким мандатом по отношению к лицам без гражданства, который многократно подтверждался Генеральной Ассамблеей в даваемых ею конкретных поручениях, а также- в более общем плане- Исполнительным комитетом.
La Directora de la DPI aclaró que el ACNUR tenía un mandato general respecto de los apátridas, confirmado en muchas oportunidades por la Asamblea General en las solicitudes concretas que había hecho, así como, de manera más global, por el Comité Ejecutivo.

На более общем уровне была выражена озабоченность в связи с тем, что применение принципа non bis in idem в контексте проекта кодекса поднимает ряд важных вопросов, которые нуждаются в дальнейшем рассмотрении.
En un plano más general, se expresó preocupación por el hecho de que la aplicación del principio de non bis in idem en el contexto del proyecto de código planteaba ciertas interrogantes importantes que era preciso examinar con más detenimiento.

Полного восстановления деловой активности в некоторых из этих секторов в ближайшее время не ожидается; тем временем их ослабленные позиции, включая случаи банкротств, будут, по всей вероятности, оказывать негативное воздействие на экономический рост в более общем плане.
No se espera una plena recuperación de algunos de esos sectores durante algún tiempo; entretanto, es probable que la precaria situación en la que se encuentran, quiebras incluidas, afecte adversamente al crecimiento de una manera general.

В более общем плане было отмечено, что всем государствам необходимо разрабатывать и согласовывать внутреннее законодательство и обеспечивать правовую основу решения сегодняшних задач в сфере охраны и безопасности на море.
En términos más generales, se apuntó a la necesidad de que todos los Estados crearan leyes nacionales y las armonizaran, y de que proporcionaran una base jurídica para afrontar los problemas actuales en materia de protección y seguridad marítimas.

В более общем плане она хотела бы вновь заявить о своей поддержке Комиссии и выражает сожаление по поводу позиции, занятой ФАМГС и ассоциациями персонала в некоторых местах службы, которая, по ее мнению, противоречит интересам персонала.
De manera más general, desea reiterar su apoyo a la Comisión y lamenta la posición adoptada por la FICSA y las asociaciones de personal de determinados lugares de destino, que considera contraria a los intereses de los funcionarios.

В более общем плане МККК организует для судебно-медицинских экспертов в Сальвадоре, Гватемале, Гондурасе и Мексике различные учебные курсы по вопросам обращения с человеческими останками и взаимодействия с членами семьи пропавших без вести лиц.
De manera más general, el CICR ha dictado diversos cursos de capacitación a expertos forenses de El Salvador, Guatemala, Honduras y México sobre el manejo de restos humanos y la interacción con los familiares de las personas desaparecidas.

В более общем плане им были упомянуты: проблема жестокости со стороны полиции, условия содержания в тюрьмах, права человека женщин и детей, условия жизни ВПЛ и оказание помощи в создании учреждений по правам человека.
De manera más general, se refirió a los problemas de las sevicias policiales, las condiciones carcelarias, los derechos humanos de las mujeres y los niños, las condiciones de los desplazados internos, y el apoyo al establecimiento de instituciones de derechos humanos.

В более общем плане просьба указать меры, принимаемые в целях укрепления доверия общественности к государственным органам власти и должностным лицам и представить информацию о защите, предоставляемой лицам, информирующим о случаях коррупции.
En términos más generales, sírvanse indicar las medidas adoptadas para fortalecer la confianza de la población en las autoridades y los funcionarios del Estado, y proporcionar información sobre la protección que se ofrece a las personas que denuncian casos de corrupción.

В более общем плане Миссия отмечает, что заявления людей, которых израильские вооруженные силы использовали в качестве живых щитов при обыске домов, подтверждаются заявлениями израильских солдат, адресованными НПО" Прекратим молчать".
En términos más generales, la Misión observa que las declaraciones de los hombres utilizados como escudos humanos por las fuerzas armadas israelíes durante los registros domiciliarios están corroboradas por declaraciones formuladas por soldados israelíes a la ONG Rompiendo el Silencio.

Тем не менее в более общем плане региональные комиссии могли бы внести свой вклад в обеспечение согласованности и предотвращение возникновения противоречий между региональным и глобальным сотрудничеством, а также могли бы внести важный вклад в межрегиональное сотрудничество.
No obstante, en términos más generales, las comisiones regionales pueden contribuir a lograr la coherencia y evitar las contradicciones entre la cooperación regional y la cooperación mundial, y también hacer contribuciones importantes a la cooperación interregional.

В более общем плане ДНЯО и другие крупные компоненты борьбы с распространением оружия массового уничтожения( например, Конвенция о биологическом оружии и Конвенция о химическом оружии) являются необходимыми инструментами для глобального мира и безопасности.
De forma más general, el TNP y los demás instrumentos importantes de lucha contra la proliferación de las armas de destrucción en masa(como la Convención sobre las armas biológicas y la Convención sobre las Armas Químicas) constituyen herramientas indispensables para la paz y la seguridad mundiales.