HAMPERED THE WORK на Русском - Русский перевод

• затруднило работу
• препятствовал работе
• осложнило работу

Примеры использования Hampered the work на Английском языке и их переводы на Русский язык

That hampered the work of the oversight bodies and implementation of the governing bodies' intentions.
Такое положение дел затрудняет работу органов надзора и реализации пожеланий руководящих органов.

That financial deficiency severely hampered the work of the United Nations in that field.
Этот недостаток финансовых средств в значительной степени препятствует деятельности Организации Объединенных Наций в этой области.

The failure of the Government of the Syrian Arab Republic to cooperate with OHCHR with regard to access to the country significantly hampered the work of the mission.
Отказ правительства Сирийской Арабской Республики сотрудничать с УВКПЧ в отношении предоставления доступа в страну значительно затруднил работу миссии.

This considerably hampered the work of the Committee and seriously impaired the preparation and the scope of an in-depth discussion.
Это значительно затруднило работу Комитета и явилось серьезным препятствием для процесса подготовки и хода углубленной дискуссии.

In turn, the Airline reported that a passenger was behaving aggressively and hampered the work of flight attendants.
В свою очередь в авиакомпании отметили, что пассажир вел себя агрессивно и мешал работе бортпроводников.

We are pleased that the difficulties that hampered the work of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) have been resolved and that the OPCW is pursuing its objectives with renewed vigour.
Мы удовлетворены в связи с тем, что трудности, препятствовавшие работе Организации по запрещению ядерного оружия( ОЗХО), были устранены и что ОЗХО вновь приступила к выполнению своих задач.

The insecurity has exacerbated an already serious humanitarian situation and further hampered the work of humanitarian agencies.
Отсутствие безопасности стало причиной ухудшения и без того серьезного гуманитарного положения и еще более осложнило работу гуманитарных учреждений.

At the same time, mass testing is not always justified by the claim reviewers seriously hampered the work, and commands, and cruise operators, leading to disruptions in the schedule of the traffic.
В то же время, массовые проверки и не всегда оправданные претензии проверяющих серьезно затруднили работу и команд, и круизных операторов, приводя к сбоям в графике движения судов.

The poor quality of data on regional programmes available within the UNDP corporate enterprise resource planning system(Atlas) hampered the work of the evaluation.
Плохое качество данных о региональных программах, которые имеются в системе общеорганизационного планирования ресурсов ПРООН(<< Атлас>>), затрудняло осуществление работы по оценке.

With regard to constraints, he observed that the long vacancy period in filling posts hampered the work of the teams and he urged countries to propose strong candidates whenever posts became vacant.
Что касается препятствий, то он отметил, что длительный период заполнения вакансий на должности препятствовал работе групп, и он настоятельно призвал страны предлагать сильных кандидатов для заполнения всех вакантных должностей.

All that you are generally able to do is to compile a report based on ISA Server logs and see that some users(knowingly or unintentionally) have used too much traffic, which hampered the work of the rest of users.
Все что вы обычно можете сделать- это лишь по логам составить отчет и увидеть, что отдельные пользователи( специально или не ведая того) использовали слишком большой объем трафика, затруднив работу другим пользователям.

The Committee expressed its dissatisfaction about the late issuance of documentation, which considerably hampered the work of the Committee and seriously impaired the preparation and the scope of an in-depth discussion.
Комитет выразил свое неудовлетворение по поводу выпуска документов с опозданием, что в значительной степени затруднило работу Комитета и крайне отрицательно сказалось на подготовке и масштабах углубленной дискуссии.

The considerable increase in applications for asylum observed from 1998 onwards meant that the average number of cases per year quadrupled over two years, creating a bottleneck that seriously hampered the work of the Committee and its secretariat.
За последующие два года после 1998 года число ходатайств о предоставлении статуса беженца возросло приблизительно в четыре раза, что существенно осложнило работу Комитета и секретариата.

These subversive groups have committed terrorist and violent acts against citizens, targeted State institutions and facilities and hampered the work of local councils, calling for changes in our democratic republican system in order to return Yemen to the days before the 26 September revolution.
Эти подрывные группы совершают террористические и насильственные акты против граждан, государственных учреждений и объектов, препятствуют деятельности местных советов, призывают к изменениям в нашей демократической республиканской системе власти и возвращению к порядкам, которые существовали в Йемене до революции 26 сентября.

On the issues of timeliness and quality of translation, concern was expressed over continued high rates of self-revision during peak workload periods and occasional inadequate translations, which sometimes hampered the work of delegations.
При рассмотрении вопросов своевременности и качества письменного перевода была высказана обеспокоенность в связи с тем, что в периоды пиковой рабочей нагрузки по-прежнему сохраняется высокая норма саморедакции и что периодически встречающиеся в переводах ошибки иногда затрудняют работу делегаций.

Contrary to what was stated by the representative of Viet Nam, it appears that Mr. Ksor, who at that time was accredited as the representative of MFI and not of TRP, has not hampered the work of the United Nations, but advanced the preparations for the permanent forum on indigenous peoples that met for the first time in May 2002 at United Nations Headquarters.
Вопреки утверждениям представителя Вьетнама, гн Ксор в этот период был аккредитован в качестве представителя ФГИ, а не ТРП, и, повидимому, не препятствовал работе Организации Объединенных Наций, а оказывал содействие в подготовке к проведению постоянного Форума по проблеме коренных народов, который впервые собрался в мае 2002 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

Russian being one of the six official languages of the Organization, he urged the Department responsible for publishing the Journal to ensure that errors of that kind, which hampered the work of his delegation, did not recur in future.
Поскольку русский язык является одним из шести официальных языков Организации Объединенных Наций, оратор настоятельно просит Службу, ответственную за опубликование Информационного бюллетеня, следить за тем, чтобы в будущем подобного рода ошибки, нарушающие работу делегации его страны, не повторялись.

The Secretariat's attitude demonstrated a lack of respect for the General Assembly and seriously hampered the work of the Fifth Committee and the Advisory Committee.
Отношение Секретариата к делу свидетельствует о его недостаточном уважении Генеральной Ассамблеи и серьезно затрудняет работу Пятого комитета и Консультативного комитета.

However, other important draft bills are pending, owing partly due to the suspension of the Senate's President Pro Tempore. The leadership dispute in the Senate seriously hampered the work of the Legislature during the second half of 2008.
Однако другие важные законопроекты еще не приняты, и это частично является результатом приостановки полномочий временного председателя Сената, которая привела к возникновению спора по вопросу о руководстве Сенатом и значительно затрудняла работу парламента в течение второй половины 2008 года.

Commit actions that hamper the work of election commissions.
Совершать действия, препятствующие работе избирательных комиссий.

The use of the veto, or even the threat of its use, hampers the work of the Council.
Применение вето или даже угроза его применения мешает работе Совета.

Under the stipulation that they don't create difficulties and hamper the work.".
При условии, разумеется, что не станут создавать проблемы и мешать работать".

This has led to a six-month backlog of untranscribed court records, greatly hampering the work of both judges and lawyers, particularly the defence.
Это привело к шестимесячной задержке с обработкой стенографических протоколов судебных заседаний, что в значительной степени затруднило работу обоих судей и адвокатов, особенно защиты.

However, the same factors of insecurity referred to above considerably hamper the work of these organizations or associations, and frequently prevent their members from taking part in planned activities.
Тем не менее те же причины нестабильности, о которых говорилось выше, существенно сдерживают деятельность этих организаций и ассоциаций, зачастую препятствуя их членам принимать участие в намеченных мероприятиях.

There is a mechanism comprising members of the prosecution service and human rights observers in the three states of Darfur which is there to resolve any problem hampering the work of human rights observers.
В трех штатах Дарфура действует механизм в составе сотрудников прокурорской службы и правозащитных наблюдателей, который призван урегулировать любую проблему, мешающую работе правозащитных наблюдателей.

We will not accept such a condition and we urge that interference and delaying tactics that hamper the work of AOSIS and other concerned countries should cease.
Мы не согласимся с такими условиями, и мы требуем прекратить практику вмешательства и проволочек, которая мешает работе АМОГ и других заинтересованных стран.

While he understood the need for appropriate security arrangements for the Headquarters district, these measures should not in any way hamper the work of missions accredited to the Organization.
Хотя он понимает необходимость принятия соответствующих мер безопасности в районе Центральных учреждений, эти меры никоим образом не должны препятствовать деятельности представительств, аккредитованных при Организации.

Any security arrangements for the United Nations Secretariat complex must not hamper the work of missions accredited to the United Nations.
Никакие меры безопасности в комплексе Секретариата Организации Объединенных Наций не должны препятствовать деятельности представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций.

Moreover, if observer status was granted too readily, the sheer number of observers could hamper the work of the General Assembly and erode the privileges of other observers.
Кроме того, если бы статус наблюдателя предоставлялся слишком свободно, то само количество наблюдателей могло бы помешать работе Генеральной Ассамблеи и размыть те привилегии, которыми пользуются другие наблюдатели.

No less important are the perennial financial constraints and conditions hampering the work of the United Nations.
Не менее важны и бесконечные финансовые ограничения и обстоятельства, мешающие работе Организации Объединенных Наций.