ЗАТРУДНЕН на Испанском - Испанский перевод

• es difícil
• resulta difícil
• dificultando
• dificultades
• obstaculizado
• complicado
• impiden
• siendo difícil
• obstaculizando

Примеры использования Затруднен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затруднен, но ишемии нет.
Obstruido, pero ninguna isquemia grave.

Доступ к системе правосудия попрежнему затруднен.
El acceso a la justicia sigue siendo difícil.

Доступ в больницы и клиники затруднен изза военных контрольно-пропускных пунктов.
El acceso a los hospitales y clínicas se ve obstaculizado por los controles militares.

Данные весьма скудны, и их сбор затруднен.
Los datos al respecto son escasos y arduos de recopilar.

Гуманитарный доступ затруднен ввиду небезопасной обстановки и неразвитости дорожной сети.
El acceso humanitario fue difícil debido a la inseguridad y a una red de carreteras limitada.

Их доступ к спискам и необходимым документам крайне затруднен.
Su acceso a las listas y a los documentos necesarios es extremadamente engorroso.

Для женщин из числа трудящихся- мигрантов затруднен доступ к бесплатной неотложной медицинской помощи;
Que las trabajadoras migratorias tengan dificultades para obtener acceso a los servicios de salud de emergencia gratuitos;

Отсюда следует, что доступ наших продуктов на их рынки все еще затруднен.
Es por ello que el acceso de nuestros productos a sus mercados sigue siendo difícil.

В Абъее и Южном Кордофане гуманитарный доступ был затруднен изза преобладающего отсутствия безопасности.
En Abyei y el estado de Kordofán meridional, el acceso humanitario se ha visto obstaculizado por la inseguridad imperante.

Доступ к правовой помощи практически не предусматривался вовсе либо был сильно затруднен.
El acceso a la asistencia letrada les fue prácticamente denegado o fue muy limitado.

Доступ к гуманитарной помощи попрежнему затруднен в ряде пострадавших от конфликта районов, нуждающихся в чрезвычайной помощи.
En varias emergencias afectadas por conflictos, se sigue dificultando el acceso a la asistencia humanitaria.

В этой связи я с озабоченностью отметил, что доступ в некоторые контролируемые МНС районы по-прежнему затруднен.
En ese contexto, he observado con preocupación que se sigue dificultando el acceso a algunos distritos controlados por la RENAMO.

В сельских районах доступ к образованию затруднен из-за удаленности школ и отсутствия транспорта.
El acceso a la educación es difícil en las zonas rurales debido a la enorme distancia que hay que recorrer hasta la escuela y a la falta de transporte escolar.

Доступ адвокатов, групп правозащитников и неправительственных организаций к заключенным может быть затруднен.
Los abogados, grupos defensores de los derechos humanos y organizaciones no gubernamentales(ONG) pueden tener dificultades para acceder a los presos.

Согласно СГООН, доступ к правосудию по-прежнему затруднен, прежде всего для групп лиц, находящихся в неблагоприятном положении.
Según el equipo de las Naciones Unidas en Mozambique, el acceso a la justicia seguía siendo difícil, en particular para los miembros de grupos desfavorecidos.

Кроме того, затруднен доступ к службам здравоохранения и образования, поскольку в результате они оказались на палестинской стороне стены.
Además, es difícil acceder a los servicios de salud y educación, ya que se encuentran en lo que ha pasado a ser el lado palestino del muro.

Контроль за потоками оружия подчас затруднен из-за легкости его распространения, негерметичности границ и нехватки средств у государств.
A veces es difícil controlar el flujo de armas por la facilidad para disimularlas, la permeabilidad de las fronteras y la falta de medios de los Estados.

Серьезную проблему представляет положение в деревнях и удаленных районах, где доступ к более качественному образованию затруднен для всех детей.
Continúa preocupando la situación en las aldeas y zonas remotas, donde todos los niños tienen dificultades para obtener un nivel mejor de educación.

Во многих случаях свободный доступ к месту, где находится это имущество, оказывается затруднен ввиду неблагоприятной ситуации в плане безопасности на местах.
En muchos casos, las adversas condiciones de seguridad sobre el terreno impiden acceder fácilmente a los lugares en que se encuentran los activos.

Доступ в Могадишо периодически возможен, но затруднен в результате отсутствия безопасности, угроз и смены контроля за разными районами города.
El acceso en Mogadiscio es posible en ocasiones, pero resulta difícil debido a la inseguridad, las amenazas y los cambios de control de diferentes zonas de la ciudad.

Как указывалось в комментариях к статье 10, доступ к формальному образованию затруднен, особенно для девочек, отчисленных из начальной и средней школы.
Como se indicó en relación con el artículo 10, el acceso a la educación escolar resulta difícil, en particular después de que las muchachas abandonan las escuelas primarias y secundarias.

В ряде стран этой группы доступ к кредитованию затруднен, и коммерческие банки предпочитают накапливать чрезмерные резервы вместо того, чтобы кредитовать частный сектор.
En varios de esos países, el acceso al crédito es difícil, y los bancos comerciales tienden a retener el exceso de reservas en lugar de prestar al sector privado.

Такие средства позволяют также ЮНИСЕФ изучать, что волнует такие группы, как маргинализированная молодежь и дети- инвалиды, доступ к которым затруднен.
Los medios de comunicación sociales también permiten al UNICEF comprender qué asuntos preocupan a distintos grupos, como los jóvenes marginados o los niños con discapacidad a los que es difícil acceder.

Однако гуманитарный доступ в западные районы страны попрежнему затруднен из-за присутствия там вооруженных групп, особенно в районе между Гигло и Блолекином.
No obstante, la presencia de elementos armados sigue obstaculizando el acceso humanitario a las zonas occidentales, en particular entre Guiglo y Bloléquin.

Доступ к этим группам затруднен, в частности в силу их удаленности от обслуживающих структур и отсутствия гражданских властей во многих районах.
El acceso a estas poblaciones resulta difícil, entre otras cosas, porque están lejos de los centros de prestación de servicios y por la ausencia de las autoridades civiles en numerosas localidades.

Сегодня, как мы знаем, давление огромно, контроль за качеством затруднен и оказывается огромное политическое давление, с тем чтобы вынудить открыть рынки.
Hoy sabemos que la presión es enorme, el control de calidad es difícil y la presión política para que se abran los mercados es muy grande.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что государство- участник не предало широкой гласности свой первоначальный доклад Комитету и что доступ общественности к докладу затруднен.
Al Comité le preocupa que el Estado Parte no haya difundido ampliamente su informe inicial al Comité y que el público haya tenido dificultades para acceder a dicho informe.

ПМР отметила, что для множества малоимущих сельских жителей попрежнему затруднен доступ к базовым медицинским услугам в силу удаленности и сопряженных с ними расходов.
La VMI señaló que para muchas personas pobres y de zonas rurales continuaba siendo difícil el acceso a los servicios básicos de salud a causa de la lejanía y los gastos conexos.

Однако доступ большинства находящихся в уязвимом положении групп, включая этнические меньшинства, мигрантов и перемещенных лиц, к социальным службам и службам защиты затруднен.
Sin embargo, los grupos más vulnerables, incluidos las minorías étnicas, los migrantes y los desplazados, tenían dificultades para acceder a los servicios sociales y la protección social.

Доступ к получению предметов медицинского снабжения и оборудования по-прежнему затруднен ввиду введения правительством Сирийской Арабской Республики ограничений на гуманитарные операции.
La inseguridad y las restricciones impuestas a las operaciones humanitarias por el Gobierno de la República Árabe Siria siguen obstaculizando el acceso a los suministros y el equipo médicos.