TO IMPEDE THE EXERCISE на Русском - Русский перевод

• противодействия осуществлению
• препятствовать осуществлению

Примеры использования To impede the exercise на Английском языке и их переводы на Русский язык

The autonomy proposed by Morocco was merely an attempt by that country to impede the exercise of that right.
Автономия, предложенная Марокко, является всего лишь попыткой этой страны воспрепятствовать осуществлению данного права.

At the same time, the expelling State is bound, under international law, not to impede the exercise by an alien of his or her right to seek consular assistance or, as the case may be, the provision of such assistance by the sending State.
В то же время высылающее государство обязано в соответствии с международным правом не препятствовать осуществлению иностранцем своего права запрашивать консульскую помощь, равно как и не препятствовать в соответствующем случае предоставлению такой помощи государством происхождения.

The Special Rapporteur reaffirms his condemnation of the use of mercenaries as a means to violate human rights and to impede the exercise of the right of peoples to self-determination.
Специальный докладчик вновь осуждает использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.

Use of mercenaries as a means to violate human rights and to impede the exercise of the right of peoples to self-determination to be considered biennially after the entry into force of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.
Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение после вступления в силу Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников будет рассматриваться на двухгодичной основе.

At the international level, interference in the internal affairs of States continued to impede the exercise of the principle of self-determination.
В настоящее время мы являемся свидетелями вмешательства во внутренние дела государств, что препятствует реализации международного принципа самоопределения.

The Wall and its associated regime were also found to impede the exercise by the persons concerned of the rights to work, health, education and an adequate standard of living, as proclaimed in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and in the Convention on the Rights of the Child.
Кроме того, было установлено, что существование стены и связанного с ней режима мешает осуществлению соответствующими лицами прав на труд, здоровье, образование и достаточный жизненный уровень, которые закреплены в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах и в Конвенции о правах ребенка.

Draft resolution A/C.3/48/L.12: Use of mercenaries as a means to violate human rights and to impede the exercise of the rights of peoples to self-determination.
Проект резолюции A/ C. 3/ 48/ L. 12: Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.

Calls on countries of origin, countries of asylum, UNHCR, and the international community to take all necessary measures to enable refugees to exercise their right to return home freely in safety and dignity while recalling that voluntary repatriation should not necessarily be conditioned on the accomplishment of political solutions in the country of origin in order not to impede the exercise of the refugees' right to return;
Призывает страны происхождения, страны убежища, УВКБ и международное сообщество принять все необходимые меры для того, чтобы беженцы могли осуществить свое право на свободное возвращение в условиях безопасности и уважения достоинства, напоминая при этом о том, что добровольная репатриация необязательно должна быть обусловлена принятием соответствующих политических решений в стране происхождения, с тем чтобы не препятствовать осуществлению права беженцев на возвращение;

Draft resolution I is entitled“Use of mercenaries as a means to violate human rights and to impede the exercise of the right of peoples to self-determination”, and corresponds to Third Committee document A/C.3/50/L.4/Rev.1.
Проект резолюции I озаглавлен" Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение" и соответствует документу А/ С. 3/ 50/ L. 4/ Rev. 1.

Suggestions which, in their Government's view, might be of use in enhancing the international treatment of the topic of the use of mercenaries as a means to violate human rights and to impede the exercise of the right of peoples to self-determination;
Предложения, которые, по мнению вашего правительства, могли бы быть полезными для качественного изменения международного подхода к вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение;

Mr. Cumberbatch Miguén(Cuba), referring to the provisions of paragraph 12 of the text, said that the use of mercenaries continued to impede the exercise of the right of peoples to self-determination and was often seen as a means for interfering in the domestic affairs of States, and in particular of developing countries.
Г-н Кумбербач Мигуен( Куба), напоминая содержание пункта 12 проекта резолюции, заявляет, что использование наемников по-прежнему препятствует осуществлению права народов на самоопределение и во многих случаях является средством вмешательства во внутренние дела других стран, в частности развивающихся стран.

Moreover, the UNHCR Executive Committee, at its fifty-fifth session, had adopted a conclusion reaffirming that voluntary repatriation should not necessarily be conditioned on the accomplishment of political solutions in the country of origin in order not to impede the exercise of the refugees' right to return A/59/12/Add.1, para. 23 e.
Кроме того, Исполнительный комитет Программы Верховного комиссара в принятых им на его пятьдесят пятой сессии выводах подтвердил, что добровольная репатриация необязательно должна быть обусловлена достижением политических решений в стране происхождения, для того чтобы не препятствовать осуществлению права беженцев на возвращение пункт 23( е) документа А/ 59/ 12/ Add.

Mr. OTUYELU(Nigeria), introducing draft resolution A/C.3/49/L.6* entitled"Use of mercenaries as a means to violate human rights and to impede the exercise of the right of peoples to self-determination", welcomed the fact that the international community regarded mercenary activities as immoral and illegal.
Г-н ОТУЕЛ( Нигерия), представляя проект резолюции A/ C. 3/ 49/ L. 6*, озаглавленный" Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение", с удовлетворением отмечает, что международное сообщество считает, что деятельность наемников является аморальной и незаконной.

At the 15th meeting, on 19 October, the representative of Nigeria, on behalf of Algeria, Bangladesh, Cuba, Egypt, Guinea, India, Kenya, the Lao People's Democratic Republic, Nigeria, Sierra Leone and Uganda, introduced a draft resolution entitled"Use of mercenaries as a means to violate human rights and to impede the exercise of the right of peoples to self-determination"(A/C.3/50/L.4).
На 15- м заседании 19 октября представитель Нигерии от имени Алжира, Бангладеш, Гвинеи, Египта, Индии, Кении, Кубы, Лаосской Народно-Демократической Республики, Нигерии, Сьерра-Леоне и Уганды внес на рассмотрение следующий проект резолюции, озаглавленный" Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение" A/ C. 3/ 50/ L.

Reaffirms that voluntary repatriation should not necessarily be conditioned on the accomplishment of political solutions in the country of origin in order not to impede the exercise of the refugees' right to return; and recognizes that the voluntary repatriation and reintegration process is normally guided by the conditions in the country of origin;
Вновь подтверждает, что добровольная репатриация не обязательно должна быть обусловлена достижением политических решений в стране происхождения, для того чтобы не препятствовать осуществлению права беженцев на возвращение и признает, что процесс добровольной репатриации и реинтеграции обычно определяется условиями в стране происхождения;

The Federal Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia has given careful consideration to General Assembly resolution 49/150 and resolution 1995/5 of the Commission on Human Rights as referred to in the letter of the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means to violate human rights and to impede the exercise of the right of peoples to self-determination G/SO 214 18-23.
Союзное министерство иностранных дел Союзной Республики Югославии тщательно рассмотрело резолюцию 49/ 150 Генеральной Ассамблеи и резолюцию 1995/ 5 Комиссии по правам человека, о которых говорилось в письме Специального докладчика по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение G/ SO 214 18- 23.

Reaffirms that voluntary repatriation should not necessarily be conditioned on the accomplishment of political solutions in the country of origin in order not to impede the exercise of the refugees' right to return, and recognizes that the voluntary repatriation and reintegration process is normally guided by the conditions in the country of origin, in particular that voluntary repatriation can be accomplished in conditions of safety and dignity;
Подтверждает, что добровольную репатриацию не обязательно следует обусловливать достижением политических решений в стране происхождения, чтобы не препятствовать осуществлению права беженцев на возвращение, и признает, что процесс добровольной репатриации и реинтеграции обычно определяется условиями в стране происхождения, в частности возможностью осуществления добровольной репатриации в условиях безопасности и уважения достоинства;

The President(interpretation from French): Draft resolution III is entitled“Use of mercenaries as a means to violate human rights and to impede the exercise of the right of peoples to self-determination”.
Председатель( говорит по-французски): Проект резолюции III озаглавлен" Использование наемников как средство нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.

The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of the use of mercenaries as a means to violate human rights and to impede the exercise of the right of peoples to self-determination had reported that the intelligence services of some States had employed mercenaries to destabilize legitimate governments, stage coups d'état, participate in border and ethnic conflicts, create tensions and provoke armed conflicts serving their petty interests.
Что касается вопроса о наемниках, как об этом было заявлено самим Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение, спецслужбы определенных государств использовали наемников для дестабилизации законных правительств, организации государственных переворотов, ведения боевых действий в пограничных и межэтнических конфликтах, создания напряженности и провоцирования вооруженных конфликтов ради корыстных интересов.

Recalling its resolution 49/150 of 23 December 1994 on the use of mercenaries as a means to violate human rights and to impede the exercise of the right of peoples to self-determination.
Ссылаясь на свою резолюцию 49/ 150 от 23 декабря 1994 года об использовании наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.

Requests the Working Group to consult States and intergovernmental and nongovernmental organizations in the implementation of the present resolution and to report, with specific recommendations, to the General Assembly at its sixtyfourth session its findings on the use of mercenaries to undermine the enjoyment of all human rights and to impede the exercise of the right of peoples to selfdetermination;
Просит Рабочую группу консультироваться с государствами и межправительственными и неправительственными организациями при осуществлении настоящей резолюции и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии содержащий конкретные рекомендации доклад со своими выводами относительно использования наемников в целях подрыва осуществления всех прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение;

The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the use of mercenaries as a means to violate human rights and to impede the exercise of the rights of peoples to self-determination made an introductory statement.
Вступительное заявление сделал Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу об использовании наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение.

The Assembly requested the Working Group on the use of mercenaries to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the resolution and to report, with specific recommendations, to the Assembly at its sixty-eighth session its findings on the use of mercenaries to undermine the enjoyment of all human rights and to impede the exercise of the right of peoples to self-determination resolution 67/159.
Ассамблея просит Рабочую группу по вопросу об использовании наемников проводить консультации с государствами и межправительственными и неправительственными организациями при осуществлении принятой резолюции и представить Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии содержащий конкретные рекомендации доклад со своими выводами относительно использования наемников в целях подрыва осуществления всех прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение резолюция 67/ 159.

The Indian delegation appreciated the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of the use of mercenaries as a means to violate human rights and to impede the exercise of the right of peoples to self-determination, particularly in connection with the legal definition of a"mercenary.
То делегация Индии воздает должное работе Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение, в частности в отношении правового определения термина" наемник.

It shall be unlawful for employers or persons acting on their account or for any third party whatsoever to commit any act or omission likely to impede the exercise of workers' trade union rights and, inter alia.
Наниматели или лица, действующие от их имени, или какая-либо третья сторона будут действовать противозаконно, если они совершат любое действие или бездействие, которое может затруднить осуществление своих прав профсоюзами рабочих, и в том числе если они будут.

Paragraph 3 referred to consular assistance and set out both the alien's right to seek such assistance and the obligation of the expelling State not to impede the exercise of that right or the provision of such assistance.
Пункт 3 касается консульской помощи и предусматривает право иностранца на получение такой помощи и обязательство высылающего государства не препятствовать осуществлению этого права или оказанию такой помощи.

Ms. Davtyan(Armenia) said that the conflicts in the South Caucasus region had provided perhaps the best examples of the use of mercenaries to impede the exercise of the right of peoples to self-determination.
Гжа Давтян( Армения) говорит, что конфликт в южнокавказском регионе представляет собой, пожалуй, самый яркий пример использования наемников, для того чтобы помешать осуществлению права народов на самоопределение.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the use of mercenaries as a means to violate human rights and to impede the exercise of the right of peoples to self-determination draft resolution A/C.3/48/L.12.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека об использовании наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение проект резолюции А/ С. 3/ 48/ L. 12.