ОБЩЕМ ЧИСЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• el número total
• total

Примеры использования Общем числе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля безработной молодежи в общем числе безработных.
Proporción de jóvenes en el total de desempleados.

Доля женщин в общем числе членов составляет 39, 5 процента;
La proporción de mujeres en el total de miembros es del 39, 5%.

Доля развивающихся стран и стран с переходной экономикой в общем числе.
Porcentaje de las economías en desarrollo y en transición en el total.

Доля женщин в общем числе обладателей прав собственности на землю.
Proporción de mujeres en relación con el número total de poseedores.

Процентная доля гражданских браков в общем числе браков возросла с 1, 7% в 1976 году до 20% в 2000 году.
El porcentaje de matrimonios civiles en el total de los matrimonios aumentó de 1,7% en 1976 a 20% en 2000.

A Доля всех сотрудников на должностях конкретного класса в общем числе сотрудников с географическим статусом.
A Porcentaje en la categoría respecto del total de funcionarios sujetos al criterio de estatus geográfico.

Процент женщин в общем числе мест в парламенте( 300).
Porcentaje de escaños ocupados por mujeres en el total de escaños del Parlamento(300).

Их доля в общем числе таких соглашений возросла в среднем с 27% в 1990- 1992 годах до 35% в 1993- 1995 годах.
La parte que les correspondió en el total de esos acuerdos aumentó de una media del 27% durante 1990-1992 al 35% durante 1993-1995.

Статистических данных об общем числе иммигрантов в местных органах власти не имеется.
No hay estadísticas sobre el total de inmigrantes en la administración local.

В арабской и испанской секциях доля вышедших в отставку письменных переводчиков в общем числе контрактных переводчиков составляет 80 процентов.
En las secciones de árabe y español, el porcentaje de traductores jubilados del total de traductores por contrata es del 80%.

Таким образом, доля женщин в общем числе лиц этой категории составляет 46, 4%.
La proporción de mujeres respecto del número total de empleados que cotizan a la seguridad social, por consiguiente, asciende a un 46,4%.

Число же детей, родившихся в незарегистрированном браке, растет, и в 1996 году их доля в общем числе родившихся достигла 23%.
Aumenta el número de niños nacidos en matrimonios no registrados; en 1996 representaban el 23 por ciento del total de los nacimientos.

С течением лет доля лиц этой группы в общем числе безработных не претерпела существенных изменений.
La proporción de este grupo respecto del número total de parados no ha sufrido cambios considerables a lo largo de los años.

Ii В июне 2007 года в общем числе гражданских служащих в 18 592 человек насчитывалась 5391 женщина, что составляло 29 процентов.
Ii En junio de 2007, de un total de 18.592 funcionarios públicos, 5.391 eran mujeres, las cuales representaban el 29% de la administración pública.

Гимназиях( в тыс. человек), и их доля в общем числе учащихся в системе обязательного образования.
Escuela de enseñanza secundaria clásica y porcentaje con respecto al número total de alumnos que terminan la escolaridad obligatoria.

В общем числе штатных должностей доля должностей международных сотрудников составляет 33 процента, а должностей национальных сотрудников-- 67 процентов.
De esta dotación total, el 33% corresponde a puestos de contratación internacional y el 67% a puestos de contratación nacional.

I Увеличение доли восстановленных жилищ в общем числе требуемых жилищ для особо нуждающихся.
I Mayor porcentaje de viviendas rehabilitadas en relación con el número total necesario para ayudar a las personas en circunstancias especialmente difíciles.

Доля женщин в общем числе слушателей курсов, организованных в рамках языковой программы, за отчетный период составляла около двух третей.
La proporción de mujeres respecto al total de asistentes a los cursos ofrecidos en el programa de idiomas durante el período considerado fue de aproximadamente dos tercios.

В Швеции имеется удивительно мало данных об общем числе инвалидов, их доле в различных возрастных категориях и о видах инвалидности.
Sorprendentemente en Suecia hay pocos datos sobre el total de personas discapacitadas y su distribución por edad y tipo de discapacidad.

Целью традиционного выборочного обследования являлось получение информации об общем числе отечественных пользователей Интернета и характеристиках их поведения.
Este muestreo se hizo pensando sobre todo en el número total de usuarios nacionales de Internet y las características de su comportamiento.

Как указано в нижеследующей таблице, продолжается постепенное снижение доли должностей категории общего обслуживания в общем числе утвержденных должностей.
Como se indica en el cuadro que figura a continuación, sigue produciéndose una reducción gradual de la proporción de puestos de servicios generales con respecto al total de puestos autorizados.

Доля особо уязвимых репатриантов, получивших комплект, в общем числе лиц, определенных в качестве бенефициаров данного проекта.
Número de repatriados vulnerables que reciben un juego de enseres, en comparación con el número total identificado como beneficiarios del proyecto;

Как указано в нижеследующей таблице, продолжается постепенное снижение доли должностей категории общего обслуживания в общем числе утвержденных должностей.
En consecuencia, continúa la reducción gradual de la proporción de puestos del cuadro de servicios generales con respecto al número total de puestos autorizados, como se indica a continuación:.

В рамках регулярных ресурсов не предусмотрено никаких изменений в общем числе должностей по сравнению с двухгодичным периодом 1998- 1999 годов.
No se han previsto cambios en el total de puestos establecidos en el bienio 1998-1999 con cargo a los recursos ordinarios.

Большинство ответило на вопрос об общем числе преступлений, связанных с детской порнографией, при этом только девять государств представили данные о преступлениях, связанных с владением детской порнографией.
La mayoría había respondido a la pregunta sobre el total de delitos de pornografía infantil y solo nueve presentaron información sobre los delitos de posesión de pornografía infantil.

В 1999/ 00 учебном году доля учащихся женского пола в общем числе учащихся, посещающих дневную среднюю школу, составляла 50, 69 процента.
En el curso escolar de 1999-2000, el porcentaje de alumnas sobre el total de alumnos a tiempo completo de enseñanza secundaria ascendió al 50,69%.

Заслуживает особого упоминания число вышедших в отставку сотрудников, работавших редакторами, с учетом их доли в общем числе редакторов в каждой лингвистической службе.
El número de jubilados que se desempeñaban en la categoría de revisores es particularmente notable debido a su relación con el número total de revisores asignados a cada servicio de traducción.

На диаграмме I ниже приводятся сопоставительные данные об общем числе операций по поддержанию мира в период 1990- 1994 годов.
En el gráfico I se presentan datos comparativos sobre el número total de operaciones de mantenimiento de la paz durante el período comprendido entre 1990 y 1994.

Мы не располагаем точными данными об общем числе находящихся в производстве дел в отношении германских граждан, подозреваемых в совершении сексуальных злоупотреблений в отношении детей за рубежом.
No se dispone de información precisa sobre el número total de procedimientos de investigación llevados a cabo contra alemanes acusados de haber abusado sexualmente de niños en el extranjero.

Секретарь/ ГАС представил информацию о положениях о пособиях и общем числе пособий, выплачиваемых в настоящее время по каждому из этих положений.
El Secretario y Director General proporcionó información sobre las disposiciones relativas a beneficios junto con el número total de beneficios que se abonan actualmente conforme a cada disposición.