БЮДЖЕТНЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• limitaciones presupuestarias
• restricciones presupuestarias
• dificultades presupuestarias
• las limitaciones fiscales

Примеры использования Бюджетные ограничения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюджетные ограничения также повлияли на решение не создавать должность омбудсмена по гендерным вопросам.
La decisión de no establecer un ombudsman para las cuestiones de género también se ha visto influida por limitaciones presupuestarias.

Выполнению всех административных и оперативных функций в полном объеме также препятствовали бюджетные ограничения.
No se ha podido llegar a la plena funcionalidad administrativa y operacional debido a las limitaciones presupuestarias.

Преодолеть бюджетные ограничения, чтобы установить привлекательную оплату труда для сотрудников государственной службы;
Poner fin a las limitaciones presupuestarias para que la administración pública ofrezca remuneraciones atractivas;

Одновременно с этим, по их мнению, Генеральной Ассамблее было бы неразумно вводить чрезмерные бюджетные ограничения.
Al mismo tiempo, consideran que no sería acertado que la Asamblea General aplicara una restricción presupuestaria desproporcionada.

Бюджетные ограничения с необходимостью избегать причинения ущерба интересам неимущих обвиняемых.
Fue necesario equilibrar la realidad de las restricciones presupuestarias con la necesidad de evitar el perjuicio de los indigentes acusados.

В частности, доноры должны сдержать обещания, касающиеся выполнения обязательств по оказанию официальной помощи в целях развития, несмотря на бюджетные ограничения.
En particular, los donantes debían cumplir sus promesas y aportar la AOD prometida pese a las dificultades presupuestarias.

Со своей стороны Швейцария, несмотря на серьезные бюджетные ограничения, заявила о своем намерении сохранить на прежнем уровне объем помощи в целях развития.
En lo que respecta a Suiza, ha prometido mantener el nivel de la ayuda para el desarrollo a pesar de limitaciones presupuestarias estrictas.

В 2007 году УВКБ планирует инвестировать значительную сумму денег на мобилизацию средств частного сектора, несмотря на бюджетные ограничения.
A pesar de las restricciones presupuestarias, el ACNUR ha previsto invertir en 2007 una suma considerable en la recaudación de fondos del sector privado.

Ухудшающееся экономическое положение, в особенности бюджетные ограничения, продолжает отрицательно сказываться на услугах в области образования.
Los servicios de educación continúan afectados por el empeoramiento de las condiciones económicas, en particular por las limitaciones presupuestarias.

Следует отметить бюджетные ограничения, с которыми сталкивается Управление Народного защитника при предоставлении бесплатной правовой помощи тем, кто не в состоянии оплатить такие услуги.
Deben mencionarse las limitaciones presupuestales de la Defensoría del Pueblo para proveer de un servicio gratuito de representación legal a quienes no pueden pagarla.

Последующие события, включая растущие бюджетные ограничения, сделали потребность в такой гибкости еще более настоятельной.
La evolución de los acontecimientos, entre ellos el aumento de las restricciones presupuestarias, ha hecho que la necesidad de flexibilidad sea aún más acuciante.

В отношении имеющихся ресурсов было предложено уточнить, учитываются ли при их выделении потребности, связанные с мандатами, которые должна выполнять ЭСКАТО, и бюджетные ограничения.
También se solicitaron aclaraciones sobre si los recursos disponibles reflejaban las necesidades de los mandatos que debía aplicar la CESPAP o se debían a limitaciones presupuestarias.

Ухудшающееся экономическое положение, в особенности бюджетные ограничения, по-прежнему отрицательно сказываются на деятельности служб санитарного просвещения.
Los servicios de educación continúan afectados por el empeoramiento de las condiciones económicas, en particular por las limitaciones presupuestarias.

Бюджетные ограничения в индустриальных странах- это главная причина, хотя доля помощи в бюджетах стран- доноров невелика;
Las limitaciones fiscales en los países industrializados es la razón principal, aunque la proporción de la ayuda en relación con los presupuestos de los países donantes es pequeña;

Делегация Малайзии с обеспокоенностью отмечает бюджетные ограничения и другие проблемы, с которыми сталкивается БАПОР при оказании услуг.
La delegación de Malasia toma nota con preocupación de las limitaciones presupuestarias y otros problemas a que hace frente el OOPS en la prestación de servicios.

Учитывая бюджетные ограничения, с которыми сталкиваются Стороны, Исполнительный секретарь предлагает не увеличивать базу основных ресурсов секретариата.
Teniendo presente las restricciones presupuestarias a que hacen frente las Partes, el Secretario Ejecutivo propone no ampliar la base de recursos básicos de la secretaría.

При предоставлении таких возможностей следует учитывать бюджетные ограничения и прогнозируемые потребности организации в соответствующих навыках/ специальностях.
Esas oportunidades deben administrarse en el marco de las limitaciones presupuestarias y teniendo en cuenta las necesidades previstas de conocimientos y competencias de cada organización.

Вместе с тем сейчас, когда существуют бюджетные ограничения, орган, которому поручено заниматься вопросами торгового права, должен получать всевозможную поддержку со стороны государств- членов.
Sin embargo, en un momento de restricciones presupuestarias, el órgano encargado del derecho mercantil debe contar con todo el apoyo posible de los Estados Miembros.

Бюджетные ограничения, с которыми сталкиваются государства- члены, означают, что имеющийся объем ресурсов для решения проблем в области мира и безопасности ограничен.
Las limitaciones fiscales a las que se enfrentan los Estados Miembros hacen que los recursos disponibles para responder a los desafíos en el ámbito de la paz y la seguridad sean escasos.

Вызывает серьезную обеспокоенность то, что бюджетные ограничения усложняют для Департамента операций по поддержанию мира задачу адекватного реагирования на новые проблемы.
Es motivo de profunda preocupación que, debido a las restricciones presupuestarias, resulte difícil al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz reaccionar adecuadamente cuando se plantea un nuevo problema.

Несмотря на бюджетные ограничения, правительство Сенегала предприняло выдающиеся усилия в области образования и профессиональной подготовки; более трети национального бюджета выделяется на образование.
A pesar de las dificultades presupuestarias, el Gobierno del Senegal ha hecho esfuerzos destacados en materia de enseñanza y capacitación; más de la tercera parte del presupuesto nacional se destina a la educación.

Хотя разви- вающиеся страны сталкиваются с такими же экологическими проблемами, как и промышленно развитые страны, бюджетные ограничения не позволяют им должным образом заниматься этими проблемами.
Aunque los países en desarrollo tienen los mismos problemas ambientales que las naciones desarrolladas, las limitaciones presupuestarias restringen su capacidad de adoptar medidas apropiadas al respecto.

Бюджетные ограничения побуждают правительства принимать меры к экономии средств, требующие инновационных решений, для того чтобы повысить экономическую эффективность предоставления услуг за счет положительного эффекта его новых масштабов.
Las limitaciones presupuestarias han inducido a los gobiernos a adoptar medidas de ahorro, que requieren soluciones innovadoras para prestar servicios de forma más eficaz en función de los costos, mediante la consecución de nuevas economías de escala.

Решение самоочевидно- необходимо обеспечить службы устного и письменного перевода соответствующими штатами и средствами, которых, несмотря на бюджетные ограничения, было бы достаточно для выполнения растущего объема работы.
La solución evidente es que los servicios de interpretación y de traducción dispongan de personal y recursos que, pese a las dificultades presupuestarias, sigan siendo suficientes para hacer frente a un volumen creciente de tareas.

Многие статистические управления, в том числе входящие в них группы по реестрам, испытывают бюджетные ограничения, в то время как по-прежнему требуется работа по поддержанию и разработке реестров в целях удовлетворения потребностей пользователей.
Numerosas oficinas de estadística, incluidos sus equipos dedicados a los registros, están sufriendo restricciones presupuestarias, mientras que no ha desaparecido la necesidad de mantener y desarrollar los registros para cumplir los requisitos de los usuarios.

Что касается многоязычия, то бюджетные ограничения не могут быть прокрустовым ложем для обеспечения справедливого отношения к языкам при неудовлетворительных стандартах или для снижения качества услуг, оказываемых государствам- членам.
Por lo que al multilingüismo se refiere, las limitaciones presupuestarias no pueden ser el lecho de Procusto que sirva para basar el trato equitativo de los idiomas en normas inadecuadas y para degradar la calidad de los servicios que es preciso prestar a los Estados Miembros.

Меры структурной перестройки: реструктуризация государственного и парагосударственного секторов, ликвидация, приватизация, бюджетные ограничения привели к увольнениям в парагосударственном секторе и сокращению приема на работу государственных служащих;
Las medidas de ajuste estructural: la reestructuración del sector público y parapúblico, la liquidación, privatización y las restricciones presupuestarias han entrañado despidos en el sector parapúblico y la limitación de las contrataciones en la función pública;

Бюджетные ограничения, которые вынудили его предшественника подать в отставку и привели к чрезмерной загрузке работой сотрудников секретариата, очевидно, имели последствия для качества работы Научного комитета и распространения результатов его работы среди широкой общественности.
Las limitaciones presupuestarias que dieron lugar a la renuncia de sus predecesores e impusieron una excesiva carga de trabajo a la secretaría evidentemente tuvieron repercusiones sobre la calidad de la labor del Comité Científico y su divulgación al público.

Этот Комитет указал, что бюджетные ограничения, распространяющиеся на социальные программы, оказывают неблагоприятное воздействие на защиту прав ребенка, и отметил недостаточную координацию деятельности государственных и частных органов и организаций, занимающихся правами ребенка.
El Comité observó que las restricciones presupuestarias que afectan los programas sociales, hayan redundado en detrimento de la protección de los derechos del niño y observó la falta de coordinación entre los órganos públicos y privados y las organizaciones que se ocupan de los derechos del niño.

Бюджетные ограничения и противоположные приоритеты развития часто не позволяют правительствам достаточно гибко, систематически и последовательно устранять изначальные причины( например, проблемы в системе образования) нехватки кадровых ресурсов.
Las limitaciones fiscales y las prioridades contrapuestas en materia de desarrollo, a menudo privan a los gobiernos de la flexibilidad necesaria para abordar de manera sistemática y sostenible las causas subyacentes(como las deficiencias del sistema educativo) de la limitación de sus recursos humanos.