HAMPER THE EXERCISE на Русском - Русский перевод

• препятствовать осуществлению

Примеры использования Hamper the exercise на Английском языке и их переводы на Русский язык

Deportation may hamper the exercise of the right to appeal.
Депортация может воспрепятствовать осуществлению права на обжалование.

In such cases, the implementation of measures in such cases should not permit discriminatory practices that might prevent or hamper the exercise of the right of transit through these areas.
В подобных случаях применение мер не должно приводить к возникновению дискриминационной практики, которая могла бы сводиться к лишению или ущемлению права на проход через эти районы.

Resort to countermeasures by member States should not hamper the exercise of the functional competence of the international organization for the benefit of the general social, humanitarian and other interests of members which were not connected with the wrongful acts of the organization.
Реализация контрмер государствами- членами не должна препятствовать осуществлению функциональной компетенции международных организаций во благо общих социально- гуманитарных и иных интересов ее членов, не связанных с противоправными действиями международной организации.

There is a wide range of proceedings, motions and remedies available under the Constitution and ordinary law for redress against acts or omissions which hamper the exercise of individual and fundamental rights.
В Конституции страны и общенормативных актах закреплены самые различные основные и вспомогательные средства правовой защиты в отношении таких действий или упущений, которые препятствуют осуществлению личных и основных прав человека.

Measures taken by the States Parties to prevent nuclear proliferation should facilitate rather than hamper the exercise of the recognized rights of the developing States Parties to the Treaty for the peaceful applications of nuclear energy.
Меры, принимаемые государствами- участниками в целях предотвращения распространения ядерного оружия, должны содействовать, а не препятствовать осуществлению признанных прав развивающихся государств-- участников Договора на применение ядерной энергии в мирных целях.

It was also stated that while there were good arguments for limiting and controlling such measures, the limits must be practicable and the controls must not hamper the exercise of the right to take countermeasures.
Было заявлено также, что, хотя существуют веские аргументы в пользу ограничения таких мер и контроля за ними, ограничения должны быть реальными и что контроль не должен препятствовать осуществлению права принимать контрмеры.

The Special Rapporteur is concerned, however, that unnecessary, discriminatory and stringent restrictions continue to hamper the exercise by legally registered political parties of the fundamental human rights of freedom of assembly, association, expression, information and movement: those parties need prior permission from the SPDC to open party offices.
Однако Специальный докладчик обеспокоен тем, что попрежнему существуют излишне строгие и дискриминационные ограничения, препятствующие осуществлению легально зарегистрированными политическими партиями основных прав человека на свободу собраний, ассоциации, выражения мнений, информации и передвижения: этим партиям требуется предварительное разрешение от ГСМР, для того чтобы открыть партийные отделения.

Protection of the right to trade union freedom is such that article 318 of the Labour Code prohibits the authorities from taking any form of action designed to restrict or hamper the exercise of this right.
Об эффективности механизма по охране профсоюзных свобод свидетельствуют положения статьи 318 Трудового кодекса, согласно которым государственные власти должны воздерживаться от любых действий, способных ограничить или затруднить осуществление профсоюзных свобод.

Several administrative requirements hamper the exercise of freedom of association.
Осуществлению свободы объединений препятствуют несколько административных предписаний.

While there were good arguments for limiting and controlling such measures, his delegation believed that the limits must be practicable and that the controls must not hamper the exercise of the right to take countermeasures.
Делегация Соединенного Королевства считает, что, хотя существуют веские аргументы в пользу ограничения таких мер и контроля за ними, ограничения должны быть реальными и что контроль не должен препятствовать осуществлению права принимать контрмеры.

Moreover, measures taken by States parties to prevent nuclear proliferation should facilitate rather than hamper the exercise of the recognized rights of developing States parties to the Treaty to peaceful applications of nuclear energy.
Кроме того, меры, принимаемые государствами- участниками с целью предотвратить ядерное распространение, должны не ущемлять, а облегчать осуществление признанных прав развивающихся государств- участников Договора на мирное применение ядерной энергии.

To express concern that certain unilateral, politically motivated restrictions and/or limitations seriously hamper the exercise by developing States parties of their inalienable rights to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, including to participate in the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy.
Выразить озабоченность по поводу того, что некоторые односторонние, политически мотивированные меры запретительного и/ или ограничительного свойства серьезно препятствуют осуществлению развивающимися государствами- участниками их неотъемлемого права развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях, в том числе участвовать в максимально полном обмене оборудованием, материалами, научной и технической информацией в целях использования ядерной энергии в мирных целях.

The development of the rights and freedoms established in the 1981 Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief can only be achieved if special attention is given to the complex underlying factors which hamper the exercise of these rights, for the sectarian ideas and intransigence and even manifestations of violence to which they can lead, are often linked to socio-economic or other inequalities.
Права и свободы, изложенные в Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религий или убеждений 1981 года, могут в полной мере раскрыться лишь в том случае, если особое внимание будет уделяться комплексному характеру глубинных факторов, препятствующих осуществлению этих прав: в самом деле, сектантские идеи, непримиримость или даже проявления насилия, к которым они могут привести, зачастую связаны с социально-экономическим или иным неравенством.

Several administrative requirements also hamper the exercise of freedom of association.
Ряд административных предписаний препятствует также осуществлению права на свободу объединений.

Mercenary activities are a form of violence which has been used in the last 40 years to hamper the exercise of the right to self-determination of peoples and to violate human rights.
Акции наемников можно отнести к разряду применяемых на протяжении последних 40 лет насильственных действий, препятствующих осуществлению народами права на самоопределение и нарушающих права человека.

Measures taken by States parties to prevent nuclear proliferation should facilitate rather than hamper the exercise of the right of developing States parties to the peaceful uses of nuclear energy.
Меры, принимаемые государствами- участниками по предотвращению распространения ядерного оружия, должны содействовать, а не препятствовать осуществлению права развивающихся государств- участников на использование ядерной энергии в мирных целях.

Moreover, measures taken by States parties to prevent nuclear proliferation should facilitate rather than hamper the exercise of the recognized rights of developing States parties to the Treaty to peaceful applications of nuclear energy.
Кроме того, меры, принимаемые государствами- участниками в целях предотвращения ядерного распространения, должны способствовать, а не препятствовать осуществлению признанных прав развивающихся государств-- участников Договора на использование ядерной энергии в мирных целях.

All States parties should ensure that measures taken by them to prevent nuclear weapons proliferation would facilitate rather than hamper the exercise of the legitimate rights of the developing countries for the peaceful uses of nuclear energy.
Все государства- участники должны следить за тем, чтобы принятые ими меры по предотвращению распространения ядерного оружия содействовали, а не препятствовали осуществлению законных прав развивающихся стран, связанных с использованием ядерной энергии в мирных целях.

All States parties should ensure that measures taken by them to prevent nuclear weapons proliferation would facilitate rather than hamper the exercise of the legitimate rights of the developing countries for the peaceful uses of nuclear energy.
Все государства- участники должны делать все необходимое для того, чтобы меры, принимаемые ими для предотвращения распространения ядерного оружия, способствовали, а не препятствовали осуществлению законных прав развивающихся стран на использование ядерной энергии в мирных целях.

Such forces govern the essential processes of the world economy, finance, military supremacy and also the precarious and temporary equilibria; the same correlations that hamper the exercise of the physical majority of the non-permanent members also prevent the General Assembly from regaining the powerful functions entrusted to it by the United Nations Charter, given the political, military and financial realities of this era.
Такие силы определяют жизненно важные процессы мировой экономики, финансы, военное господство и также хрупкое и временное равновесие сил; то же соотношение сил, которое мешает осуществлению права физического большинства непостоянных членов, также мешает Генеральной Ассамблее вновь обрести те широкие полномочия, предоставление которых предусмотрено Уставом Организации Объединенных Наций, с учетом политических, военных и финансовых реальностей нашего времени.

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty expresses its serious concern about certain unilateral, politically motivated restrictions and/or limitations posed on developing countries which seriously hamper the exercise of the inalienable rights of States parties to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, and believes, in this regard, that interpretations in the application of safeguards shall not be used as a tool to that end.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора заявляет о своей серьезной озабоченности определенными односторонними, политически мотивированными ограничениями в отношении развивающихся стран, которые серьезно мешают осуществлению неотъемлемых прав государств- участников на развитие исследований, производство и использование ядерной энергии в мирных целях и полагает в этой связи, что толкования применения гарантий не должны использоваться в качестве инструмента в этих целях.

The participants noted that stigmatization and negative profiling hampered the exercise by minorities of their fundamental human rights, including to manifest and practise their religions.
Участники отметили, что стигматизация и формирование негативного образа меньшинств препятствуют осуществлению ими основных прав человека, включая право на вероисповедание и отправление религиозных обрядов.

She asked the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development how the five barriers hampering the exercise of the right to education could be overcome.
Оратор спрашивает Специального докладчика Комиссии социального развития по вопросу о положении инвалидов, каким образом можно преодолеть пять барьеров, препятствующих осуществлению права на образование.

However, it highlighted that 20 to 40 per cent of the Haitian do not have civil documents, which hampered the exercise of their fundamental rights.
Вместе с тем она отметила, что 20%- 40% гаитян не имеют гражданских документов, что мешает осуществлению их основных прав.

This situation, coupled with the fact that Israel has responsibility for planning and zoning throughout Area C, greatly hampers the exercise by Palestinians of a wide range of economic and social rights see paras. 15-20 above.
И эта ситуация в сочетании с тем, что Израиль несет ответственность за планирование и зонирование по всей зоне С, значительно мешает осуществлению палестинцами широкого комплекса экономических и социальных прав см. пункты 15- 20 выше.

It welcomed future planning under the 2014-2017 strategy, which focused on eradicating poverty which, as noted in the national report, hampered the exercise of human rights and freedoms.
Она приветствовала планирование будущих мероприятий в рамках стратегии на 2014- 2017 годы, в ходе которого особое внимание уделяется искоренению нищеты, поскольку она, как отмечается в национальном докладе, препятствует осуществлению прав и свобод человека.

Regarding religious minorities in particular, stigmatization and negative profiling were hampering the exercise of their fundamental human rights to manifest and practice their religions.
В частности, что касается религиозных меньшинств, стигматизация и негативное профилирование препятствуют осуществлению их основных прав человека на вероисповедание и отправление религиозных обрядов.

The Committee notes that the authorities appear to limit themselves to not hampering the exercise by the various ethnic groups and their members of their cultural rights.
Комитет отмечает, что власти, как представляется, ограничиваются тем, что они не препятствуют осуществлению различными этническими группами и их представителями их культурных прав.

The Committee therefore notes with concern the slow pace at which the Government, through the Social Welfare Institute, is proceeding with the land reform provided for in the Constitution, since that slow pace is a continuing cause of labour and social conflict and is hampering the exercise by the agricultural sector of the rights recognized in the Covenant.
Поэтому Комитет с обеспокоенностью констатирует медленное осуществление правительством предусмотренной Конституцией аграрной реформы, которую проводит институт социального обеспечения, поскольку темпы осуществления этой реформы являются постоянной причиной трудовых и социальных конфликтов и затрудняют осуществление признанных в Пакте прав в сельскохозяйственном секторе.

One of the difficulties hampering the exercise of the rights of workers is that they do not turn to the competent authorities to report failures to respect their rights or do not have recourse to the remedies offered by the law.
Одна из проблем, которая затрудняет осуществление прав трудящихся, заключается в том, что они редко обращаются к компетентным властям с жалобами на нарушение своих прав или на неприменение предусмотренных законом мер по их защите.