LIMITACIONES DE ACCESO на Русском - Русский перевод

• ограничения доступа
• ограниченный доступ

Примеры использования Limitaciones de acceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los países desarrollados deben eliminar las limitaciones de acceso a la tecnología y el financiamiento.
Развитые страны должны снять ограничения на доступ к технологиям и финансированию.

Fue la primera evaluación que se llevó a cabo desde 2011, en vista de las limitaciones de acceso.
Такая оценка проводилась впервые с 2011 года ввиду ограниченного доступа в эти области.

Sin embargo, debido a las limitaciones de acceso, no pudo determinarse el número exacto de niños entre las víctimas.
Однако изза ограниченного доступа точное число жертв среди детей установить не удалось.

También estamos preocupados por que la entrega de la asistencia humanitaria se haya visto obstaculizada por las limitaciones de acceso.
Мы также встревожены тем, что оказанию гуманитарной помощи препятствует ограниченный доступ к ней.

En la sección horizontal de compromisos de la lista figuran las limitaciones de acceso al comercio en todos los servicios.
В разделе перечня, посвященном горизонтальным обязательствам, перечислены ограничения доступа, относящиеся к торговле всеми видами услуг.

Cuando ha habido limitaciones de acceso, como en la región de Tuzla, el ACNUR ha prestado asistencia mediante la distribución de semillas.
В тех случаях, когда доступ был затруднен, как это было в районе Тузлы, УВКБ оказывало помощь посредством распределения семян.

La UNCTAD también tuvo en cuenta la demanda de ejemplares impresos, especialmente allí donde hay limitaciones de acceso a Internet.
ЮНКТАД также учитывает спрос на бумажные издания, в частности там, где доступ к Интернету ограничен.

Señaló además que el personal humanitario tropezaba con limitaciones de acceso que no le permitía acudir en ayuda de todos los que la necesitaban.
Кроме того, он заявил, что ограничение доступа для гуманитарного персонала не позволяет доставить гуманитарную помощь всем тем, кто в ней нуждается.

Además, acogemos con agrado los esfuerzos de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) por controlar mejor las limitaciones de acceso.
Мы приветствуем также усилия Управления по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) по улучшению наблюдения за ограничениями в доступе.

A pesar de las limitaciones de acceso, diversas organizaciones de asistencia humanitaria lograron intensificar sus actividades después de la declaración oficial de hambre generalizada.
Несмотря на ограничения доступа, гуманитарным организациям удалось расширить масштабы своей деятельности с момента объявления о наличии голода в стране.

En el período que abarca este informe, los trabajadores humanitarios siguieron experimentando limitaciones de acceso y obstáculos burocráticos.
В течение отчетного периода занимающиеся предоставлением помощи сотрудники попрежнему сталкивались с ограничениями в плане доступа и бюрократическими препонами.

Sin embargo, en muchos casos debido a la inseguridad, las limitaciones de acceso y la multiplicidad de agentes armados, ha resultado difícil identificar a los autores concretos o verificar las denuncias.
Однако во многих случаях изза опасных условий, ограниченности доступа и множества вооруженных групп трудно выявить исполнителей преступлений или проверить утверждения.

Aunque una vigilancia mejor y más sistemática ha arrojado mejor información sobre transgresiones perpetradas por los grupos, la inseguridad y las limitaciones de acceso obstaron para que se verificaran diversas denuncias.
Хотя более эффективное и более систематическое наблюдение привело к получению более полной информации о совершаемых формированиями нарушениях, проверке целого ряда утверждений мешали отсутствие безопасности и ограничения в доступе.

A pesar de las limitaciones de acceso, la Comisión ha de presentar su informe, publicado el 15 de agosto(A/HRC/21/50), en el 21° período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, que se celebrará en septiembre de 2012.
Несмотря на ограничения доступа, комиссия должна представить свой доклад, опубликованный 15 августа( A/ HRC/ 21/ 50), на двадцать первой сессии Совета по правам человека в сентябре 2012 года.

Entre los segundos figuran las políticas de migración y los obstáculos relacionadas con el comercio, como las limitaciones de acceso a los mercados en relación con el desplazamiento temporal de personas físicas.
Препятствия второй категории включают в себя миграционную политику и торговые барьеры, в том числе ограничения доступа на рынки, связанные с временным перемещением физических лиц.

Si bien siguió habiendo limitaciones de acceso y restricciones a la circulación debido a la situación de seguridad imperante, los agentes humanitarios pudieron acceder a la mayoría de las personas necesitadas en Darfur.
Хотя введенные ограничения на доступ и передвижение продолжают действовать по причине сложившейся обстановки в области безопасности, сотрудники гуманитарных учреждений получили возможность оказывать гуманитарную помощь большинству нуждающегося населения в Дарфуре.

En respuesta a esa observación, un participante reconoció que el idioma y el predominio de información procedente de los países desarrollados planteaban problemas que, además, reflejaban las limitaciones de acceso existentes en los países en desarrollo.
В ответ на это один из участников признал, что преобладание языка и информации развитых стран создает определенные проблемы, и это, кроме всего прочего, говорит об ограниченности доступа развивающихся стран.

Las limitaciones de acceso a un abogado defensor durante la detención preventiva y, en particular, el poder arbitrario de los fiscales de fijar fecha u hora para que el defensor se reúna con el detenido, lo que tiene como consecuencia que el defensor no esté presente durante los interrogatorios.
Ограничением доступа к адвокату для лиц, подвергнутых досудебному задержанию, и, в частности, произвольным правом прокуроров назначать конкретную дату или время встречи адвоката и задержанных, что приводит к отсутствию адвокатов во время допросов;

Si bien desde entonces los asociados han intensificado sus actividades y están prestando asistencia donde las condiciones de seguridad y logística lo permiten, las limitaciones de acceso y capacidad sobre el terreno siguen planteando dificultades.
Хотя впоследствии партнеры активизировали свою деятельность и в настоящее время оказывают помощь везде, где это позволяют условия в области безопасности и материально-технического обеспечения, ограничения доступа и потенциала на местах попрежнему представляют серьезную проблему.

Entre estos desafíos se encuentran las limitaciones de acceso, las convicciones ideológicas, la falta de incentivos o de voluntad política para colaborar con las Naciones Unidas y la ausencia de una cadena de mando estructurada y de dirigentes identificables.
Такие трудности включают ограничение доступа, идеологические препоны, в том числе отсутствие заинтересованности или политической воли к поддержанию диалога с Организацией Объединенных Наций, и отсутствие в таких группах четкой системы подчинения и конкретного руководства.

Sin embargo, observa con preocupación que esos niños siguen sin poder participar en diversos aspectos de la vida pública del Estado parte, debido a las limitaciones de acceso de su entorno físico y la falta de servicios e información adecuados.
В то же время он с обеспокоенностью отмечает, что дети с ограниченными возможностями по-прежнему не принимают участия в различных сферах общественной жизни в государстве- участнике вследствие ограниченной доступности их физического окружения и отсутствия соответствующих услуг и информации.

Al Comité le preocupan las limitaciones de acceso de las mujeres, especialmente las mujeres que viven en zonas rurales, a servicios adecuados de atención de la salud; las consecuencias negativas que tiene para la salud de las mujeres la utilización de dispositivos intrauterinos, que parecen ser el principal método anticonceptivo, sin la realización de exámenes médicos adecuados; y la escasa disponibilidad de la amplia gama de anticonceptivos que deberían tener a su alcance.
Комитет беспокоит ограниченный доступ женщин, особенно в сельской местности, к адекватной медицинской помощи. Его беспокоят негативные последствия для здоровья женщин использования без соответствующего медицинского освидетельствования внутриматочных противозачаточных средств, которые, похоже, являются наиболее широко распространенным методом предохранения от беременности, а также то обстоятельство, что не везде имеется в наличии полный набор противозачаточных средств.

Entre esas vulnerabilidades, que solo pueden abordarse mediante la movilización y la inversión de cuantiosos recursos, se cuentan una estrecha base económica, limitaciones de acceso a los recursos financieros, la persistente inseguridad alimentaria, y condiciones sanitarias deficientes.
Они включают в себя, в частности, узкую экономическую базу, ограниченный доступ к финансовым ресурсам, хроническое отсутствие продовольственной безопасности и антисанитарные условия, т. е. проблемы, которые можно преодолеть только за счет мобилизации и инвестирования значительных ресурсов.

En muchos casos, los delitos y sanciones penales se aplicaban no sólo al uso indebido intencional de explosivos, sino también a comportamientos imprudentes o negligentes, y en algunos casos se relacionaban con el incumplimiento de los requisitos en materia de licencias u otras limitaciones de acceso.
Во многих случаях составы преступлений и соответствующие меры наказания предусматриваются не только для случаев преднамеренного неправомерного использования взрывчатых веществ, но и для действий, связанных с небрежностью или халатностью и, в ряде случаев, для дел, касающихся обеспечения соблюдения требо- ваний в отношении лицензирования или других ограничений доступа.

Es difícil tomar medidas de prevención y respuesta a causa de la persistente inseguridad, la proximidad de los refugiados a fronteras no protegidas, la presencia de grupos armados, las limitaciones de acceso, la carencia de documentación que a veces afecta a los supervivientes y la falta de recursos financieros.
Осуществлению мер профилактики и реагирования мешают сохраняющееся отсутствие безопасности, близость беженцев к незащищенным границам, присутствие вооруженных групп, ограничения доступа; то, что у жертв иногда отсутствуют документы, а также нехватка финансирования.

Tal vez los casos denunciados sólo sean una indicación del número real de casos de niños reclutados, dadas las limitaciones de acceso a las zonas controladas por el LTTE. Por su parte, el LTTE ha designado a la denominada Autoridad de Protección Infantil como interlocutora para las cuestiones relativas al reclutamiento de niños y la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad y, al respecto, continúa el diálogo semanal entre el UNICEF y dicha Autoridad.
Зарегистрированные случаи могут служить лишь ориентиром в отношении действительного числа детей, подвергшихся вербовке, с учетом ограниченности доступа в контролируемые<< ТОТИ>gt; районы.<< ТОТИ>gt; назначила так называемый орган по защите детей в качестве партнера по диалогу по вопросам вербовки детей и резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности, и еженедельный диалог между ЮНИСЕФ и этим органом по защите детей продолжается.

Además de los desafíos que plantean la observación y la preparación sistemática de informes sobre las violaciones graves de los derechos de los niños por motivos de la escasa seguridad y las limitaciones de acceso, durante un período de casi 20 años no han existido registros fiables de los nacimientos que permitan verificar la edad de las víctimas como base para el acceso a los servicios.
Помимо наличия проблем, препятствующих систематическому отслеживанию серьезных нарушений в отношении детей вследствие небезопасной обстановки и ограничения доступа и представлению о них отчетности, в течение практически 20 лет не осуществляется достоверной регистрации рождений для проверки возраста потерпевших в качестве основы для получения доступа к услугам.

Además de los desafíos que plantean la observación y la preparación sistemática de informes sobre las violaciones graves de los derechos de los niños por motivos de la escasa seguridad y las limitaciones de acceso, durante casi 20 años no han existido registros fiables de los nacimientos que permitan verificar la edad de las víctimas como base para el acceso a los servicios.
Помимо проблем в деле систематического наблюдения и отчетности в том, что касается серьезных нарушений в отношении детей, в силу отсутствия безопасности и ограничений в доступе, не имеется никаких надежных сведений о регистрации рождений за почти 20 лет, дабы можно было выверять возраст жертв в качестве основы для доступа к услугам.

Ante la ocupación del norte, Malí tiene tres alternativas: dar prioridad a la celebración urgente de las elecciones para establecer con rapidez un gobierno y un parlamento elegidos democráticamente, sin tener en cuenta las limitaciones de acceso en el norte; esperar hasta que haya suficiente presencia del Estado en el norte como para celebrar las elecciones en ciertas localidades; o esperar hasta la restauración plena de la autoridad del Estado en todo el territorio nacional antes de celebrar las elecciones.
Оккупация северной части страны поставила Мали перед выбором одного из трех возможных вариантов: сосредоточиться на срочном проведении выборов с целью оперативного формирования демократически избранного правительства и парламента, невзирая на ограниченность доступа в северные районы; дождаться аккумуляции достаточного государственного присутствия на севере, обеспечив тем самым возможность проведения выборов в некоторых районах; или дождаться полного восстановления государственной власти на всей территории страны до проведения выборов.

La denegación o limitación de acceso a establecimientos de enseñanza, públicos o privados;
Отказ и ограничение в доступе в государственные учебные заведения;

Как использовать "limitaciones de acceso" в предложении

Hipertensos con limitaciones de acceso al sistema sanitario (geográficas, de horario, laborales.

Las limitaciones de acceso a films hicieron que el sueño se postergara.

Documentar las facilidades y limitaciones de acceso a los servicios de información.

¿En tu país existen limitaciones de acceso a algunas páginas de internet?

Los ayuntamientos pueden establecer limitaciones de acceso o de tiempo en las playas.

Que va a ser derecho universal y sin limitaciones de acceso a futuro.

Limitaciones de acceso público a los datos geográficos o servicios de información geográfica.

Afectaciones por limitaciones de acceso a la información científica en Sitios de Internet.

¿Hay limitaciones de acceso a nuestra categoría de productos u origen de los mismos?

Más que nada porque no pone limitaciones de acceso y cualquier usuario puede registrarse.