ОГРАНИЧЕНИЯ ЧИСЛА на Испанском - Испанский перевод

• limitar el número
• limitación del número

Примеры использования Ограничения числа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ограничения числа допросов.
Limitar el número de entrevistas.

Одним из самых старых и широко используемых методов ограничения числа рождений является искусственное прерывание беременности.
Uno de los métodos más viejos utilizados para limitar el número de nacimientos es el aborto provocado.

Пересмотреть законодательство как на федеральном уровне, так и на уровне штатов в целях ограничения числа преступлений, караемых смертной казнью.
Revisar las leyes, tanto a nivel federal como estatal, para restringir el número de delitos punibles con la pena de muerte.

Рекомендуется использовать предквалификационные процедуры для ограничения числа предложений, которые необходимо будет рассматривать выдающему подряд органу.
Es aconsejable recurrir al procedimiento de precalificación para reducir el número de propuestas que la autoridad adjudicadora deberá examinar.

По соображениям безопасности, в определенные дни Встречи на высшем уровне может возникнуть необходимость ограничения числа участников, представляющих основные группы.
Por razones de seguridad, durante algunos días de la Cumbre será necesario limitar el número de participantes de los grupos principales.

В 2008 году фолькетинг принял еще одну поправку с целью ограничения числа людей, находящихся в заключении в течение продолжительных периодов времени.
En 2008, el Folketinget aprobó otra enmienda para limitar el número de personas que pueden estar en detención policial durante períodos prolongados de tiempo.

Одно из государств- членов подчеркнуло важность уменьшения загруженности недели высокого уровня и ограничения числа заседаний высокого уровня.
Otra delegación intervino luego para destacar la importancia de aligerar la apretada agenda de la semana de alto nivel y limitar el número de reuniones de alto nivel.

Эти положения были сохранены без изменений при том понимании, что для ограничения числа участников могут быть применены другие процедуры и критерии.
El texto de la disposición se mantuvo sin cambios en el entendimiento de que cabría aplicar otros procedimientos y criterios para limitar el número de licitantes.

Так же были созданы соответствующие условия для свиданий задержанных с адвокатами в условиях конфиденциальности, без ограничения числа и продолжительности встреч.
Se han creado también condiciones para que los detenidos se entrevisten con sus abogados confidencialmente y sin limitaciones en cuanto al número y la duración de las entrevistas.

Следует подчеркнуть, что обоснование ограничения числа приютов заключается в том, что Министерство использует подход, направленный прежде всего на предупреждение насилия.
Cabe destacar que la razón que justifica la limitación del número de centros de acogida es que el Ministerio ha adoptado un enfoque que previene la violencia en primer lugar.

Комитет настоятельно призывает власти Камеруна пересмотреть Уголовный кодекс с целью ограничения числа преступлений, караемых смертной казнью.
El Comité insta a las autoridades del Camerún a que revisen el Código Penal a fin de limitar el número de infracciones que se sancionan con la pena de muerte.

Для ограничения числа поставщиков или подрядчиков, которым будет направлен запрос предложений, закупающая организация может проводить процедуры предварительного отбора.
A fin de limitar el número de proveedores o contratistas, a los que se solicitarán propuestas, la entidad adjudicadora podrá entablar un procedimiento de preselección.

Добавления в установленные сроки дальнейших продуктов и производственных процессов в эти приложения или ограничения числа и продолжительности исключений, предусмотренных в них.
Añadir, dentro de un plazo específico, más productos y procesos de fabricación a esos anexos o limitar la cantidad y duración de las exenciones enumeradas en ellos.

Указывалось на необходимость поэтапного продвижения в работе, ограничения числа показателей и акцента на данном этапе на комплексе прав человека, актуальных по отношению ко всем договорам.
Se puso de relieve la necesidad de avanzar gradualmente, limitar el número de indicadores y concentrarse en la etapa actual en un conjunto de derechos humanos que fueran pertinentes para todos los tratados.

Решения такого рода не должны приниматься под давлением государства путем ограничения числа детей, имеющих право на государственные субсидии.
Las decisiones de esta naturaleza no deben someterse a la presión del Estado por medio de métodos tales como la limitación en el número de niños que pueden recibir subsidios de parte del Estado.

Приложение всех усилий специалистами, отвечающими за оказание помощи детям- жертвам, в целях координации поддержки во избежание ненужных процедур и ограничения числа собеседований.
Aseguren que los profesionales responsables de prestar asistencia a los niños víctimas hagan todo lo posible por coordinar su labor de apoyo, a fin de evitar intervenciones innecesarias y limitar el número de entrevistas.

Был задан вопрос о природе критериев, которые закупающая организация будет использовать для ограничения числа поставщиков или подрядчиков, которым может направляться ЗП.
Se formuló una pregunta acerca de la naturaleza de los criterios que podría seguir la entidad adjudicadora para limitar el número de proveedores o contratistas a los que pudiera enviarse una solicitud de propuestas.

Право иметь свидания наедине с подозреваемым, обвиняемым или подсудимым без ограничения числа и продолжительности, без разрешения государственных органов и должностных лиц, ответственных за производство по уголовному делу.
El derecho a celebrar entrevistas a solas con el sospechoso, acusado o encausado sin limitación de su número ni duración, sin la autorización de los organismos estatales y los funcionarios responsables por el proceso judicial penal;

Было отмечено, что, хотя ограничение участия и может быть необходимым для процедуры переговоров, внесенное предложение предусматривает чрезмерную свободу действий и недостаточную объективность в деле ограничения числа поставщиков.
Si bien la restricción de la participación podría ser necesaria para un procedimiento negociado, se observó que el texto de la propuesta preveía un grado excesivo de discreción y un criterio insuficiente de objetividad en la limitación del número de proveedores.

Некоторые считают, что католические и протестантские частные школы используют статью 23 Конституции для ограничения числа иммигрантов среди своих учащихся, однако результаты исследований не подтверждают этого.
Algunas personas creían que las escuelas privadas católicas y protestantes se servían del artículo 23 de la Constitución para limitar el número de alumnos inmigrantes en su población escolar, afirmación no demostrada mediante estudios.

Эти меры включают систему строгого контроля и ограничения числа и ценностей подарков, получаемых задержанными, а также предлагаемую поправку к Кодексу поведения, прямо предусматривающую запрет на раздел гонораров.
Esas medidas comprenden un sistema de estricta supervisión y limitación del número y el valor de los regalos recibidos por los detenidos, y una propuesta de modificación del código deontológico para prohibir expresamente el reparto de honorarios.

Кроме того, на пленарных заседаниях судьями были утверждены изменения Правил для регулирования досудебного разбирательства и ограничения числа промежуточных апелляций, из-за которых задерживалось начало судебных разбирательств.
Además, los magistrados aprobaron en plenario modificaciones de las Reglas de Procedimiento y Prueba a fin de regular el proceso preliminar y limitar el número de apelaciones interlocutorias, que estaban atrasando el inicio de los procesos.

Право иметь свидания наедине с подозреваемым, обвиняемым или подсудимым без ограничения числа и продолжительности, без разрешения государственных органов и должностных лиц, ответственных за производство по уголовному делу;
El derecho a celebrar entrevistas en privado con el sospecho, imputado, procesado o acusado sin limitación de su número o duración y sin la autorización previa de los órganos estatales y los funcionarios responsables del proceso penal;

Поскольку в 2010 году УВКБ выполняло с 538 партнерами- исполнителями как на международном, так и национальном уровнях работы на сумму более 676 млн. долл. США, необходимо определить ряд параметров для ограничения числа и типов проводимых расследований.
Dado que el ACNUR trabajó con 538 asociados en 2010, tanto internacionales como nacionales, incurriendo en un gasto de más de 676 millones de dólares, es preciso establecer determinados parámetros para contener el número y el tipo de investigaciones.

Другая причина ограничения числа участников заключается в предоставлении каждому из них реального шанса на заключение договора на основе рамочного соглашения и поощрении их к установлению наилучшей цены в рамках своей оферты и, соответственно, предложении самого высокого возможного качества.
Otra razón para limitar el número de concursantes puede ser la de dar a cada concursante una oportunidad realista de que se le adjudique el contrato, lo que le alentará a ofrecer su mejor precio y su mejor calidad.

Хотя во многих представленных материалах неоднократно указывалось на необходимость обеспечения эффективности затрат, нигде не говорилось о последствиях ограничения числа представителей стран, являющихся Сторонами Конвенции, на заседаниях КРОК.
Si bien en numerosas propuestas se ha recomendado repetidamente la eficacia en función de los costos, no se ha dado ninguna indicación acerca de las repercusiones de limitar el número de representantes de los países Partes en las reuniones del CEAC.

Что касается САДК, то Механизм провел переговоры с Исполнительным секретарем и заявил о своей поддержке ряда проектов, начатых по инициативе его государств- членов, которые направлены на создание контрольного механизма для ограничения числа случаев нарушения санкций.
En el caso de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, el Mecanismo deliberó con el Secretario Ejecutivo y manifestó su apoyo a varios proyectos iniciados por sus Estados miembros que tienen por objeto establecer un mecanismo de control para reducir las violaciones de las sanciones.

Напоминая о том, что в Венской декларации и Программе действий Всемирной конференции по правам человека подчеркивается необходимость ограничения числа и сферы действия оговорок к договорам о правах человека.
Recordando que en la Declaración y el Programa de Acción de Viena la Conferencia Mundial de Derechos Humanos destacó la necesidad de limitar el número y el alcance de las reservas que se formulasen a los tratados de derechos humanos.

В связи с обсуждением круга потенциальных участников процедур было отмечено, что руководства по закупкам ряда многосторонних финансовых учреждений запрещают использование предквалификационных процедур для целей ограничения числа участников торгов до заранее определенного уровня.
En relación con el examen de los diversos candidatos por invitar, se señaló que las directrices sobre adquisiciones de algunas instituciones financieras multilaterales se prohibía el uso de la precalificación con el objeto de reducir el número de licitantes a un número predeterminado.

В прошлом правительства принимающих стран при формировании связей опирались на более принудительные меры, такие, как требования в отношении содержания местного компонента, ограничения числа менеджеров- иностранцев и даже положения об обязательной передаче технологии.
En el pasado, para crear vínculos los Gobiernos receptores se apoyaban más en políticas coercitivas como, por ejemplo, los requisitos relativos al contenido local, las restricciones sobre el número de administradores expatriados, e incluso disposiciones obligatorias sobre la transferencia de tecnología.