СЕРЬЕЗНО ЗАТРУДНЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• obstaculiza gravemente
• obstaculiza seriamente
• dificulta gravemente
• limita gravemente
• entorpece gravemente
• inhibe gravemente

Примеры использования Серьезно затрудняет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это серьезно затрудняет работу членов Комитета.
Esto entorpece considerablemente la labor de los miembros.

Такое обстоятельство серьезно затрудняет работу Группы.
Este hecho dificultó considerablemente la labor del Grupo.

Это серьезно затрудняет судебное преследование и диктует необходимость международного сотрудничества.
Todo ello plantea problemas a la justicia penal y requiere la cooperación internacional.

Существенная нехватка помощи серьезно затрудняет развитие бедных стран.
El déficit sustancial de ayuda dificulta seriamente el desarrollo de los países pobres.

Это серьезно затрудняет достижение прогресса в осуществлении ключевых аспектов резолюции 1701( 2006).
Ello ha impedido seriamente hacer progresos en la aplicación de aspectos fundamentales de la resolución 1701(2006).

Блокада также по-прежнему серьезно затрудняет экономическое развитие в Газе.
Además, el bloqueo sigue restringiendo seriamente el desarrollo económico de Gaza.

Этот конфликт подрывает демократию и права человека и серьезно затрудняет деятельность в области развития.
Este conflicto está desvirtuando la democracia y los derechos humanos y obstaculizando seriamente las actividades de desarrollo.

Наличие НРБ серьезно затрудняет развитие страны, являясь причиной гибели и увечий жителей Лаоса.
Los artefactos sin estallar constituyen un gran obstáculo para el desarrollo del país y siguen causando muertos y heridos entre la población.

Наконец, она подчеркивает, что повсеместное насилие в Колумбии серьезно затрудняет развитие как мужчин, так и женщин.
Finalmente, subraya que el nivel de violencia que prevalece en Colombia impide seriamente el desarrollo de los hombres y las mujeres.

Это ограничение серьезно затрудняет распределение некоторых гуманитарных поставок, особенно в центральных и южных районах страны.
Esta limitación obstaculiza gravemente la distribución de ciertos suministros humanitarios, especialmente en el centro y el sur.

Тем не менее отсутствие данных с разбивкой по признаку пола во многих странах серьезно затрудняет формулирование и разработку политики.
No obstante, la falta de datos desglosados por edad en muchos países limita seriamente la formulación y aplicación de políticas.

Это серьезно затрудняет работу Законодательного совета и функционирование других палестинских государственных органов.
Esto ha perjudicado seriamente la labor del Consejo y ha impedido el funcionamiento de otras instituciones gubernamentales palestinas.

В отдельных случаях наличие мин серьезно затрудняет оказание гуманитарной помощи населению, пострадавшему в результате конфликтов.
En algunos casos, la asistencia humanitaria a las poblaciones víctimas de los conflictos se ve seriamente obstaculizada por la presencia de las minas.

Страна находится в очень тяжелом экономическом положении, что серьезно затрудняет осуществление экономических и социальных прав ее граждан.
El país se encuentra en una situación económica muy difícil que obstaculiza seriamente el ejercicio de los derechos sociales y económicos de sus ciudadanos.

Выражает серьезную озабоченность неизбирательным использованием противопехотных мин в Афганистане, что серьезно затрудняет оказание гуманитарной помощи;
Expresa su grave preocupación por la utilización indiscriminada de minas terrestres en el Afganistán, que entorpece gravemente la prestación de asistencia humanitaria;

Огромное количество мин на всей территории Анголы серьезно затрудняет передвижение грузов и людей, а также возобновление экономической деятельности.
La gran profusión de minas en Angola obstaculiza gravemente la circulación de personas y mercancías y la reanudación de actividades económicas.

Любые попытки проведения систематической регистрации беженцев оказались безуспешными. Это, в свою очередь, серьезно затрудняет решение проблем защиты беженцев.
No ha sido posible establecer un registro sistemático de los refugiados, lo cual, a su vez, hace muy difícil abordar los problemas de protección que los afectan.

В докладе делается вывод о том, что подобная ситуация серьезно затрудняет работу Суда в тот момент, когда его рабочая нагрузка значительно возросла.
El informe concluye que esta situación traba seriamente la labor de la Corte en momentos en que su carga de trabajo se ha acrecentado notablemente.

Выражает серьезную озабоченность неизбирательным использованием противопехотных мин в Афганистане, что серьезно затрудняет оказание гуманитарной помощи;
Expresa su grave preocupación por el uso indiscriminado de minas terrestres en el Afganistán, lo que entorpece considerablemente la prestación de asistencia humanitaria;

Доступ к населению в других районах Западного Дарфура также серьезно затрудняет присутствие чадских оппозиционных сил в Дарфуре и трансграничный конфликт.
El acceso en otras partes de Darfur occidental también se vio gravemente obstaculizado por la presencia de fuerzas de oposición chadianas en Darfur y por el conflicto transfronterizo.

Контрольно-пропускные пункты Эретц и Карни остаются закрытыми в течение длительных периодов времени, что серьезно затрудняет нормальное движение людей и товаров.
Los puestos de Control de Eretz y Karni han seguido cerrados por largos períodos, con lo que han dificultado gravemente la circulación normal de personas y mercancías.

Эта классификация серьезно затрудняет получение нами средств от двусторонних и многосторонних доноров, наряду с международными финансовыми институтами и донорами.
Esta clasificación ha dificultado en gran medida nuestra capacidad para recibir fondos de donantes bilaterales y multilaterales, así como de instituciones y donantes financieros.

Мы намерены решать проблему нехватки квалифицированного персонала, которая со времени получения Ботсваной независимости серьезно затрудняет социальное развитие страны.
Tenemos la intención de abordar el problema de la escasez de personal calificado que, desde la independencia, ha dificultado considerablemente el desarrollo social de Botswana.

Эта ситуация серьезно затрудняет оказание основных социальных услуг, таких, как услуги здравоохранения, образования и водоснабжения, прежде всего в Южном Судане.
Esta situación inhibe gravemente la prestación de servicios sociales básicos tales como la atención de salud, la educación y el suministro de agua, especialmente en el Sudán meridional.

В последние годы очень резко возросли экономические потери в результате бедствий, что серьезно затрудняет достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En los últimos años, han aumentado rapidísimamente los costos económicos de los desastres, limitando drásticamente el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Это серьезно затрудняет реализацию конкретной возможности успешного в целом осуществления усилий, которые прилагает МНООНС в целях сотрудничества с Национальной гражданской полицией.
Este hecho dificulta gravemente la posibilidad concreta para que los esfuerzos que realiza ONUSAL para cooperar con la Policía Nacional Civil resulten globalmente exitosos.

Г-н Лю Чжэньмин( Китай) говорит, что начавшееся недавно снижение темпов роста мировой экономики серьезно затрудняет достижение целей развития Декларации тысячелетия.
El Sr. Liu Zhenmin(China) señala que la reciente desaceleración del crecimiento de la economía mundial plantea serias dificultades para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Хроническая нехватка энергии серьезно затрудняет социально-экономическое развитие, особенно стран Африки к югу от Сахары и государств Южной Азии, а также многих других развивающихся стран, в том числе многих малых островных развивающихся государств.
La persistente falta de acceso a la energía obstaculiza seriamente el desarrollo socioeconómico, en particular en África subsahariana y en países del Asia meridional, pero también en muchos otros países en desarrollo, incluidos muchos pequeños Estados insulares en desarrollo.

Как показывает работа ЮНКТАД в этой области, отсутствие надлежащих статистических данных серьезно затрудняет наблюдение за прогрессом в достижении результатов по осуществлению нынешней Программы действий.
Nuestra labor en ese ámbito revela que la falta de datos estadísticos adecuados ha dificultado notablemente un seguimiento orientado a los resultados de los avances en la aplicación del Programa de Acción.

Хотел бы вновь обратить Ваше внимание на враждебное отношение Республики Турции к конфликту в бывшей Боснии и Герцеговине, что серьезно затрудняет усилия международного сообщества по поиску его мирного, политического и справедливого урегулирования.
Quisiera señalar a su atención una vez más hacia la actitud perniciosa adoptada por la República de Turquía ante el conflicto en la antigua Bosnia y Herzegovina que obstaculiza gravemente los esfuerzos de la comunidad internacional para lograr un arreglo político, justo y pacífico.