ЗАТРУДНЯЕТ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• obstaculiza los esfuerzos
• dificulta los esfuerzos
• complica los esfuerzos
• menoscaba los esfuerzos

Примеры использования Затрудняет усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неустойчивость положения в стране с точки зрения безопасности затрудняет усилия по планированию и осуществлению.
La incierta situación de seguridad en el país complica los esfuerzos de planificación y ejecución.

Во многих странах нехватка ресурсов затрудняет усилия правительств по решению демографических и экологических проблем.
En muchos países la falta de recursos ha obstaculizado los esfuerzos de los gobiernos para hacer frente a los problemas demográficos y ambientales.

Сегодня более чем когда-либо очевидно, что глобальное потепление затрудняет усилия по обеспечению экономического и социального развития.
Ahora es más evidente que nunca antes que el calentamiento de la Tierra obstaculiza los esfuerzos por lograr el desarrollo económico y social.

Краткосрочное мышление, которое затрудняет усилия по охране окружающей среды сегодня может оказаться разрушительным; действительно, в какой-то степени это уже произошло.
Las ideas a corto plazo que impiden los esfuerzos de conservación del medio ambiente pueden ser hoy en día devastadoras; de hecho, en cierta medida, lo son ya.

Столь неравномерное предоставление помощи, даже если речь идет о росте ее объема, затрудняет усилия стран- получателей в области развития.
La falta de continuidad de las corrientes de ayuda, incluso si se producen incrementos, lastra los esfuerzos de los países receptores en materia de desarrollo.

В частности, изменение климата затрудняет усилия африканских стран по искоренению нищеты и уменьшает вероятность достижения ими Целей развития тысячелетия.
Los países de África, en particular, verán que el cambio climático afectará sus esfuerzos por erradicar la pobreza y reducirá la posibilidad de que alcancen los objetivos de desarrollo del Milenio.

Для этого нет абсолютно никаких оснований; это лишь отравляет обстановку и затрудняет усилия Организации Объединенных Наций по решению данной проблемы.
No sólo es totalmente injustificada; sólo sirve para envenenar la atmósfera y obstaculizar los esfuerzos de las Naciones Unidas por resolver el problema.

Г-жа Ндувайо( Бурунди), представляя доклад, говорит, что с 1993 года плачевное социально-экономическое положение, сложившееся вследствие войны в ее стране, затрудняет усилия по осуществлению Конвенции.
La Sra. Nduwayo(Burundi) presenta el informe y dice que, desde 1993, las malas condiciones sociales y económicas resultantes de la guerra en su país han complicado las iniciativas para aplicar la Convención.

Отсутствие национального плана осуществления документа по лесам затрудняет усилия стран, направленные на эффективное содействие неистощительному ведению лесного хозяйства на национальном уровне.
La falta de un plan nacional para aplicar el instrumento sobre los bosques ha obstaculizado los esfuerzos de los países para promover de manera eficiente la ordenación sostenible de los bosques a nivel nacional.

Вынужденная конкурентная борьба между подразделениями системы Организации Объединенных Наций за ограниченные ресурсы неизбежно затрудняет усилия системы по обеспечению большего единства и согласованности.
Tener que competir por una cantidad limitada de recursos no puede sino complicar los esfuerzos del sistema por conseguir mayor unidad y coherencia.

Комиссия также отметила, что сохраняющаяся нищета по-прежнему затрудняет усилия по достижению прогресса в предоставлении базовых услуг и что дефицит финансовых ресурсов, технологий и кадров остается главной проблемой для развивающихся стран.
La Comisión también constató que la persistencia de la pobreza seguía obstaculizando los esfuerzos tendientes a mejorar la prestación de servicios esenciales y que la falta de recursos financieros, de tecnologías y de medios seguía siendo el obstáculo principal para los países en desarrollo.

Избрание этих лиц, некоторые из которых, как стало известно, причастны к нарушениям прав человека, затрудняет усилия по обеспечению подотчетности в Либерии.
La elección de estas personas, algunas de las cuales han participado en violaciones de derechos humanos, complica el intento de lograr la rendición de cuentas en Liberia.

Несмотря на то, что повышение цен на продовольствие может привести к росту доходов фермеров, энергетический кризис затрудняет усилия по увеличению производства продовольствия в наименее развитых странах вследствие роста цен на факторы производства.
Aunque es posible que la subida de los precios de los alimentos hiciera aumentar los ingresos de los agricultores, la crisis energética frenó los esfuerzos para aumentar la producción de alimentos en los países menos adelantados debido a la subida de los precios de los insumos.

Выделение такого недостаточно большого объема инвестиций в большинстве интенсивных в технологическом отношении секторов непосредственно связано с закатом традиционных секторов и затрудняет усилия по диверсификации новых, более эффективных секторов.
Esa inversión insuficiente en muchos sectores de gran densidad de tecnología está directamente vinculada con la declinación de los sectores tradicionales y ha trabado las iniciativas de diversificación hacia nuevos sectores de gran valor añadido.

Я имею в виду внешнее вмешательство, которое является грубым нарушением норм международного права и нередко затрудняет усилия в области посредничества и мирного урегулирования, а также препятствует разрешению конфликтов.
Me refiero en este sentido a la injerencia externa que, en grave violación del derecho internacional, se convierte con frecuencia en un obstáculo para los esfuerzos de mediación y solución pacífica e impide que se lleguen a resolver los conflictos.

Операционные издержки в системе Организации Объединенных Наций не определяются, не отслеживаются, не документируются и не измеряются систематическим образом, что затрудняет усилия по согласованию политики и практики возмещения затрат.
Los costos de transacción en el sistema de las Naciones Unidas no se definen, estudian, documentan ni miden sistemáticamente, lo que ha obstaculizado los esfuerzos por armonizar las políticas y prácticas de recuperación de los gastos.

Отсутствие в международном праве четкого определения терроризма затрудняет усилия международного сообщества по привлечению к ответственности не только отдельных террористов и организации, но и государства, которые поощряют, поддерживают или финансируют террористическую деятельность.
La ausencia de una definición clara de terrorismo en el derecho internacional dificulta los iniciativas de la comunidad internacional para llevar ante la justicia no sólo a los terroristas, ya sean personas u organizaciones, sino también a los Estados que promueven, apoyan o financian actividades terroristas.

Подавляющее большинство молодежи мира проживает в развивающихся странах, где нехватка ресурсов затрудняет усилия по реагированию на экологическую деградацию.
La gran mayoría de los jóvenes del mundo viven en países en desarrollo en los que la falta de recursos obstaculiza los esfuerzos tendentes a hacer frente a la degradación del medio ambiente.

Их предположительная причастность совместно с другими лицами к скандально известным случаям применения пыток в Абу- Грейб" усилила подозрения, особенно со стороны военнослужащих США, в отношении благонадежности( частных) контрактников" и затрудняет усилия по восстановлению в Ираке.
Su presunta participación, junto con otras personas, en el escándalo de las torturas de Abu Ghraib" ha aumentado las sospechas, especialmente por parte del ejército de los Estados Unidos, sobre la fiabilidad de los contratistas(privados)" y ha dificultado los esfuerzos de reconstrucción en el Iraq.

В частности, отсутствие надежных обычных показателей, необходимых для более глубокого понимания проблемы наркомании в той или иной стране, затрудняет усилия по совместному использованию имеющейся информации и ее учету при выработке решений.
Concretamente, la falta de indicadores rutinarios fidedignos que permitan comprender mejor el problema de las drogas en un país determinado obstaculiza todo esfuerzo por intercambiar la información disponible y utilizarla para la toma de decisiones.

Одно из важнейших препятствий состоит в том, что быстрое перемещение средств затрудняет усилия по изъятию и возвращению денег, поскольку электронные операции, особенно через сеть Интернет, обусловливают анонимность сделок и их отслеживание может быть чрезвычайно затруднено23.
Uno de los principales escollos es el rápido movimiento de fondos que dificulta los esfuerzos por recuperar y restituir el dinero, por cuanto las transferencias electrónicas, especialmente a través de la Internet, preservan el anonimato de las transacciones y puede resultar extremadamente difícil seguirles la pista.

Мексика призывает Индию и Пакистан немедленно прекратить их испытания ядерного оружия, а также разработку и накопление средств доставки, что обостряет напряженность в их регионе, повышает международную небезопасность и затрудняет усилия, направленные на уменьшение той угрозы, какую представляет собой ядерное оружие.
México hace un llamado a la India y al Pakistán para que cesen de inmediato sus ensayos de armas nucleares y el desarrollo y acumulación de vehículos vectores, que exacerban la tensión en su región, incrementan la inseguridad internacional y dificultan los esfuerzos encaminados a reducir la amenaza que representan las armas nucleares.

В концептуальной записке рассматривается вопрос о том, каким образом связь между трансграничной преступностью и терроризмом затрудняет усилия Совета по предупреждению конфликта и его урегулированию, и поднимается вопрос об имеющихся в распоряжении Совета механизмах ослабления такого влияния.
La nota conceptual examina la manera en que la intersección de la delincuencia transfronteriza y el terrorismo complica la labor de prevención y solución de conflictos llevada a cabo por el Consejo, y suscita la cuestión de los instrumentos de que dispone el Consejo para hacer frente a esas repercusiones.

Не поддающаяся объяснению ситуация, когда на деятельность системы Организации Объединенных Наций в области прав человека, являющейся одним из трех основных направлений работы Организации, выделяется всего 3 процента средств из регулярного бюджета, затрудняет усилия по поощрению и защите прав на свободу мирных собраний и ассоциации на многостороннем уровне.
El hecho asombroso de que al sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas sólo se destine el 3% del presupuesto ordinario, pese a ser uno de los tres pilares de la Organización, dificulta los esfuerzos para promover y proteger los derechos a la libertad de reunión pacífica y de asociación en el plano multilateral.

Один из ораторов подчеркнул, что обладание огнестрельным оружием часто рассматривается как один из важных источников получения дохода, что затрудняет усилия правительств в постконфликтных ситуациях, направленные на эффективную организацию сдачи и уничтожения огнестрельного оружия, и просил другие государства рассказать о своих мнениях и опыте в этой связи.
Un orador recalcó que la posesión de armas de fuego se consideraba a menudo una importante fuente de ingresos, lo que obstaculizaba las iniciativas de los gobiernos de países que salían de un conflicto relativas a la entrega y destrucción de las armas de fuego, y solicitó las opiniones y experiencias de otros Estados al respecto.

Страны занимаются проблемой глобализации и ее дифференциального воздействия на мужчин и женщин, в том числе сокращения социального обеспечения и социальных расходов, что более негативно сказывается на положении женщин и затрудняет усилия по совершенствованию основных социальных услуг, в том числе образования, здравоохранения и ухода за детьми.
Los países han analizado la globalización y diferente efecto de ésta sobre las mujeres y los hombres, incluidas las reducciones de las prestaciones sociales que afectan de manera desproporcionada a la mujer y obstaculizan los esfuerzos encaminados a mejorar la prestación de servicios sociales básicos como la educación, la salud y las guarderías.

Однако ловушка медленного экономического роста, в которой оказались сейчас развитые страны, затрудняет усилия по проведению структурной реформы и ограничивает перспективы экономического роста в развивающихся странах вследствие ограничения возможностей для экспорта и усиления неустойчивости товарооборота и оборота капитала.
Sin embargo, la trampa de bajo crecimiento en la que se encuentran los países desarrollados complica los esfuerzos de reforma estructural y limita las perspectivas de crecimiento de los países en desarrollo por la reducción de las oportunidades de exportación y el aumento de la inestabilidad de los productos básicos y de las corrientes de capital.

Расследования недавних случаев изгнания из северных районов Боснии свидетельствуют о значительных нарушениях прав человека, а отказ в доступе к Сребренице по-прежнему затрудняет усилия по определению в полной мере нарушений международного гуманитарного права и прав человека, которые были совершены после падения анклава.
Las investigaciones de expulsiones recientes de Bosnia septentrional han puesto al descubierto importantes violaciones de los derechos humanos, al tiempo que la negativa a permitir el acceso a Srebrenica sigue obstaculizando los esfuerzos por determinar todo el alcance de las violaciones del derecho humanitario internacional y de los derechos humanos tras la caída del enclave.

Выражает обеспокоенность по поводу неравномерного подъема в мировой экономике, что затрудняет усилия развивающихся стран по искоренению нищеты и обеспечению стабильного экономического роста, и подчеркивает важность принятия всеми странами и учреждениями совместных мер для устранения угрозы финансовой нестабильности и обеспечения быстрого и стабильного подъема;
Expresa preocupación por la desigualdad en la recuperación de la economía mundial, que menoscaba los esfuerzos de los países en desarrollo por erradicar la pobreza y alcanzar un crecimiento económico sostenido, y subraya la importancia de que todos los países e instituciones cooperen para hacer frente a los peligros de la inestabilidad financiera y asegurar una recuperación firme y duradera;

Недавний финансовый кризис, который стал результатом экономической глобализации сферы банковских систем, а также сферы торговли и движения капитала, затрудняет усилия в области развития и тем самым серьезно сказывается на достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно цели добиться искоренения нищеты.
La crisis financiera reciente, que se había producido como consecuencia de la globalización económica en relación con los sistemas bancarios, así como el comercio y los flujos de capital, había obstaculizado los esfuerzos del desarrollo y por lo tanto afectado gravemente la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, especialmente la erradicación de la pobreza.