HAMPERED ACCESS на Русском - Русский перевод

• затрудненный доступ
• препятствует доступу

Примеры использования Hampered access на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the South, logistical and material shortages also hampered access to communities.
На юге проблемы материально-технического характера также ограничивали доступ к общинам.

Those restrictions hampered access by students and teachers alike to certain schools, particularly in the Jerusalem area.
Эти ограничения затрудняли доступ как учащихся, так и преподавателей в некоторые школы, особенно в районе Иерусалима.

Insecurity, the lack of roads and deficient infrastructure hampered access by humanitarian organizations.
Отсутствие безопасности, бездорожье и неадекватная инфраструктура затрудняли доступ для гуманитарных организаций.

Those restrictions hampered access by students and teachers alike to certain schools, and students lost two or more months of training.
Эти ограничения мешали доступу студентов и преподавателей к некоторым школам, и студенты потеряли два и более месяца учебы.

The situation was compounded by an outbreak of clan fighting in the area, which displaced 3,000 households and hampered access to those in need.
Ситуация усугубилась вспыхнувшими в этом регионе межклановыми столкновениями, которые привели к перемещению 3000 семей и осложнили доступ нуждавшимся в помощи.

The hampered access of competitive products to world markets would limit the opportunities of those countries to pay off credits.
Ограничение доступа конкурентоспособных товаров на мировые рынки ограничит возможности этих стран по выплате предоставленных им кредитов.

Finally, reports before the Committee said that there was a chronic shortage of lawyers in the State party, which also hampered access to justice.
Наконец, согласно имеющимся в распоряжении Комитета сообщениям для государства- участника характерна хроническая нехватка адвокатов, что также препятствует доступу к правосудию.

Continued insecurity hampered access of humanitarian agencies to internally displaced persons, who suffered from severe malnutrition and the lack of basic services.
Отсутствие безопасности затрудняло доступ учреждений по оказанию гуманитарной помощи к перемещенным внутри страны лицам, которые жили в условиях голода и отсутствия базовых услуг.

Not all interviewed providers possess information on representatives of the target groups(women, youth and children), who had no access(or have a hampered access) to services, on their approximate number.
Информацией о представителях целевых групп( женщинах, молодежи и детях), которые не имеют доступа( или имеют затрудненный доступ) к услугам, и об их примерной численности обладают не все опрошенные провайдеры.

The temporary restriction of movements over the Inguri River from 22 February to 6 March 2012 had to some extent hampered access of the affected population to services and markets and promptly resulted in an increase of prices for food, raising concerns among the affected population.
Временное ограничение передвижения по мосту через реку Ингури с 22 февраля по 6 марта 2012 года в некоторой степени ограничило доступ этой части населения к услугам и рынкам и моментально привело к росту цен на продовольствие, вызвав опасения у населения этого района.

Moreover, there are several ways to circumvent the legal minimum age which exposes girls, particularly in rural areas, to severe risks such as disruption of education, lower age at first pregnancy, and hampered access to property in case of divorce and exposure to domestic violence.
К тому же, существует несколько способов обхода законного брачного возраста, что подвергает девочек, особенно в сельских районах, серьезным рискам, таким как прерывание образования, более молодой возраст при первой беременности и затруднение доступа к имуществу в случае развода, а также бытовое насилие102.

Hostilities were therefore ongoing during the critical early days of the oil spill, and security conditions severely hampered access to the coastline, as well as any potential large-scale oil clean-up response operations.
Ввиду того, что в течение первых критически важных дней после нефтяного разлива уже велись боевые действия, ситуация в области безопасности серьезно затрудняла доступ к береговой линии, равно как и любые возможные крупномасштабные операции по очистке от нефти.

Moreover, there are several ways to circumvent30 the legal minimum age which exposes girls, particularly in rural areas, to severe risks such as disruption of education, lower age at first pregnancy, and hampered access to property in case of divorce and exposure to domestic violence.
Кроме того, существует несколько способов обхода30 установленного законом минимального возраста для вступления в брак, что подвергает девочек, особенно в сельских районах, серьезным рискам, таким как прерывание обучения, подростковая беременность, а также затрудненный доступ к имуществу в случае развода и подверженность домашнему насилию.

Jordan shared the concern of the Agency's Advisory Commission over the separation wall, closures, and other restrictions imposed by the Israeli authorities in the West Bank and Gaza, which hampered access to employment, goods and basic services and restricted the ability of the Agency to transport staff and humanitarian assistance to those in need.
Иордания разделяет беспокойство Консультативной комиссии Агентства по поводу сооружения разделительной стены, закрытия пропускных пунктов и других ограничений, вводимых израильскими властями на Западном берегу и в Газе, что препятствует доступу к рабочим местам, товарам и основным услугам и ограничивает возможности Агентства по направлению персонала и гуманитарной помощи нуждающимся.

Another cause is social exclusion, which hampers access of the new poor to such systems.
Другой причиной является социальное отторжение, которое препятствует доступу новых бедных к таким системам.

These dynamics also hamper access to Government by civil society.
Кроме того, подобные явления препятствуют доступу гражданского общества к правительству.

Customary land tenure disputes and difficulties hamper access(non-availability, no titles, no security) to land for better management.
Споры в отношении традиционного владения землей и связанные с ним проблемы ограничивают доступность( что проявляется в отсутствии земель, титулов собственности на нее и гарантий владения) земель для более рациональных форм управления ими.

These deep lacunas in civil registration and land title systems hamper access to credit by many Haitians who cannot present any guarantee to financial institutions.
Эти обширные пробелы в регистрации актов гражданского состояния и недостатки в системе регистрации прав на землю затрудняют доступ к кредитам для многих гаитянцев, которые не могут представить никаких гарантий финансовым учреждениям.

Regional studies on adolescent pregnancies and local legislation that hampers access to reproductive health services for adolescents are currently in the planning phase.
Региональные исследования, касающиеся подростковой беременности и местного законодательства, препятствующего доступу к услугам в области охраны репродуктивного здоровья подростков, находятся на этапе планирования.

Gender discrimination restricts women's capabilities and hampers access to education, health care, and economic resources and assets.
Дискриминация по признаку пола ограничивает возможности женщин и затрудняет доступ к образованию, медицинскому обслуживанию, а также экономическим ресурсам и активам.

This self-stigmatization affects the sense of pride and worth of individuals, which can lead to depression and self-imposed withdrawal, hampering access to HIV/AIDS treatment and interventions.
Эта личная стигматизация подрывает чувство гордости и достоинства людей, что может приводить к депрессии и личной изоляции, тем самым препятствуя доступу к лечению ВИЧ- СПИДа.

Another problem is the persistence of protectionist agricultural policies on the part of northern countries, which hamper access to northern markets for southern produce.
Другой проблемой является продолжаемая государствами Севера протекционистская политика в сфере сельского хозяйства, препятствующая доступу продуктов Юга на рынки Севера.

Poverty as defined by income level and consumption hampers access to education, health care, water supply, various energy resources, transport services and the mass media, and above all has an impact on sectors of the population which lack social protection.
Бедность, определяемая уровнем доходов и потребления, препятствует доступу к образованию, здравоохранению, водоснабжению, различным энергоресурсам, транспортным услугам, средствам массовой информации и, прежде всего, отражается на социально- незащищенных слоях населения.

Create regional and international special funds under the United Nations to tackle the barriers and constraints hampering access to safe drinking water for all and to render assistance to developing countries for water-related disaster risk reduction;
Создать региональные и международные чрезвычайные фонды в структуре ООН в целях устранения барьеров и трудностей, препятствующих доступу каждого к чистой питьевой воде, и оказания помощи развивающимся странам в снижении рисков бедствий;

The possible reasons for the reappearance of this disease may well include the drought that hampers access to decentquality drinking water, as well as the buildup of the population susceptible to this disease, due to the reduction in immunity conferred by earlier epidemics.
Повторное возникновение этой болезни может быть также вызвано последствиями засухи, в результате которой был затруднен доступ к безопасной питьевой воде, и увеличением контингента населения, уязвимого к этой болезни вследствие снижения иммунитета, созданного прежними эпидемиями.

CESCR was concerned by reports of corruption, inefficiency and discrimination in distribution that hamper access to food, and recommended that India take urgent measures to address the issue of poverty and food insecurity, and review its national poverty threshold.
КЭСКП выразил обеспокоенность в связи с сообщениями о коррупции, неэффективности и дискриминации в процессе распределения, которые препятствовали доступу к продовольствию, и рекомендовал Индии принять неотложные меры для решения проблемы нищеты и отсутствия продовольственной безопасности, а также пересмотреть установленный на национальном уровне порог бедности.

Generally, the judicial system in Guinea suffers from understaffing, a shortage of trained personnel and resources, and the lack of independence and corruption, which seriously hampers access to justice for victims of human rights violations and favours the general state of impunity in the country.
В общем и целом судебная система Гвинеи испытывает трудности, связанные с недоукомплектованностью, нехваткой квалифицированных кадров и ресурсов, а также отсутствием независимости и коррупцией, которые серьезно затрудняют доступ к правосудию жертв нарушений прав человека и усугубляют общую обстановку безнаказанности в стране.

He also mentioned other factors hampering access to the system for the administration of justice where indigenous people were concerned, such as cultural stereotypes, the rejection of indigenous customary rules and certain policies which preclude equality between indigenous and non-indigenous people.
Он указал также на другие аспекты, которые препятствуют доступу коренных народов к системам отправления правосудия, такие, как существующие в культуре страны стереотипы, отказ от применения норм обычного права коренных народов, а также некоторые виды политики, которые мешают обеспечению равноправия при отправлении правосудия в отношении коренных и некоренных народов.

The Special Rapporteur encourages the United Nations humanitarian country team to continue negotiating with the Government of the Syrian Arab Republic with a view to removing impediments hampering access and advocating for unrestricted access and safe passage for civilians wishing to leave conflict areas, and calls upon the Government to respond positively to those negotiations.
Специальный докладчик призывает гуманитарную страновую группу Организации Объединенных Наций продолжать переговоры с правительством Сирийской Арабской Республики с целью ликвидировать препятствия, ограничивающие доступ, и обеспечить безопасное передвижение мирных жителей, желающих покинуть районы конфликта, а также призывает правительство пойти навстречу этим просьбам в ходе таких переговоров.

This could arise when, for example, mechanisms are unable, owing to lack of funding or human resources, to effectively reach out to all those affected across the entire territory of the State, thereby hampering access by indigenous peoples to the mechanism, or where language barriers impede access..
Это может возникнуть, когда, например, механизмы неспособны вследствие нехватки средств или людских ресурсов эффективно охватить всех, кто подвергается неблагоприятным воздействиям на всей территории государства, что затрудняет доступ коренных народов к этим механизмам, или в случаях, когда доступ к ним затрудняют языковые барьеры.