La dirección de un gran almacén, que se negó a negociar tal aplazamiento con las organizaciones sindicales,fue procesada por obstaculizar el ejercicio del derecho de sindicación.
The management of a department store, which refused to negotiate with trade union organisations such a postponement,was prosecuted for obstructing the exercise of trade union rights.
Al mismo tiempo,esto no debe obstaculizar el ejercicio del derecho a expresar la propia opinión.
At the same time,this must not impede the exercise of the right to be free to hold opinions.
Obstaculizar el ejercicio del derecho fundamental de habeas corpus es punible con hasta tres años de privación de libertad o con una multa(artículos 204 3) y 206 2 del Código de Procedimiento Civil, en conjunción con el artículo 347 del Código Penal.
Hindering the exercise of the fundamental right of habeas corpus is punishable by imprisonment up to three years or by a fine arts. 204(3) and 206(2) of the CPC in conjunction with article 347 of the CCM.
Utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación A/48/626.
Human rights and to impede the exercise of the right of peoples to self-determination(A/48/626).
En el párrafo 10 de esa resolución la Comisión decidió, de conformidad con la solicitud de la Asamblea General, convocar un curso práctico sobre las formas tradicionales ynuevas de las actividades de los mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.
In paragraph 10 of that resolution, the Commission decided, in accordance with the request of the General Assembly, to convene a workshop on the traditional andnew forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
El Código Penal establece las penas por obstaculizar el ejercicio del derecho a la libertad de conciencia y de religión art. 146.
The Criminal Code provides penalties for obstructing the exercise of the right to freedom of conscience and religion art. 146.
El Presidente(interpretación del francés):El proyecto de resolución III se titula“Utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación”.
The President(interpretation from French):Draft resolution III is entitled“Use of mercenaries as a means to violate human rights and to impede the exercise of the right of peoples to self-determination”.
Toda interferencia de cualquier tipo que pudiera restringir u obstaculizar el ejercicio de los derechos sindicales estará prohibida salvo en lo que disponga la ley.
Interference of any kind that might restrict or hamper the exercise of trade unions' rights is prohibited except as provided by law.
Pregunta también si la mesa redonda regional que se celebrará en Panamá forma parte de las iniciativas del ACNUDH para impedir la utilización de mercenarios como medio de obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.
It also wondered whether the regional round table to be held in Panama was part of the efforts of OHCHR to prevent the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
Toda interferencia de cualquier tipo que pudiera restringir u obstaculizar el ejercicio de los derechos sindicales estará prohibida salvo en lo que disponga la ley.
Any interference that might restrict or inhibit the exercise of trade union rights is prohibited, unless otherwise stipulated by law;
La Sra. Moreno Guerra(Cuba) afirma queel proyecto de resolución presta atención a la grave problemática de la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.
Ms. Moreno Guerra(Cuba)said that the draft resolution drew attention to the serious problem of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
Toda injerencia de cualquier tipo que pudiera restringir u obstaculizar el ejercicio de los derechos sindicales estará prohibida, salvo que la ley disponga otra cosa.
Any interference capable of restricting or of impeding the exerciseof trade union rights is forbidden, unless otherwise stipulated by law;
En virtud del párrafo 2 de la resolución 2004/5, la Comisión decidiría renovar por un período de tres años el mandato del Relator Especial sobre el empleo de mercenarios como medio de obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.
Under paragraph 2 of resolution 2004/5, the Commission decided to renew the mandate of the Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to selfdetermination, for a period of three years.
Está prevista la responsabilidad penal por obstaculizar el ejercicio del derecho electoral(artículo 149 del Código Penal) y por infringir la legislación en la organización y celebración de las elecciones art. 150.
Obstructing the exercise of electoral rights(Criminal Code, art. 149) and breaching the law in the organization and conduct of elections(ibid., art. 150) are criminal offences.
La Declaración sobre Defensores de la ONU hace referencia a diversas medidas que los Estados deben adoptar para permitir y no obstaculizar el ejercicio de las actividades de defensa y promoción de los derechos humanos.
The UN Declaration on Defenders refers to various measures the States should take to enable and not hinder the exercise of activities of defense and promotion of human rights.
Todo intento de las autoridades por impedir u obstaculizar el ejercicio de ese derecho mediante restricciones o procedimientos no previstos por la ley constituye una vulneración del derecho a la libertad de reunión;
Any attempt on the part of the authorities to prevent or hinder the exercise of that right through restrictions or procedures not provided for by law constitutes a violation of the right to freedom of assembly;
Se considera ilegal que los empleadores o las personas que obren en su nombre, o terceros, cometan un acto uomisión que pueda obstaculizar el ejercicio de los derechos sindicales de los trabajadores y, entre otras cosas.
It shall be unlawful for employers or persons acting on their account or for any third party whatsoever to commit any act oromission likely to impede the exercise of workers' trade union rights and, inter alia.
Utilización de mercenarios como un medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación/efectos de las políticas de reforma económica y de la deuda externa para el pleno ejercicio de todos los derechos humanos/derecho a la educación.
Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to selfdetermination/Effects of economic reform policies and foreign debt onthe full enjoyment of all human rights/Right to education.
Documento: Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación resolución 64/151.
Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination resolution 64/151.
El artículo 115 del Código Penal tipifica como delito el acto de obstaculizar el ejercicio de la libertad de creencia, pensamiento y convicción, mientras que el artículo 153 penaliza las acciones consistentes en dañar lugares de culto(iglesias, mezquitas,etc.), los bienes utilizados en esos lugares, los cementerios, y los edificios y las instalaciones ubicados en esas zonas.
Article 115 of the TPC penalizes the act of hindering the exercise of freedom of belief, thought and conviction, while Article 153 penalizes acts of damaging worship places(churches, mosques etc.), property used in such places, cemeteries and buildings and premises over these areas.
La Sra. DE ARMAS GARCÍA(Cuba),presentando el proyecto de resolución A/C.3/54/L.27 sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación, dice que Guatemala y Swazilandia se han sumado a los patrocinadores.
Ms. de Armas García(Cuba),introducing draft resolution A/C.3/54/L.27 on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, said that Guatemala and Swaziland had joined the sponsors.
Recordando todas las resoluciones anteriores aprobadas por la Asamblea General, el Consejo de Derechos Humanos yla Comisión de Derechos Humanos sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.
Recalling all previous resolutions adopted by the General Assembly,the Human Rights Council and the Commission on Human Rights on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination.
El Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación recomendó en julio de 2010 que se examinara atentamente su proyecto de propuesta de un posible nuevo instrumento jurídico internacional que regule las empresas militares y de seguridad privadas.
The Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination recommended in July 2010 that its draft proposal for a possible new international legal instrument regulating private military and security companies be carefully considered.
En el párrafo 1 de la parte dispositiva,las palabras"socavar el derecho de los pueblos a la libre determinación, a pesar de lo dispuesto en la resolución 50/138" fueron reemplazadas por las palabras"violar los derechos humanos de los pueblos y obstaculizar el ejercicio de la libre determinación, a pesar de lo dispuesto en la resolución 50/138";
In operative paragraph 1,the words"to undermine the right of peoples to self-determination despite resolution 50.138" were replaced by the words"to violate the human rights of peoples and impede the exercise of self-determination despite resolution 50/138";
Reconoce con aprecio la labor ylas contribuciones del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación, incluidas sus actividades de investigación, y toma nota con aprecio de su informe más reciente;
Acknowledges with appreciation the work andcontributions of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, including its research activities, and takes note with appreciation of its latest report;
Expresa su agradecimiento a la Oficina del Alto Comisionado por convocar la tercera reunión de expertos sobre las formas tradicionales ynuevas de las actividades de los mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación, y toma nota del informe de la reunión;
Expresses its appreciation to the Office of the High Commissioner for convening the third meeting of experts on traditional andnew forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, and takes note ofthe report of the meeting;
En lo que se refiere al tema 82 del programa relativo a los intereses económicos yextranjeros, la Unión Europea condena sin vacilaciones las actividades extranjeras que puedan obstaculizar el ejercicio del derecho a la libre determinación de los territorios no autónomos, tales como la explotación salvaje de sus recursos naturales.
As to agenda item 82 concerning foreign economic interests,the European Union did not hesitate to condemn foreign activities that risked hindering the exercise by the Non-Self-Governing Territories of their right to self-determination, such as the ruthless exploitation of natural resources.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación resolución 59/178 de la Asamblea General y resolución 2005/2 de la Comisión.
Note by the Secretary-General transmitting the report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination General Assembly resolution 59/178 and Commission resolution 2005/2.
En este contexto, según el informe sobre la misión aHonduras del Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación, las empresas de seguridad privada dominan y controlan el sector de la seguridad en Honduras.
In this context,according to the report on the mission to Honduras of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, private security companies dominate and control the security sector in Honduras.
Results: 213,
Time: 0.0574
How to use "obstaculizar el ejercicio" in a Spanish sentence
No permitir u obstaculizar el ejercicio del control aduanero.
¿Puede el presidente obstaculizar el ejercicio del voto por correo?
Solo el interés del niño puede obstaculizar el ejercicio de este derecho.
Bolingbroke Existen diversos factores que pueden obstaculizar el ejercicio de nuestra libertad.
¿Puede el empresario obstaculizar el ejercicio del derecho a la libertad sindical?
al impedir u obstaculizar el ejercicio de la actividad sindical: negándose a negociar.
Los monarcas absolutos intentaron marginarlos ya que podían obstaculizar el ejercicio del poder absoluto.
p) Obstaculizar el ejercicio de cualquiera de las medidas provisionales de esta ley foral.
La maternidad no puede obstaculizar el ejercicio profesional general y de la abogacía en particular.
No puedendeteriorarla en su propio inters u obstaculizar el ejercicio de iguales facultades porlos restantes condminos.
How to use "obstructing the exercise, impeding the exercise" in an English sentence
Other charges include obstructing the exercise of religious beliefs resulting in death, weapons offences and seriously injuring police officers.
As well as the hate crimes, jurors also found him guilty of obstructing the exercise of religion for those he shot.
Impeding the exercise of the right to freedom of conscience and religion is punishable under article 149 of the Criminal Code.
138.
The State must stop obstructing the exercise of the right to protest and curtail the use of force against demonstrators.
Bowers faces 29 counts, including murder with a firearm, and several hate crime charges such as obstructing the exercise of religious beliefs resulting in death.
The 22-year old is charged with 12 federal counts of hate crimes, 12 counts of obstructing the exercise of religion, and 9 counts of firearm violations.
The allegations range from ill-treatment, arbitrary detention to other acts obstructing the exercise of parliamentary mandates.
Español
Dansk
Deutsch
Français
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
