ЗАТРУДНЯЕТ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• dificulta la aplicación
• ha obstaculizado el ejercicio
• dificulta la ejecución
• dificultan el cumplimiento
• obstaculiza la aplicación

Примеры использования Затрудняет осуществление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неопределенность объема затрат затрудняет осуществление преобразований.
Estos costos inciertos hacen que la ejecución sea más difícil.

Продолжение войны затрудняет осуществление контроля за незаконным оборотом оружия.
La continuación de la guerra obstaculiza el control de la circulación ilícita de armas.

Экономическая блокада страны весьма затрудняет осуществление такого рода деятельности.
El bloqueo económico que sufría el país dificultaba la aplicación de todas esas medidas.

Высокая доля вакантных должностей в операциях по поддержанию мира, в частности в ЮНАМИД, затрудняет осуществление мандатов.
Las altas tasas de vacantes en las operaciones de mantenimiento de la paz como la UNAMID dificultan el cumplimiento de los mandatos.

Однако нехватка финансовых средств попрежнему затрудняет осуществление программы выплаты компенсаций.
Sin embargo, el déficit de financiación sigue menoscabando la ejecución del programa de indemnizaciones.

Низкий объем финансирования затрудняет осуществление проектов в системе образования для девочек.
La falta de medios financieros frena la ejecución de los proyectos en materia de educación de las niñas.

Это является еще одним доказательством того, что НОДС- С осложняет и затрудняет осуществление трехсторонней инициативы.
Esto es una prueba más de que el SPLM-N está complicando y entorpeciendo la aplicación de la iniciativa tripartita.

Отсутствие удостоверения личности затрудняет осуществление многих других основных прав, таких, как право на образование.
La falta de documentos de identidad dificulta el goce de muchos otros derechos básicos, como el derecho a la educación.

Такое положение дел затрудняет осуществление секторальных программ и оказание чрезвычайной гуманитарной помощи наиболее уязвимым группам населения.
Esta situación dificulta la ejecución de los programas sectoriales y la prestación de asistencia humanitaria de emergencia a los grupos más vulnerables de la población.

В некоторых районах наличие серьезной угрозы затрудняет осуществление проектов по восстановлению и развитию.
En algunas zonas, el alto nivel de amenaza siguió obstaculizando los proyectos de reconstrucción y desarrollo;

Действительно, традиционный образ женщин в средствах массовой информации и школьных учебниках является весьма негативным и затрудняет осуществление Конвенции.
En realidad, la imagen tradicional de las mujeres en los medios de comunicación y en los textos escolares es muy negativa y obstaculiza la aplicación de la Convención.

В этой связи внимание обращается на тот факт, что непринятие таких мер затрудняет осуществление статьи 6, касающейся права на эффективную защиту и судебные средства защиты.
En este sentido se señala que el hecho de no adoptar tales medidas dificulta la aplicación del artículo 6 sobre el derecho a protección y recursos efectivos.

Эксплуатация мальчиков, в том числе для целей проституции, часто находится под запретом, особенно когда речь идет о гомосексуальных отношениях, что еще больше затрудняет осуществление стратегий предотвращения.
La explotación de los niños varones, inclusive para fines de prostitución, es a menudo un tabú, sobre todo cuando se trata de relaciones homosexuales, lo que hace aún más difícil aplicar estrategias de prevención.

Весьма важно как можно оперативнее решить проблему нехватки ресурсов, которая затрудняет осуществление Программы действий в развивающихся странах.
También es imprescindible que se resuelva lo más rápidamente posible el problema de la falta de recursos que obstaculiza la aplicación del Programa de Acción en los países en desarrollo.

Небольшие успехи в деле осуществления экологической политики обусловлены существующими экономическими концепциями, касающимися окружающей среды, что затрудняет осуществление смежной политики.
Las razones que explican el escaso éxito de la política ambiental son inherentes a las ideas económicas dominantes con respecto al medio ambiente, que dificultan la aplicación de las medidas correspondientes.

Территория Венесуэлы имеет весьма разнообразную топографию, что в некоторых случаях затрудняет осуществление положений Конституции относительно обеспечения образования во всех районах страны и среди всех ее жителей.
El territorio venezolano es de una variada topografía que a veces dificulta el cumplimiento del precepto constitucional de llevar la educación a todo el país y a todos sus habitantes.

Нынешняя обстановка в Афганистане затрудняет осуществление эффективного режима борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма, но тем не менее правительство Афганистана добилось успехов.
Las circunstancias actuales en el Afganistán dificultan la aplicación de un régimen eficaz de sanciones para luchar contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, a pesar de lo cual el Gobierno del Afganistán ha realizado avances.

Отсутствие университетов и/ или исследовательских центров, занимающихся проблематикой изменения климата, затрудняет осуществление некоторых видов деятельности, связанных с подготовкой национальных сообщений.
La ausencia de universidades o centros de investigación que se ocuparan de las cuestiones del cambio climático obstaculizaba la puesta en práctica de algunas de las actividades relacionadas con la preparación de las comunicaciones nacionales.

Кроме того, сохраняющаяся непредсказуемость финансирования создает дисбаланс между целевыми и нецелевыми взносами и порождает зависимость от небольшого числа доноров, что затрудняет осуществление Повестки дня Хабитат.
Por otra parte, la imprevisibilidad continuada de la financiación crea un desequilibrio entre las contribuciones para fines específicos y para fines generales, así como una dependencia de un pequeño número de donantes, lo que dificulta la aplicación del Programa de Hábitat.

Комитет с обеспокоенностью отмечает недостаточный потенциал и объем ресурсов женских неправительственных организаций, что затрудняет осуществление ими различных проектов и программ в поддержку прав человека женщин.
El Comité toma nota con preocupación la capacidad y la financiación insuficientes que reciben las organizaciones no gubernamentales de mujeres, lo cual dificulta la ejecución de proyectos y programas en favor de los derechos humanos de la mujer.

Комитет отмечает, что Непал относится к числу беднейших стран мира и что половина населения страны живет в условиях нищеты, которая поражает прежде всего наиболее уязвимые группы общества и затрудняет осуществление прав ребенка.
El Comité observa que Nepal es uno de los países más pobres del mundo, en donde más de la mitad de la población vive en la pobreza más absoluta, lo que afecta principalmente a los grupos más vulnerables e impide el disfrute de los derechos del niño.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что введение временных рамок и административных требований для женщин в вопросах сохранения их индонезийского гражданства затрудняет осуществление женщинами в полном объем их прав на гражданство и его сохранение.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que la imposición de plazos y requisitos administrativos para que las mujeres conserven su ciudadanía obstaculiza el goce pleno y el mantenimiento de sus derechos de ciudadanía.

Следствием такого положения является отсутствие бюджетной, административной и технической самостоятельности, что затрудняет осуществление программ и проектов, направленных на улучшение условий для женщин и на содействие эффективному осуществлению ими своих прав.
Esta situación implica una carencia de autonomía presupuestaria, administrativa y técnica que dificulta la puesta en marcha de programas y proyectos destinados a mejorar las condiciones de las mujeres y a promover el efectivo goce de sus derechos.

Г-жа Амелин, приветствуя прогресс, достигнутый в областях, о которых говорится в докладе, выражает удивление по поводу административной и юридической сложности институциональных механизмов, которая, по всей видимости, затрудняет осуществление Конвенции.
La Sra. Ameline dice que, si bien acoge con agrado los adelantos mencionados en el informe, le sorprende la complejidad administrativa y legislativa de los mecanismos institucionales, que parecen estar entorpeciendo la aplicación de la Convención.

Комитет отмечает, что уделение Израилем приоритетного внимания вопросам безопасности, включая проведение политики закрытия территорий, затрудняет осуществление экономических, социальных и культурных прав как внутри государства Израиль, так и на оккупированных территориях.
El Comité observa que la particular importancia que da Israel a las consideraciones de seguridad, incluida su política de cierre de fronteras, ha obstaculizado el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales en Israel y los territorios ocupados.

Законы об оставленном имуществе и в Федерации, и в Республике Сербской содержат положения, которые противоречат Дейтонскому соглашению и международным нормам, что зачастую затрудняет осуществление права на добровольное возвращение.
Las leyes sobre la propiedad abandonada, tanto en la Federación como en la República Srpska, contienen disposiciones que están en contradicción con el Acuerdo de Dayton y las normas internacionales, y que a menudo impiden el ejercicio del derecho al retorno voluntario.

Комитет повторяет сделанное им в предыдущих заключительных замечаниях заявление о том, что уделение Израилем постоянного внимания вопросам безопасности, которое в последние годы даже возросло, затрудняет осуществление экономических, социальных и культурных прав как внутри государства Израиль, так и на оккупированных территориях.
El Comité reitera la consideración hecha en sus anteriores observaciones finales de que la particular importancia que da Israel a las cuestiones de seguridad, que incluso ha aumentado en los últimos años, ha obstaculizado el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales en Israel y los territorios ocupados.

Согласно заключению Международного суда относительно возведения стены на оккупированной палестинской территории, это сооружение представляет собой нарушение норм международного права и затрудняет осуществление целого ряда прав человека, включая право на образование22.
Según la opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la construcción del muro en el territorio palestino ocupado, esta construcción representa una violación del derecho internacional y dificulta el disfrute de varios derechos humanos, incluido el derecho a la educación.

Комитет повторяет сделанное им в предыдущих заключительных замечаниях по первоначальному докладу Израиля заявление о том, что уделение Израилем постоянного внимания вопросам безопасности, которое в последние годы даже возросло, затрудняет осуществление экономических, социальных и культурных прав как внутри государства Израиль, так и на оккупированных территориях.
El Comité reitera la consideración hecha en las observaciones finales sobre el informe inicial de Israel de que la particular importancia que da Israel a las cuestiones de seguridad, que incluso ha aumentado en los últimos años, ha obstaculizado el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales en Israel y los territorios ocupados.