ЗАТРУДНЯЕТ РАБОТУ на Испанском - Испанский перевод

• dificulta el trabajo
• dificulta la labor

Примеры использования Затрудняет работу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо покончить с этим неприемлемым и пагубным положением, которое затрудняет работу Агентства.
Debería ponerse fin a esta situación inaceptable y perniciosa que menoscaba la labor del Organismo.

Односторонняя деятельность государств не затрудняет работу ЮНОДК, поскольку страны с трудом вовлекаются в многосторонние усилия, особенно в рамках Конвенции против транснациональной организованной преступности и Конвенции против коррупции.
La actuación unilateral de los Estados no hace más difícil la labor de la ONUDD debido a que los países participan intensamente en las actividades multilaterales, especialmente en virtud de las Convenciones contra la Delincuencia Organizada Transnacional y contra la Corrupción.

Несвоевременное представление документации неблагоприятно отражается на всех делегациях и затрудняет работу комитетов.
La presentación tardía de la documentación afecta a todas las delegaciones y obstaculiza el funcionamiento de las Comisiones.

Сам факт расположения на 49й улице создает неудобства в дождливые дни и затрудняет работу постоянного представителя.
El hecho de que las plazas estuvieran en la calle 49 ocasionaba molestias durante los días de lluvia y dificultaba el trabajo del Representante Permanente.

На сегодняшний день поселения расположены вокруг большинства городов на Западном берегу и контролируют половину водных ресурсов Западного берега, что затрудняет работу Палестинской администрации.
La mayor parte de las ciudades de la Ribera Occidental están actualmente rodeadas de colonias que controlan la mitad de sus recursos hídricos, lo que dificulta el trabajo eficaz de la Autoridad Palestina.

Несоблюдение обязанности вести упорядоченный статистический учет с классификацией статистических данных затрудняет работу Статистического агентства и Института статистики БиГ.
El incumplimiento de la obligación de mantener y clasificar debidamente los datos estadísticos dificulta la labor del Organismo y el Instituto de Estadística de Bosnia y Herzegovina.

Г-н ЯМАГИВА( Япония), отмечая большое количество нерассмотренных документов, говорит, что в документе" О состоянии готовности документации для Пятого комитета"( A/ C. 5/ 53/ L. 1/ Rev. 1) условные обозначения многих документов приведены не в полном виде, что затрудняет работу делегаций.
El Sr. Yamagiwa(Japón), observando que aún quedan numerosos documentos por examinar, señala que en muchos casos son incompletas las signaturas que figuran en los estados de preparación de la documentación de la Quinta Comisión(A/C.5/53/L.1/Rev.1), lo cual dificulta la labor de las delegaciones.

Ввиду дефицита адекватных пенитенциарных учреждений в Боливии заключенные содержатся совместно, без каких-либо разграничений, что затрудняет работу Центра по наблюдению и классификации, задача которого заключается в научном исследовании личности заключенного.
A causa de la infraestructura carcelaria inapropiada o deficiente, la población penal de todas las cárceles de Bolivia comparte los mismos ambientes sin ninguna separación, lo que dificulta el trabajo de la Central de Observación y Clasificación cuya finalidad es el estudio científico de la personalidad del interno.

Отмечалось и то, что действующее законодательство, в котором не проводится различия между ребенком, нуждающимся в контроле и надзоре, и ребенком, требующим защиты, затрудняет работу сотрудников правоохранительных органов.
Se mencionó también que la legislación actual no distinguía entre un niño que necesita disciplina y un niño que necesita protección, lo que dificultaba la labor de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Для того чтобы Верховный комиссар мог устранять текущие недостатки, мешающие выполнению функций поддержки, что затрудняет работу миротворческих миссий в области прав человека, Управление провело внутреннюю оценку насущных потребностей в ресурсах.
A fin de que la Alta Comisionada pueda subsanar la deficiencia inmediata en lo referente al desempeño de funciones de apoyo, que ha venido obstaculizando la labor de las misiones de mantenimiento de la paz en la esfera de los derechos humanos, la Oficina llevó a cabo un examen interno de las necesidades de recursos inmediatas.

Представители ряда мест службы выразили обеспокоенность по поводу того, что низкое качество подготовки исходных документов, составляемых департаментами, затрудняет работу письменных переводчиков и редакторов.
En varios lugares de destino se expresó preocupación por el hecho de que la baja calidad de los originales presentados por los departamentos que los preparaban complicaba la labor de los traductores y revisores.

Распространяя беспочвенную информацию и вымышленные сценарии, сфабрикованные его министерствами и ведомствами, Азербайджан затрудняет работу шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи и предпринимает жалкие попытки сфальсифицировать и исказить события в регионе.
La información carente de fundamento y las hipótesis ficticias que difunden las entidades gubernamentales y los ministerios de Azerbaiyán entorpecen los trabajos del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General y ponen en evidencia sus esfuerzos patéticos por falsificar y distorsionar los acontecimientos en la región.

Тем не менее рома отмечают, что некоторые органы массовой информации по-прежнему освещают только негативные аспекты. Это ведет к шельмованию всего населения рома и затрудняет работу лиц, защищающих интересы этого народа.
Sin embargo, los romaníes han señalado que algunos medios de comunicación sólo continúan destacando los aspectos negativos, lo que recae sobre toda la población romaní y hace difícil la labor de las personas que fomentan su causa.

Г-н Телин выражает недоумение в связи с тем, что решение С- 728/ 09 Конституционного суда, принятое в октябре 2009 года, до сих пор не сформулировано в письменном виде, что затрудняет работу по его толкованию судами нижних инстанций, которые хотели бы опереться на это решение, касающееся отказа от прохождения воинской службы по соображениям совести.
El Sr. Thelin se sorprende de que la sentencia C-728/09 de la Corte Constitucional, dictada en octubre de 2009, todavía no se haya redactado, lo que complica el trabajo de interpretación de los tribunales inferiores que deseen basarse en ella para los casos de objeción de conciencia.

Несмотря на титанические усилия Секретариата по решению этой проблемы, по-прежнему нередки случаи, когда низкое качество письменного и устного перевода затрудняет работу делегаций и даже ведет к срыву заседаний.
Comprende que la Secretaría ha hecho enormes esfuerzos en ese sentido, pero en muchos casos la traducción o interpretación inadecuada ha dificultado la labor de las delegaciones, e incluso, impedido el desarrollo normal de las sesiones.

Среди проблем организации такого обучения следует выделить отсутствие одного языка, который был бы общим для всех членов многоязычных выездных миссий, что затрудняет работу за рамками официальных пленарных заседаний с точки зрения неполного использования Подкомитетом своего кадрового потенциала.
Algunas de las dificultades que plantea la formación incluyen la falta de un idioma común entre los miembros de equipos visitadores multilingües, lo que hace más complicado el trabajo fuera del marco formal de sesiones plenarias, puesto que el Subcomité no puede aprovechar todo el potencial que ofrece el conjunto completo de sus miembros.

Кроме того, нехватка топлива и старая инфраструктура в Газе являются причиной отключения подачи электроэнергии до 16 часов в день, что создает огромные трудности для палестинских семей и затрудняет работу перегруженных медпунктов и больниц в Газе.
Además, la escasez de combustible y la caduca infraestructura de Gaza están provocando cortes de luz de hasta 16 horas al día, causando grandes dificultades a las familias palestinas y obstaculizando la labor fundamental de los sobrecargados centros de salud y hospitales de la Franja.

Специальный докладчик по вопросу о праве на питание отметил, что шаткое положение в области безопасности представляет собой угрозу для обеспечения населения продовольствием и источниками средств к существованию, поскольку приводит к перемещениям все большего числа лиц в южных и юго-восточных районах и затрудняет работу гуманитарных организаций127.
El Relator Especial sobre el derecho a la alimentación afirmó que la volátil situación de seguridad estaba poniendo en peligro la situación nutricional y los medios de vida, debido al incremento de la población desplazada en las zonas meridional y sudoriental, y dificultando el trabajo de las organizaciones humanitarias.

Усилия ВСООНК по урегулированию конфликтов между двумя общинами затруднены в результате неспособности местного населения поддерживать эффективные контакты, что в свою очередь затрудняет работу Сил по предотвращению возникновения напряженности между двумя общинами.
Las iniciativas de la UNFICYP para resolver los conflictos entre ambas comunidades se han visto obstaculizadas por la imposibilidad de la población local para comunicarse con eficacia, lo que a su vez dificulta las gestiones de la Fuerza para prevenir de manera proactiva las tensiones entre ambas comunidades.

Недавно в печати сообщалось, что глава судебной власти сказал на одной из публичных встреч:" Нам нужно осуществить серьезные, благоразумные реформы в судебной системе. Судебная власть страдает от старой системы правосудия, корни которой восходят к временам деспотического режима шаха и которая затрудняет работу независимых и преданных своему делу судей".
Hace poco, la prensa informó de que el Presidente de la judicatura, en una sesión pública, había dicho que era realizar reformas serias y prudentes en la judicatura que arrastraba un viejo sistema de justicia establecido durante el régimen despótico del Shah, lo que dificultaba la labor de los jueces independientes y dedicados.

В своих предыдущих докладах, включая последний из них, Специальная комиссия возлагала ответственность на Ирак и обвиняла его в том, что он задерживает представление полных отчетов, отвечающих требованиям пункта 9a резолюции 687( 1991), затрудняет работу Специальной комиссии, утаивает оружие, оборудование и документы, а также высказывала другие широко известные обвинения.
En sus informes anteriores y en el más reciente, la Comisión Especial culpa de la situación al Iraq, al que acusa de demorar la presentación de declaraciones cabales en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 9 a de la resolución 687(1991), de obstaculizar la labor de la Comisión Especial, de ocultar armas, equipo y documentos, entre otras acusaciones conocidas.

Сложившиеся обстоятельства очень затрудняют работу гуманитарных учреждений.
Las circunstancias actuales hacen sumamente difíciles las labores de los organismos de asistencia humanitaria.

Представление отдельных позиций в некоторых случаях затрудняло работу Комитета.
La presentación en algunos casos de posiciones individuales ha hecho más difícil la labor de la Comisión.

Вместе с тем чрезмерно жесткие ограничения могли бы затруднить работу подкомитета.
No obstante, límites estrictos podrían entorpecer la labor del Subcomité.

Выбытие персонала по-прежнему серьезно затрудняло работу Трибунала.
La reducción de personal ha seguido planteando graves problemas para la labor del Tribunal.

Израильские действия на оккупированных палестинских территориях затрудняют работу персонала БАПОР.
Las prácticas israelíes en los territorios palestinos ocupados obstaculizan la labor del personal del OOPS.

Однако Консультативный комитет обеспокоен тем, что задержка с представлением этого доклада затруднила работу Генеральной Ассамблеи.
Sin embargo, la Comisión ve con preocupación que la publicación tardía del informe dificulta el trabajo de la Asamblea General.

Он стремится облегчить, а не затруднить работу Комитета; ему просто хотелось бы знать, на что можно рассчитывать на следующий день.
Su deseo es facilitar, y no obstaculizar, los trabajos de la Comisión y sólo quiere saber qué esperar para el siguiente día.

Спорадический характер существующих норм и разночтения в требованиях затрудняют работу промышленных предприятий и производителей, действующих на глобальном рынке.
Las normas adoptadas sin seguir un lineamiento determinado y los distintos tipos de requisitos dificultan la tarea de la industria y de los productores que se mueven en el mercado mundial.

Такие проблемы затрудняют работу Группы по проведению расследований и оказывают негативное воздействие на обсуждения в самом Комитете.
Esos problemas entorpecen la labor de investigación de la Dependencia y afectan a las deliberaciones de la propia Comisión.