СОКРАЩЕНИЯ КОЛИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• reducir el número
• reducción del número
• disminución del número
• reducir la cantidad
• menor número
• reduciendo el número
• reducir la acumulación

Примеры использования Сокращения количества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Пособие в случае сокращения количества рабочих часов.
Ii Indemnización en los casos de reducción de las horas de trabajo.

Новая структура позволяет объединить ресурсы секретариата за счет сокращения количества отделов с девяти до семи.
Con la nueva estructura se consolidan los recursos de la secretaría al reducir el número de divisiones de nueve a siete.

Был утвержден план сокращения количества детей, находящихся в исправительных учреждениях.
Se ha aprobado un plan para reducir el número de niños acogidos en instituciones.

Упорядочить и консолидировать усилия по межучрежденческой координации за счет сокращения количества форумов;
Simplificar y consolidar la coordinación interinstitucional, reduciendo el número de mecanismos que se dedican a ello;

Он одобряет идею сокращения количества вопросов, включаемых в перечень вопросов.
Apoya la idea de reducir el número de pregunta de la lista de cuestiones.

Не исключено, что Комитет рассмотрит возможность сокращения количества рекомендаций, требующих принятия последующих мер.
El Comité tal vez desee estudiar la posibilidad de limitar el número de recomendaciones que requieren un seguimiento.

Создание этих двух взводов стало возможным благодаря консолидации тылового обеспечения путем сокращения количества стационарных пунктов.
La creación de las dos secciones fue posible gracias a la consolidación del apoyo mediante la reducción del número de posiciones fijas.

Ряд стран рассматривают возможность сокращения количества преступлений, которые влекут за собой смертную казнь.
Varios países están considerando la posibilidad de reducir el número de delitos castigados con la pena de muerte.

Тем не менее его делегация считает, что проект кодекса в его нынешней формулировке выиграл в результате сокращения количества преступлений.
No obstante, el orador considera que la versión actual del proyecto de código ofrece la ventaja de la reducción del número de crímenes.

Упрощение последующих процедур путем сокращения количества рекомендаций и принятия четких руководящих принципов;
Simplificación de los procedimientos de seguimiento mediante la reducción del número de recomendaciones seleccionadas y la adopción de directrices claras.

Поэтому вышеупомянутая экономия бюджетных средств была достигнута в основном за счет сокращения количества административных должностей.
Por lo tanto, los ahorros presupuestarios antes mencionados se obtuvieron principalmente mediante las reducciones del número de puestos administrativos.

Далее обсуждался вопрос возможного сокращения количества дней, отводимых на сессию, причем высказывались мнения и<< за>gt;, и<< против>gt;.
Se debatió la reducción del número de días que dura el período de sesiones y se expresaron opiniones a favor y en contra de esa posibilidad.

Несколько заявителей также требуют компенсацию потерь от аренды судов или автобусов в результате сокращения количества туристов.
Algunos reclamantes también piden una indemnización por las pérdidas asociadas con el arrendamiento de embarcaciones y autobuses causadas por la reducción del número de turistas.

Мы также привержены задаче сокращения количества развернутых боеголовок с 48 до 40 на одну атомную подводную лодку с баллистическими ракетами на борту.
También nos hemos comprometido a reducir el número de cabezas desplegadas de 48 a 40 por submarino nuclear lanzamisiles balísticos.

Поэтому Соединенные Штаты принимают необратимые, транспарентные и поддающиеся контролю меры для сокращения количества ядерных боеприпасов в своем арсенале.
Por consiguiente, los Estados Unidos están adoptando medidas irreversibles, transparentes y verificables para reducir la cantidad de armas nucleares en su arsenal.

Я приветствую прогресс в деле сокращения количества аккредитивов, в отношении которых еще не выданы подтверждения доставки.
Me congratula el progreso conseguido en la disminución de la cantidad de cartas de crédito cuyas confirmaciones normalizadas de la llegada están todavía pendientes.

Еще слишком рано делать окончательный вывод относительно эффективности экспериментального проекта по созданию безопасных убежищ с точки зрения сокращения количества исчезновений.
Es todavía demasiado temprano para realizar una evaluación final de la contribución del proyecto piloto de refugio a la reducción del número de desapariciones.

Кроме того, в результате сокращения количества летного времени летные экипажи вынуждены были находиться за пределами района миссии не так часто, как это предусматривалось первоначально.
Además, en razón del reducido número de horas de vuelo, la tripulación debió permanecer fuera de la zona de la misión con menor frecuencia que la prevista originalmente.

Было бы небезынтересно востребовать мнения нескольких государств- членов относительно сферы охвата договора и необходимости сокращения количества такого материала.
Es interesante tener presente las opiniones de varios países miembros en relación al ámbito de aplicación de un tratado y la necesidad de reducir la cantidad de este material.

Сокращения количества ядерных вооружений носят декларативный характер, не оправдывают ожиданий в отношении более глубоких сокращений и не подпадают под международный контроль.
Las reducciones del número de armas nucleares son sólo declamatorias, no cumplen con las expectativas de reducciones mayores y no han sido verificadas internacionalmente.

Представитель Соединенных Штатов Америки обратил внимание на прогресс, достигнутый в деле сокращения количества заявок в отношении исключений для важнейших видов применения бромистого метила.
El representante de los Estados Unidos de América señaló a la atención los avances realizados en la reducción del número de propuestas de exenciones para usos críticos para el metilbromuro.

Ввиду сокращения количества дней заседаний и напряженного графика Рабочей группы предварительное расписание работы сессии было распространено на втором заседании.
En vista del número reducido de días de reunión y del nutrido programa del Grupo de Trabajo, en la segunda sesión se distribuyó un calendario provisional del período de sesiones.

Обзорная конференция предоставляет отличную возможность добиться ощутимого прогресса в плане как сокращения количества ядерного оружия, так и снижения его роли в стратегиях обеспечения безопасности.
La Conferencia de Examen brinda una excelente oportunidad de seguir avanzando hacia la reducción del número de armas nucleares y la limitación de su papel en las estrategias de seguridad.

Немедленного прогресса в деле сокращения количества находящегося в обороте стрелкового оружия и предотвращения его дальнейшего накопления можно добиться благодаря принятию мер в трех областях.
Hay tres esferas en las que es posible lograr progresos inmediatos en lo que respecta a reducir el número de armas pequeñas en circulación y evitar su acumulación futura.

В случае активизации деятельности на этом предварительном этапе можно будет добиться сокращения количества дел, не рассмотренных Трибуналом, а это в свою очередь приведет к сокращению числа задержек.
Si se reforzara esa primera fase, se reduciría el número de casos pendientes de examen por el Tribunal, y por lo tanto se reducirían las demoras.

Результаты проведенного сокращения количества должностей в целях покрытия расходов на реализацию пакета видны в бюджетах операций по поддержанию мира.
Los efectos de las reducciones de puestos para absorber el costo de esa serie de medidas se harán evidentes en los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Этот принцип не противоречит рекомендации Организации Объединенных Наций, касающейся сокращения количества экзонимов, и может даже препятствовать росту числа экзонимов, конвертируемых из эндонимов.
Este principio no se opone a la consigna de las Naciones Unidas de reducir el número de exónimos y puede incluso evitar que los endónimos se conviertan en exónimos.

Сокращения количества нежелательных, незапланированных или опасных родов, что будет способствовать предотвращению абортов, ранней детской и материнской смертности;
La reducción del número de nacimientos no deseados, no planificados o de alto riesgo, con lo que se contribuye a prevenir los abortos, la mortalidad neonatal y la derivada de la maternidad;

Вновь подчеркнула необходимость уменьшения нагрузки стран в области представления отчетности путем сокращения количества направляемых международными организациями запросов о представлении данных;
Reiteró la necesidad de aligerar la carga que pesaba sobre los países debido a la presentación de informes, reduciendo el número de solicitudes de datos que enviaban las organizaciones internacionales;

Изза сокращения количества государств- членов, полностью уплачивающих свои взносы в регулярный бюджет, заимствование средств со счетов операций по поддержанию мира является неизбежным.
Habida cuenta de que ha disminuido el número de Estados Miembros que pagan sus cuotas ordinarias íntegramente, es inevitable transferir créditos de las cuentas de mantenimiento de la paz.