СОКРАТИТЬ ЧИСЛО на Испанском - Испанский перевод

• reducir el número
• disminuir el número
• limitar el número
• reducir la cantidad
• reducción del número
• reducirse el número
• reduzca el número
• redujera el número
• reduce el número
• reducir la cifra
• reducir la incidencia

Примеры использования Сократить число на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сократить число курильщиков;
Reducir el número de fumadores;

Она рекомендовала сократить число документов.
Recomendó que se redujera el número de los documentos.

Сократить число объектов удаления отходов на Западном берегу.
Limitar el número de vertederos en la Ribera Occidental.

В целом, следует сократить число межстрановых проектов;
Globalmente, debería reducirse la cantidad de proyectos plurinacionales;

Благодаря такой рационализации ЭСКАТО удалось сократить число публикаций на 47 процентов.
Mediante el proceso de racionalización, la CESPAP redujo el número de publicaciones en un 47%.

Эти меры позволили сократить число задержанных иностранцев.
La introducción de estas medidas ha contribuido a disminuir el número de extranjeros detenidos.

Сократить число не имеющих гражданство детей путем, в частности, ускорения и усовершенствования процедуры натурализации;
Reduzca el número de niños apátridas, por ejemplo acelerando y perfeccionando el proceso de naturalización;

Она рекомендовала сократить число документов.
La Conferencia recomendó que se redujera el número de los documentos.

Предлагается также сократить число постов категории общего обслуживания на две единицы, т. е. до 122.
También se propone disminuir en dos, a 122, el número total de puestos del cuadro de servicios generales.

Второй- в том, чтобы соответствующий орган мог сократить число своих заседаний с полным обслуживанием.
Además, ese órgano podría disminuir el número de sus reuniones atendidas plenamente.

К августу 1998 года ей удалось сократить число средств связи, местонахождение которых неизвестно, до 388.
Para agosto de 1998, había reducido el número de bienes no localizados a 388.

После тщательного изучения предполагаемых показаний свидетелей Камера дала указание защите сократить число свидетелей.
Tras evaluación atenta de los testimonios previstos de los testigos, la Sala ordenó a la defensa que redujera el número de testigos.

Цель предлагаемых поправок- сократить число дел, касающихся предоставления убежища.
El fin que se persigue con las enmiendas propuestas es reducir el número de casos de asilo.

Это позволило бы нам сократить число повторяющихся резолюций и уделять больше времени сосредоточенным обсуждениям существа проблем.
Ello nos permitiría reducir el número de resoluciones repetitivas y disponer de más tiempo para los debates centrados.

Программы обмена игл помогли наполовину сократить число случаев ВИЧ/ СПИДа среди потребителей инъекционных наркотиков.
Los programas de intercambio de agujas han contribuido a reducir a la mitad los casos de VIH/SIDA entre los consumidores de drogas inyectables.

Разумеется, женщины нуждаются и в доступе к услугам семейного планирования, помогающим им избежать нежелательной беременности и сократить число опасных абортов.
Y por supuesto, las mujeres también necesitan acceso a servicios de planificación familiar que ayuden a evitar embarazos no deseados y reducir la cifra de abortos inseguros.

Китай предлагает сократить число докладов и упростить процедуры их представления.
China propone que se reduzca el número de informes y que se simplifiquen los procedimientos de presentación.

Принятие учреждениями согласованных действий позволило резко сократить число предполагаемых внесудебных убийств и пыток на Филиппинах.
Las acciones concertadas entre organismos se habían traducido en una disminución drástica de los casos denunciados de ejecuciones extrajudiciales y tortura en Filipinas.

Суд должен принять во внимание это обстоятельство, ограничивая использование дома супругом, что даст возможность сократить число ситуаций, заканчивающихся трагедиями.
El tribunal debe tener en cuenta este factor y limitar el acceso al hogar del cónyuge, lo que reduce el número de situaciones que terminan en tragedia.

Комитет приветствует намерение сократить число публикаций, хотя, как видно, эти сокращения незначительны.
La Comisión Consultiva acoge con agrado la intención de reducir el número de publicaciones aunque, como puede observarse, las reducciones no son significativas.

Обещания, хотя еще и не выполненные, прекратить проведение военных операций на Западном берегу, сократить число контрольно-пропускных пунктов и ликвидировать аванпосты поселенцев;
Promesas, hasta ahora incumplidas, de cesación de las incursiones militares en la Ribera Occidental, reducción del número de puestos de control y desmantelamiento de puestos avanzados de colonos;

Правительство поставило задачу сократить число проблемных кварталов социального жилья и повысить привлекательность неблагополучных объектов социального жилья.
El objetivo del Gobierno es reducir el número de barrios de viviendas sociales con dificultades y convertir las unidades de viviendas sociales desfavorecidas en barrios atractivos.

Медработники были крайне ограничены в средствах: мы могли лишь призывать людей изменить свое поведение, использовать презервативы, сократить число партнеров.
Como profesionales de la salud, nuestras herramientas eran terriblemente débiles: implorábamos a la gente que cambiara sus comportamientos individuales, que usara condones, que redujera el número parejas.

Представитель ККСАМС предложила сократить число ступеней в классах в соответствии с числом ступеней в других международных организациях.
La representante del CCISUA propuso que se redujera el número de escalones por categoría de modo que hubiera el mismo número de escalones que en otras organizaciones internacionales.

Которое уделяется поиску долгосрочных решений, объясняется стремлением не только сократить число ВПЛ во всем мире, но и более эффективно решить эту проблему.
La aplicación de un enfoque centrado en la búsqueda de soluciones duraderas no solamente pretende reducir la cifra mundial de desplazados internos, sino también afrontar el problema de forma más eficaz.

В проекте резолюции предлагается сократить число этих языков до максимум трех, а возможность использовать четвертый официальный язык предоставлять в виде исключения по запросу комитета.
El proyecto de resolución propone que se reduzcan esos idiomas a un máximo de tres y que se ofrezca un cuarto idioma oficial con carácter excepcional a solicitud del comité.

Специальный комитет сумел в течение года сократить число своих официальных заседаний и свести к минимуму потери, связанные с отменой запланированных заседаний.
El Comité Especial logró recortar el número de reuniones oficiales celebradas durante el año y reducir al mínimo las pérdidas resultantes de la cancelación de reuniones programadas.

Подобные усилия помогают сократить число обвинений в преступлениях, связанных с гендерным насилием и эксплуатацией женщин и детей со стороны сотрудников Организации Объединенных Наций.
Esos esfuerzos ayudan a reducir el número de denuncias de delitos relacionados con violencia por razones de género y la explotación de mujeres y niños por personal de las Naciones Unidas.

Это требование призвано сократить число лиц, ищущих убежище, которые не удовлетворяют критериям, касающимся защиты, а также стимулировать иммигрантов к поступлению на работу и получению образования.
El objetivo es reducir el número de solicitantes de asilo que no cumplen las condiciones para la protección, así como motivar a los inmigrantes a trabajar y estudiar.

В частности, правительство может решить сократить число госслужащих, ликвидировав часть административных уровней в регионах и на местах и делегировав некоторые административные полномочии автономным агентствам.
En particular, el gobierno puede decidir reducir la cantidad de empleados públicos eliminando algunas capas administrativas de gobierno regional y local, y delegando algunas tareas administrativas a agencias autónomas.