ОГРАНИЧЕНИЯ ДОСТУПА на Испанском - Испанский перевод

• las restricciones de acceso
• restringir el acceso
• limitar el acceso
• las limitaciones de acceso
• restricción del acceso
• limitación del acceso
• restricciones del acceso
• el acceso restringido
• los obstáculos al acceso
• restringir la disponibilidad

Примеры использования Ограничения доступа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Ограничения доступа к гуманитарной помощи.
III. Limitaciones al acceso a la asistencia humanitaria.

Это вынуждает нас увеличить« нормальные» ограничения доступа.
Esto nos lleva a la necesidad de aumentar los límites de acceso“normales”.

Ранее существовавшие ограничения доступа к сектору Газа по морю.
Restricciones de acceso por vía marítima a la Franja de Gaza anteriores al incidente.

Возможные ограничения доступа третьих лиц к информации, указанной в статье 17 Конвенции.
Posibles restricciones al acceso de terceros a la información descrita en el artículo 17 de la Convención.

Утверждения, касающиеся Израиля, затрагивают ограничения доступа верующих- мусульман к культовым местам;
En Israel las denuncias se refieren a restricciones al acceso de los fieles musulmanes a los lugares de culto;

В частности, никакие средства или формы связи не должны исполь- зоваться для ограничения доступа к закупкам.
En particular, ningún medio o forma de comunicación deberá utilizarse para restringir el acceso a la contratación.

Ограничения доступа на объект, не соответствующие уровню классификации производимой на нем продукции;
Restricciones de acceso al recinto excesivas para el nivel de clasificación de los productos del establecimiento.

Потери, вызванные задержками в ходе транзита и в результате ограничения доступа, должны быть компенсированы.
Las pérdidas incurridas como consecuencia de las demoras en el tránsito y la restricción del acceso deben ser reembolsados.

Вариант ограничения доступа инвесторов к механизмам УСИГ не решает возникающих проблем, но делает их менее острыми.
La opción de limitar el acceso de los inversores a la SCIE no soluciona los problemas que esta plantea, pero los mitiga.

СВОД- плюс может также создавать для правительств новые стимулы для ограничения доступа общин к лесам.
REDD+ podría crear nuevos incentivos para que los gobiernos restringieran el acceso de las comunidades a los bosques.

Iv ограничения доступа, дабы исключить доступ тех, кто не работает в порту, если они не могут подтвердить свою личность.
Iv Restricción del acceso para impedir la entrada a las personas que no estén empleadas en el puerto si no se puede comprobar su identidad.

Идентификация мер, которые могли бы приниматься публичными ведомствами в целях сбережения источников и ограничения доступа к ним;
Determinación de las medidas que podría adoptar el Estado para salvaguardar las fuentes y restringir el acceso;

Не допустить ограничения доступа к продовольствию и топливу, негативно влияющего на состояние здоровья женщин, в том числе страдающих анемией;
Evitar que el acceso restringido a los alimentos y el combustible afecte al estado de salud de las mujeres, incluidas las tasas de anemia;

В разделе перечня, посвященном горизонтальным обязательствам, перечислены ограничения доступа, относящиеся к торговле всеми видами услуг.
En la sección horizontal de compromisos de la lista figuran las limitaciones de acceso al comercio en todos los servicios.

Некоторые развивающиеся и пост- коммунистические страны осуществляют цензуру над Интернет посредством дополнительного налогообложения и/ или ограничения доступа.
Algunos países en desarrollo y poscomunistas censuran la Internet a través de impuestos excesivos y/o limitando el acceso.

Ущерб, который был нанесен сельскому хозяйству Палестины в результате конфискации земель и ограничения доступа, достиг 320 млн. долл. США75.
Las pérdidas palestinas en la producción agrícola por las confiscaciones de tierras y los obstáculos al acceso alcanzaron los 320 millones de dólares75.

Правительство предлагает использовать ассоциативные фильтры в целях ограничения доступа учащихся к Web- сайтам и информации вредного содержания.
El Gobierno sugiere que se utilicen filtros del contenido para limitar el acceso de los estudiantes a sitios e información nocivos.

Составление сводного перечня мер, которые могли бы быть приняты государствами в целях обеспечения сохранности источников и ограничения доступа к ним;
Determinación de las medidas que podría adoptar el Estado para salvaguardar las fuentes y restringir el acceso; 2.6.

В континентальной системе такая формулировка может обусловить возможность ограничения доступа, что в настоящее время для нее не характерно.
En el sistema continental, la redacción creará la posibilidad de limitar el acceso, la cual no existe actualmente.

Продолжал действовать установленный Израилем режим ограничения доступа палестинцев в районы Газы, находящиеся на расстоянии до 1500 метров от<< зеленой линии>gt;.
Israel siguió restringiendo el acceso de los palestinos a zonas de Gaza situadas a menos de 1.500 metros de distancia de la Línea Verde.

Для ограничения доступа некоторым пользователям( обычно, предоставляется доступ только для чтения), можно воспользоваться ACL( Access Control Lists).
Para limitar el acceso a algunos usuarios(típicamente, proporcionando acceso de solo lectura), pueden utilizarse las ACL(Access Control Lists- listas de control de acceso)..

Что в результате роста безработицы, сокращения расходов на социальные нужды и ограничения доступа к ресурсам большое число людей могут вновь оказаться за чертой бедности.
El desempleo cada vez mayor, las reducciones de los gastos sociales y el acceso limitado a los recursos amenazan con volver a sumir a muchas personas en la pobreza.

Объединенные силы безопасности также неоднократно вмешивались с целью обеспечить контроль за демонстрациями и принимали другие меры для ограничения доступа к специальному ограждению.
Las Fuerzas Conjuntas también intervinieron en varias ocasiones para controlar manifestaciones y tomaron otras medidas para restringir el acceso a la valla técnica.

Суд не представил никаких конкретных оснований для ограничения доступа на заседания иностранным официальным лицам или представителям правозащитных организаций.
El tribunal no dio razones concretas para limitar el acceso a las actuaciones de funcionarios extranjeros y representantes de organizaciones de derechos humanos.

Несмотря на ограничения доступа, гуманитарным организациям удалось расширить масштабы своей деятельности с момента объявления о наличии голода в стране.
A pesar de las limitaciones de acceso, diversas organizaciones de asistencia humanitaria lograron intensificar sus actividades después de la declaración oficial de hambre generalizada.

Аргентина считает, что необходимо принять меры для ограничения доступа к СВУ, учитывая риск применения этого оружия против гражданского населения.
Teniendo en cuenta las posibilidades de que se atente contra poblaciones civiles, la Argentina estima que se requiere la adopción de medidas adecuadas para limitar el acceso a dichos explosivos.

Многие обязательства включают ограничения доступа на рынок путем установления квоты, предусматривая необходимость проведения анализа экономических потребностей или рынка рабочей силы.
Muchos de los compromisos estipulan limitaciones en el acceso al mercado mediante cupos y exigen una prueba referente a las necesidades económicas o el mercado laboral.

В этой связи следует учитывать такие финансовые последствия ограничения доступа публики в Секретариат, как сокращение поступлений от экскурсий в Центральных учреждениях.
Deben tenerse presentes las consecuencias financieras que tendría restringir el acceso del público, como la disminución de los ingresos generados por las visitas guiadas.

Как подчеркивали многие участники, ограничения доступа могут также налагаться для обеспечения сохранения/ охраны культурного наследия от повреждений, исчезновения или разрушения.
Como han subrayado muchos agentes, también se pueden imponer limitaciones al acceso para asegurar la preservación y salvaguardia del patrimonio cultural contra los daños, la desaparición o la destrucción.

Государству- участнику надлежит ослабить ограничения доступа и деятельности лиц, въезжающих в Мексику для расследования случаев нарушения прав человека.
El Estado Parte debe levantar las restricciones que limitan el acceso y las actividades de los individuos que entran a México para investigar las violaciones de derechos humanos.