Examples of using Continúan obstaculizando in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
La pobreza y el atraso continúan obstaculizando el desarrollo ulterior.
También en Colombialos trámites burocráticos y la falta de transparencia continúan obstaculizando la eficacia.
Algunas Potencias continúan obstaculizando la lucha por la total eliminación del colonialismo en todas sus formas y manifestaciones.
Certain Powers continued to impede the struggle for the complete eradication of colonialism in all its forms and manifestations.Sin embargo, las fuerzas económicas negativas continúan obstaculizando el crecimiento mundial.
Los conflictos internos continúan obstaculizando los esfuerzos dirigidos a lograr el desarrollo económico y social en algunos países africanos.
Internal conflicts continue to hamper efforts towards achieving economic and social development in some African countries.En la región del Golfo,las secuelas de la guerra continúan obstaculizando la normalización de la situación.
Todos estos factores continúan obstaculizando la aplicación de diversos programas y estrategias orientados a la realización de reformas sociales y de desarrollo.
All of these factors continue to hamper the implementation of various strategies and programmes aimed at effecting developmental and social reforms.La debilidad institucional y las dificultades políticas continúan obstaculizando el progreso económico y social.
Sin embargo, muchos problemas continúan obstaculizando el desarrollo de nuestro deporte en África, incluyendo las distancias que separan a las capita.
However, many problems continue to hamper the development of our sport in African, including the distances separat.Sin embargo, la falta de modelos positivos y de ofertas de empleo y lugares de trabajo adecuados para las mujeres continúan obstaculizando el progreso.
However the lack of positive role models, women friendly workplace facilities and job opportunities continue to hamper progress.El clima y las montañas peligrosas continúan obstaculizando los esfuerzos de búsqueda.
Weather and treacherous mountains Continue to hinder search efforts.Por último, las limitaciones de capacidad de la gobernanza y de las instituciones liberianas de seguridad yestado de derecho continúan obstaculizando el progreso sostenido.
Finally, capacity constraints in Liberia's governance, and security andrule of law institutions continue to hinder sustained progress.Hay una serie de problemas estructurales que continúan obstaculizando la expansión de las exportaciones de los países africanos y de los menos adelantados en particular.
A number of structural problems continue to hamper the expansion of exports from Africa and LDCs.No obstante, los informes sobre ataques de piratas contra buques pesqueros en la región más amplia continúan obstaculizando las medidas para hacer frente a la pesca ilícita.
Reports of pirate attacks on fishing vessels in the wider region nonetheless continue to impede efforts Diversos problemas continúan obstaculizando el fomento de uno de los objetivos principales del Programa 21: la transferencia de tecnología de los ricos a los pobres.
Various problems continue to hinder the promotion of one of the major aims of Agenda 21: technology transfer from the rich El uso ilícito, el uso indebido y la proliferación peligrosa de armas pequeñas yarmas ligeras continúan obstaculizando las aspiraciones de desarrollo de muchos países en desarrollo.
The illegal use, abuse and the dangerous proliferation of small arms andlight weapons continue to hamper the development aspirations of many developing countries.Hay diversas trabas burocráticas que continúan obstaculizando los intentos de conseguir autorización para transportar radios desde Jartum hasta las zonas de operaciones.
Various bureaucratic hurdles continue to impede efforts Resulta ahora evidente que incluso en aquellos países en que la legislación ha abierto el camino hacia la igualdad yla equidad las actitudes tradicionales continúan obstaculizando este proceso.
It is now evident that, even in those countries where legislation has opened the road Bandas de hombres armados continúan obstaculizando las actividades agrícolas y comerciales y provocando el desplazamiento de una parte importante de la población hacia el Chad y el Camerún.
Armed gangs continue to interfere with agricultural and commercial activities and precipitate significant population displacements towards Chad and Cameroon.Las subvenciones sumamente distorsionadoras que los países desarrollados dan a sus agricultores continúan obstaculizando la participación equitativa de los países menos adelantados en el mercado mundial;
Highly distorting subsidies provided by developed countries Sin embargo, los países en desarrollo pequeños y de bajos ingresos exigen la adopción de medidas especiales, en particular la creación de mercados regionales más amplios, ya que los mercados más pequeños ylos bajos ingresos continúan obstaculizando la creación de una demanda interna viable.
Small- and low-income developing countries, however, require special measures, including the creation of larger regional markets, as smaller markets andlow income continue to hamper the creation of viable domestic demand.Los retrasos en la aplicación del Acuerdo General de Paz continúan obstaculizando la protección y promoción de los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales y culturales.
Delays in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement continue to hamper the protection and promotion of human rights, particularly economic, social and cultural rights.Además, el acceso limitado a los servicios sociales básicos y la falta de inversión en el desarrollo rural yel sector privado continúan obstaculizando las actividades de recuperación y reconstrucción.
In addition, limited access Las dilaciones en la financiación y la prestación de asistencia técnica continúan obstaculizando las iniciativas emprendidas por el Gobierno Nacional de Transición de Liberia para cumplir las exigencias del Consejo de Seguridad.
Slow funding and technical assistance continue to hamper efforts by the National Transitional Government of Liberia También se observó que, aunque el programa anterior contribuyó en gran medida a la consolidación de la capacidad multisectorial de la incipiente estructura administrativa nacional,las deficiencias de capacidad que persisten en todos los niveles continúan obstaculizando la formulación, aplicación y sostenibilidad de los programas.
Another lesson is that although much has been accomplished in the past programme towards multisectoral capacity-building of the nascent national administrative structure,capacity gaps remain at all levels and continue to hinder programme formulation, implementation as well as programme sustainability.No obstante, todos estos logros no nos han llevado a superar las dificultades que continúan obstaculizando el proceso de desarme multilateral, que es la preocupación primordial de esta Comisión.
However, all of these achievements should not lead us Muchos de esos países están tropezando con dificultades para aplicar los acuerdos, ylas limitaciones de la oferta continúan obstaculizando su participación eficaz en el sistema de comercio internacional.
Many of those countries are encountering difficulties in implementing agreements andsupply constraints continue to hamper their effective participation in the international trading system.Los Ministros observaron que las amenazas y desafíos existentes,nuevos e incipientes continúan obstaculizando los esfuerzos de los Estados por alcanzar un mayor desarrollo económico y progreso social, paz y seguridad, y el disfrute de los derechos humanos y del Estado de derecho.
The Ministers noted that the existing, new andemerging threats and challenges continue to impede efforts by States En Gaza, las restricciones en los cruces fronterizos que se impusieron en junio de 2007,que actualmente siguen en vigor, continúan obstaculizando las operaciones humanitarias y las actividades de recuperación inicial.
In Gaza, the restrictions on border crossings that were imposed in June 2007,which currently remain in effect, continue to impede humanitarian operations and early recovery efforts.La persistencia del proteccionismo yla adopción de medidas draconianas contra las exportaciones de los países en desarrollo continúan obstaculizando los esfuerzos que realizan para conseguir el crecimiento por medio de exportaciones.
The persistence of protectionism andthe adoption of Draconian measures against exports from developing countries continue to hamper the efforts they are making 
